House of Cards

Ở phần trước ...

Tôi vẫn có thể cảm nhận được bàn tay của ông ấy ở sau lưng mình.

Cathy, anh ấy mất rồi.

Bill Shepherd đã tiếp cận chị ta.

Bà ấy sẽ ra làm chứng.

Fred Amburg bảo tôi tới gặp anh.

Còn Fred thì yêu cầu tôi tới gặp anh.

Tôi là cơ hội của chị.

Ngoài Hạ nghị sĩ Cole, anh ta còn gặp ai khác không?

Tom Hammerschmidt.

Có lẽ anh nên là người để mắt tới anh ta.

Ông ấy không sa thải tôi. Tôi đã từ chức.

Tôi có một số quan điểm khác biệt

với vài người nhất định trong Nhà Trắng.

- Như là ai, Tổng thống ư? - Phó Tổng thống, Frank Underwood.

Cô có nghe gì từ Tom Yates, Kelsey?

- Không. - Cô khá gần gũi với anh ấy, phải không?

Anh ấy vừa mới sử dụng thẻ tín dụng đâu đó tại Prague.

Tôi rất mừng khi nghe vậy.

Jane, sao cô có thể làm vậy với tôi?

Claire phải không? Cô làm việc này cho bà ta?

Một khi quyết định đã được đưa ra, chị sẽ không thể thoát được.

Có lẽ nó sẽ không xảy ra ngày hôm nay.

Nhưng một ngày nào đó, tôi sợ là ...

Chà. Ta sẽ thấy, chả phải vậy sao?

Lạy Chúa tôi.

Xảy ra khi nào?

Lần cuối tôi nói chuyện với chị ấy,

chị ấy rất hào hứng với công việc mới,

rằng nó là một cơ hội tuyệt vời.

Các anh chị em,

"Hãy chú ý, tôi sẽ kể cho các bạn nghe một điều bí ẩn.

"Ta sẽ không hoàn toàn chìm vào giấc ngủ, nhưng ta sẽ đều thay đổi,

"trong tích tắc, chỉ chớp mắt,

"trong tiếng kèn cuối cùng.

"Tiếng kèn sẽ ngân lên

"và cái chết sẽ hiển hiện,

"và ta sẽ đều thay đổi".

Chúa toàn năng,

hãy ghi nhớ sự thương xót mà ngươi đã được ban ơn,

hỡi kẻ hầu cận hèn mọn của Người.

Hãy đón nhận bà ấy, chúng tôi xin được nguyện cầu,

tới lâu đài của những vị thánh.

Hãy chuẩn bị sự yên nghỉ cuối cùng cho người chị em của chúng ta,

cho thấy tình yêu của những người đang than khóc,

cho thấy sự an ủi trong mất mát.

Hãy gửi gắm vào Chúa của chúng ta.

Amen.

Amen.

Bà Tổng thống. Tôi đi với bà được chứ?

Tất nhiên rồi.

Ông ta tiếp cận chị chưa?

Ai cơ?

Petrov.

Chẳng phải ông ta đã đến rồi sao?

Nếu cuộc đàm phán về Syria đã sụp đổ, ông ta đang làm cái quái gì ở đây chứ?

Hoặc là một điều tốt hoặc là một điều xấu.

À, vậy là cái gì đây?

Bà Tổng thống?

Ông ta rất yêu mến Cathy.

Tôi cần biết chắc rằng chị sẽ không ngăn cản tôi xử lý ...

Mark. Kết thúc rồi.

Anh đã thắng.

Cần phải cho chị thấy thứ đó, nhưng thực tình tôi không hề muốn.

Tôi không hiểu anh đang nói gì.

Chị đã làm vậy với cả hai chúng tôi.

Chính chị đã làm vậy.

Chị làm tôi liên luỵ, chị khiến tôi liên can.

Chị bỏ xác anh ta ở nhà tôi.

Mark, đủ rồi.

