Island of Desire

Dịch phụ đề: AnanVinh

Carlo.

Carlo, Jennifer đang khóc.

Này, Carlo!

Chúa ơi, Martha!

Không có ai khóc cả.

Jennifer đã đi rồi.

Để cho anh ngủ.

Để anh yên đi. Anh mệt lắm!

Khó chịu lắm.

HÒN ĐẢO DỤC VỌNG

Đêm qua em đã không ngủ lại.

Em không biết điều đó có hại cho em?

Em không biết.

Đứng dậy.

Chúng ta đến chỗ mẹ em.

Sau đó sẽ ghé qua bác sĩ Yulo.

Nhanh nào!

Em đã đánh thức anh một lần nữa vào đêm qua.

Em nói em nghe Jennifer khóc.

Vì Chúa, Martha.

Cả hai ta đều biết Jennifer đã ra đi.

Nó là một thai nhi.

Nó đi rồi.

Đã đến lúc em phải chấp nhận điều đó.

Chúng ta sẽ gặp bác sĩ Yulo.

Trả lời câu hỏi của bà ấy đúng cách.

Chỉ cần hợp tác với bà ấy thì em sẽ hồi phục nhanh hơn.

Chào, em họ! Em sao rồi?

Vào đi.

Mời vào!

Chị rất vui vì em có thể ghé qua!

Cảm ơn vì chị đã ở đây, Weng.

Em à.

Tiếp tục đi. Em cần gọi điện thoại.

Được rồi. Không cần dài dòng.

Xin lỗi vì đã xông vào như thế này.

Em mang hoa quả cho mẹ.

Đừng ngớ ngẩn! Chúng ta là gia đình.

Dì sẽ thích những thứ này.

Đó là một bức ảnh đẹp của dì, phải không?

Đó là từ chuyến đi chơi của chúng ta cách đây lâu rồi.

- Lúc đó em mới mười tuổi . - Mười.

Mười tuổi!

Mẹ ở đây trông rất hạnh phúc.

Ồ, đó là Aurora.

Dì vẫn không ngừng yêu cầu em.

Ồ, chị xin lỗi…

Không biết bây giờ em ấy đang ở đâu.

Chị yêu bức ảnh đó của dì ấy!

Đó là từ bữa tiệc sinh nhật cuối cùng của dì ấy trước khi dì bị bệnh.

Dì ấy trông thật xinh đẹp!

Đây là bức ảnh yêu thích của em về mẹ.

- Đúng rồi. - Một trong những bức ảnh đẹp nhất của dì ấy.

Lên nào.

Dì ấy đang đợi em.

Mẹ!

Mẹ, con nhớ mẹ.

Mẹ khỏe không?

Cô là ai?

Này! Bật lại đi! Tôi đang xem đó!

Dì ơi, có người ở đây để gặp dì. Đó là Martha.

Mẹ, là con, Martha.

Con gái của mẹ.

Con mang trái cây đến cho mẹ.

Cảm ơn cô. Cô là một cô gái tốt.

Cô đã mang trái cây cho tôi.

Cô là con của ai?

Aurora có nhà chưa?

Này.

Tôi đã hỏi cô một câu.

Aurora có nhà chưa?

Mẹ, em gái chưa gọi.

Thật giống con bé.

Con bé chỉ rời đi bất cứ khi nào nó muốn.

Nó thậm chí không cho tôi biết nó sẽ đi đâu.

Cô có thể gọi cho nó một lần nữa không? Có lẽ lần này nó sẽ nghe máy.

Bảo nó hãy về nhà.

Tôi muốn gặp lại nó.

Được rồi.

Tôi sẽ nhờ người con gái khác của bà gọi cho cô ấy.

Con gái Martha của bà.

Bà có còn nhớ cô ấy không?

Martha?

Martha là ai?

Xin lỗi, tôi cần phải ra ngoài.

Được rồi.

Hãy cho tôi biết nếu Aurora trở lại.

Kiểm tra xem nó đã đến chưa.

Vâng, thưa dì, chúng cháu sẽ làm.

Đủ rồi.

Đừng bận tâm những gì bà ấy nói.

Dì không khỏe, Martha.

Nó thực sự rất đau, Weng.

Chị hiểu.

Đừng khóc nữa, Martha.

Đi nào. Dì có thể nghe thấy em.

Hãy đi xuống dưới nhà.

Nào.

Chị đã nói gì với em? Dì vẫn đang tìm kiếm Aurora.

Hãy kiên nhẫn với dì.

Dì sắp già yếu rồi.

Chà, em và Carlo phải đi trước.

Bọn em có một cuộc hẹn với bác sĩ. Em không muốn đến muộn.