Không quan trọng nữa.

Stan, xin được gửi lời chia buồn sâu sắc nhất.

Đây là anh trai của Cathy, Hunter. Anh ấy đã bay từ Eugene tới.

Ngay bên ngoài Lane County.

Một đất nước tuyệt đẹp.

Dù sao tôi cũng đã lên kế hoạch ra nước ngoài.

Sinh nhật của Stan vào mùng 6. Cathy và tôi

đã phải đi đi lại lại hàng tháng trời.

Rất tiếc vì mất mát của anh.

Doug, đây là anh trai của Cathy, Hunter.

- Chào. - Chào.

- Anh hẳn đã gặp Stan. - Tất nhiên rồi.

Cảm ơn vì đã tới.

Doug, đã làm cùng Cathy lâu hơn bất cứ ai.

Chị ấy không đáng bị thế này.

Thành thật mà nói, có vẻ nó không thật.

Xin thứ lỗi cho tôi?

Chị ấy mất lúc mấy giờ?

Tôi không ...

Xin lỗi, tôi biết đây là một câu hỏi kỳ quặc.

Tôi chỉ ... có vài linh cảm vào hôm đó.

5:43, tôi nghĩ vậy.

Vâng, có vẻ khoảng đó.

Ngài Tổng thống.

Tổng thống Underwood.

Thời của Bộ trưởng Durant đã qua.

Holbrooke, Albright ...

Họ đều biết làm thế nào để có một bữa ngon

và vài cuộc nói chuyện thân tình trước khi nghệ thuật ngoại giao trở nên xấu xí.

Sẽ không còn như cũ nếu thiếu chị ấy.

Tôi nghe nói họ đang trói chặt chị.

Sao lại để chuyện đó xảy ra, hả Bà Tổng thống?

Ngay lúc này đây, khi mà chúng ta vừa mới trải qua khủng hoảng.

Anh biết không, với một vài nền văn hoá

có vài việc họ làm để tưởng nhớ người đã khuất.

Cứ 7 năm một lần, người Madagascar lại khai quật hài cốt,

dùng vải bọc lại, để họ có thể khiêu vũ với người đã khuất.

Làm thế nào để nơi này có thể đối phó với tình hình chứ?

Cứ như thể là họ bị bêu đầu hết cả.

Phải đấy. Anh gọi thứ đó là gì?

Những cái đầu lắc lư?

Thật kinh khủng.

Không, đừng. Kệ bà ấy.

Anh đã muốn bà ấy diễn vai đó.

Voilà.

Vị Tổng thống.

Tổng thống dễ thương quá.

Anh đã làm gì cô ấy?

Tôi tin vào sự bất chấp của chị ấy hơn bất cứ thứ gì.

Tình yêu. Tôi biết anh có khả năng gì.

Này.

Tình báo Quốc phòng tin rằng có hơn 100 ngàn lính Nga

- đang trên đường tới biên giới. - Tìm thấy Bugayev chưa?

Vài phút trước, mệnh lệnh thứ hai của ông ấy

đảm bảo với tôi rằng đó là liên hệ cuối cùng mà ta có

từ bất cứ ai ở Điện Kremlin.

Trừ gã kia.

Ông ta đang yêu cầu một cuộc gặp kín với Tổng thống.

Chắc chắn rồi.

Khốn nạn.

Ngài Tổng thống.

Ngài Phó Tổng thống.

Ngài biết Bộ trưởng Siegerson rồi đấy.

- Vâng. Tất nhiên rồi. - Rất vui được gặp ngài.

Bà Tổng thống, xin thứ lỗi.

- Vâng. Xin thứ lỗi cho tôi một chút. - Tất nhiên rồi.

Cathy đã rất tốt với tôi. Một hình mẫu.

Nhạy bén, sắc sảo, thông thạo tiếng Pháp.

Tôi biết là không phải, nhưng thật sự là không bình thưởng, những gì đã xảy ra ấy.