Chắc chắn rồi, nếu không thể tránh khỏi.

Hãy chăm sóc mẹ.

Em sẽ để lại cho chị việc đó, được chứ?

Cảm ơn chị.

Chị sẽ đưa em ra ngoài.

Nghe tôi nói đi, Helen.

Tôi không thể rời khỏi Martha.

Được rồi,

Tôi sẽ đến gặp cô sau cuộc hẹn với bác sĩ của cô ấy.

Được chứ?

- Chờ tôi. - Carlo!

Đi nào.

Cảm ơn rất nhiều..

Cảm ơn bác sĩ.

Cảm ơn bác sĩ.

De Jesus?

- Chào bác sĩ. - Chào!

Mời vào, mời vào!

Cảm ơn bác sĩ.

Được rồi.

Xin chào. Bà thế nào?

Tôi đang làm tốt đây.

Bà cảm thấy thế nào, Martha?

Tôi cảm thấy khỏe.

Và ánh sáng.

Được thôi, nếu vậy…

Chúng tôi sẽ cho bà một loạt câu hỏi

bởi vì đây là một phần của quá trình

để chúng tôi tìm hiểu

trạng thái tâm trí hiện tại của bà.

Được, thưa bác sĩ.

Được chứ?

Vậy, ông De Jesus, ông có thể vui lòng bước ra khỏi phòng một lát được không?

Được, thưa bác sĩ.

Được rồi.

Vui lòng ngồi xuống.

Thoải mái đi.

Cảm ơn bà.

Hãy thoải mái đi. Bà có thể đặt túi xuống.

Chúng ta sẽ bắt đầu chứ?

Vâng, bác sĩ.

Được rồi.

Vậy, bà có cảm thấy hạnh phúc trong bảy ngày qua không?

Có, bác sĩ.

Được rồi.

Thường xuyên không?

Martha?

Không thường xuyên.

Không có gì đặc biệt.

Bà lạc quan đến mức nào trong bảy ngày qua?

Bà vẫn có thể cười?

Không hẳn.

Bà nói "không hẳn" là có ý gì?

Đôi lúc, bác sĩ,

Tôi nghĩ về con gái tôi.

Tôi chỉ nhìn chằm chằm vào chỗ hư không khi điều đó xảy ra.

Bà cảm thấy tội lỗi?

Bà có tự trách mình về những gì đã xảy ra không?

Có, bác sĩ.

Những trường hợp nào mà bà cảm thấy đó là lỗi của mình?

Bất cứ khi nào tôi nhìn thấy Carlo với tình nhân của anh ấy.

Tôi cảm thấy như...

Tôi cảm thấy đó cũng là lỗi của mình.

Tôi đã tự mình buông thả kể từ khi tôi sinh con.

Bất cứ điều gì đang xảy ra với cơ thể chúng ta không phải là lỗi của chúng ta.

Phụ nữ cảm thấy những điều này là bình thường,

đặc biệt là sau khi trải qua quá trình mang thai.

Bác sĩ, chồng tôi không làm tình với tôi nữa.

Bà có cảm thấy lo lắng trong bảy ngày qua?

Có,

mọi lúc.

Cảm thấy lo sợ và e ngại một cách bất ngờ?

Vâng, thưa bác sĩ.

Ông De Jesus, ông vui lòng cho tôi một lời với ông, được không?

Được, thưa bác sĩ.

Bác sĩ, vợ tôi thế nào?

Bà nhà không được tốt lắm.

Theo kết quả của bà ấy trên Thang điểm trầm cảm sau sinh ở Edinburgh,

bà ấy đang trải qua giai đoạn trầm cảm sau sinh.

Chúng tôi nên làm gì, bác sĩ?

Liệu pháp tâm lý có hiệu quả khi bà bắt đầu dùng thuốc ức chế tái hấp thu serotonin có chọn lọc.

Nhưng một lần nữa,

sẽ không có vấn đề gì nếu bà ấy có sự hỗ trợ vững chắc từ gia đình.

Vì vậy, lời khuyên của tôi dành cho ông là hãy quan tâm đến vợ của mình.

- Được chứ? - Được rồi, bác sĩ.

Và tôi đã viết đơn thuốc này. Tôi hy vọng ông sẽ mua cho bà ấy.

Vâng, bác sĩ.

Chúng ta đi thôi.

Cảm ơn bác sĩ.

Vâng, không có chi.

Cảm ơn bác sĩ.

Thưa ngài. Thưa bà!

Làm ơn cho tôi một ít thức ăn!

Tôi đói.

Thưa bà, chỉ một chút thức ăn.

Vợ ngài thật đẹp, thưa ngài.