Khi tôi nhận vị trí của mình,

đáng lẽ tôi phải làm việc với bà và chương trình nghị sự của bà, chứ không phải ...

Không phải ...

Một vài thành viên nội các,

ở vị trí có liên quan tới Bộ Nội an,

đã có nhiều cuộc họp bí mật liên quan tới Syria.

Tổng thống Petrov đã nhận ra kế hoạch của họ

là gửi các nhà thầu tư nhân tới khu vực đó.

Thưa bà, có nhiều quan chức tại Lầu Năm Góc,

cả những người ở Điện Kremlin,

họ rất muốn ngăn chặn một cuộc chiến tranh uỷ nhiệm ...

Nora, tôi đánh giá cao sự nhiệt tình của cô, nhưng Mark lo việc này.

Thưa bà, nội các chính là của ông ấy.

Ông ấy biết phải làm gì.

Điều gì khiến tôi nghi ngờ việc anh đang ganh đua cho vị trí Người Phát ngôn,

những kẻ hàng đầu thay đổi ngày qua ngày,

nhưng lựa chọn lần hai của tất cả mọi người vẫn y như cũ. Chính là cậu.

Brett, anh đang nói là anh sẽ không làm

kể cả Đảng yêu cầu?

Nếu Đảng biết thứ gì là tốt cho họ.

Đây là Douglas Stamper. Anh ấy sẽ nắm vị trí cố vấn.

Ta đã gặp rồi.

Jonah, khi còn bị Francis hành,

còn anh, khi còn bưng cà phê cho chúng tôi.

Tôi luôn tự hỏi ông ấy thấy thế nào về một số dự luật

mà một Hạ nghị sĩ tử tế đang đặt toàn bộ tên tuổi của mình vào đó.

Hiến pháp được xây dựng trên những tấm séc và số dư tài khoản.

Và mong muốn của người dân.

Chứ không phải về việc Tổng thống là ai.

Mà là về việc toàn bộ văn phòng đã trở thành thế nào.

Các quý ông, xin hãy thứ lỗi,

tôi đã hứa với Brett rằng sẽ giới thiệu anh ấy với phía Dân chủ,

nếu tôi tìm được ai đó.

Tôi chưa bao giờ sẽ nghĩ có ngày gặp lại anh ta.

Anh ấy từng ở trong trại cai nghiện.

Và đang trở lại chương trình.

Các cáo buộc đã bị dỡ bỏ, nhưng vẫn còn một vụ đang theo đuổi anh ta.

Dù là gì, tôi cá vụ đó đang theo đuổi Tổng thống.

Petrov không còn ở phòng chính.

Bộ trưởng Siegerson đang đứng cùng cô Davis,

trong lúc đó thì Phó Tổng thống đang ra ngoài.

Và Bộ trưởng Nội địa Cafferty

đang thì thầm gì đó với Tổng thống.

Còn Doug Stamper, anh ta đang đứng cùng trợ lý giám đốc Green.

Tôi muốn biết Durant đã ở cùng ai, khi nào và ở đâu,

cho tới cái lúc bà ấy được thông báo là đã chết.

Nếu tôi bắt đầu dò hỏi xung quanh ...

Câu hỏi sẽ kéo theo câu hỏi.

Đây có phải một vụ điều tra mở?

Không.

Nhưng với bất cứ đặc vụ nào tôi làm cùng, tôi sẽ là dấu hiệu nguy hiểm.

Doug, tôi càng biết nhiều, càng tốt cho cả hai ta.

Anh tin tôi chứ?

Anh luôn nhìn thấu.

Vậy thì cứ làm như tôi nói.

Nhưng anh đã tìm được gì?

Anh ta đang nói à?

Được rồi. Quay lại chỗ tôi khi biết thêm điều gì đó.

Ngày hoặc đêm.

Mọi việc ổn chứ?

Là về Tom Yates.