Knock Out

فرودگاه دهلي نو، آگوست 2009

..امروزه بيشتر از دوربين‌ها و عمليات‌هاي زهر دار

!واهمه دارند تا به اسلحه

بگو بالا

قربان ده ساله همديگر رو ميشناسيم

بازم بهم اعتماد نداري؟

به هر کسي اعتماد بکني يه روزي اعتمادشو ميشکنه

اين اولين باره که شما پيشنهاد منو رد کردين

:ببين بالا، بزرگا ميگن ..اگه تخم مرغ طلايي ميخواي"

"بايد به مرغ دونه طلا بدي

اين يه پروژه 16000 کروري هستش

اگه من الان 5000 کرور به شما بدم

اونوقت خودم چکار بکنم؟

... توي هندوستان کدوم پروژه

بودجه‌اش کامل بوده؟

اگه پروژه بزرگراه توي پنج سال کامل بشه

ارزشش هم 50000 کرور ميشه

با بستن قرارداد ده درصدم به ما تعلق ميگيره

...باپو تو به جاي اينکه سياستمدار بشي بايد

يه تاجر ميشدي

تو تجارتي بزرگتر از سياست بهم معرفي کن

من همون کار رو مي‌کنم- خوبه-

اين معامله قبوله

"از "مورد تاييد نيست" به "مورد تاييد است واو

بريم

من از هند ميرم پول‌ها رو بفرست

باشه سفر خوبي داشته باشين

زوريخ - سوئيس

مرسي

ممنون

مبارکه آقا، حسابتون با موفقيت افتتاح شد

...قربان حسابتون فقط با اثر انگشت و

و اسکن چشمي خودتون باز ميشه

و با اين کد 19 رقمي هر جاي که هستين ميتونين وارد حسابتون بشيد

..يادتون باشه، دست يابي به کد يعني

!دست يابي به حسابتون

و اگر ميخوايد تغييري تو حسابتون ايجاد کنيد

خودتون شخصا به بانک اومده

و حسابتون رو با اسکن چشم باز کنيد

من شکلات سويسي خيلي دوست دارم - نه ممنون-

خيلي خب ميدونم ميدونم

دو تا حساب آماده است

نوامبر 2009 - بمبئي

چکار داري مي‌کني؟ ولم کن سويتي الان مياد

تو ديگه چطور همسري هستي؟

تمام زن‌هاي دنيا از شوهرشون

گله ميکنن که وقتشون رو با نميگذرونن

ولي تو انگار نه انگار؟

خب، براي چي شروع به گله بکنم؟

حداقل يه بار گله بکن

براي تنوع

... پس الان بهم بگو که

تا کي منتطر بمونم؟

بگو ديگه

ولم کن

صبح بخير مامان و بابا

عزيزم

سانجي دات

عرفان خان

کنگانا رانوت

قربان امروز اين ماشين رو ميبرين؟

با موبايل نه با تلفن عمومي صحبت مي‌کنم

:ترجمه تخصصي رسانه فرهنگي هنري باليووديها مترجمين: بينگ سامي و نعيم

ضربه فني

قربان، قربان ديدين؟

توي قرعه کشي برنده شدي؟

اون قوطي چجوري تبديل به کيوسک شد؟

نه قربان سر صبحي از مخابرات آوردن نصبش کردن

قربان من کي تو قرعه کشي برنده ميشم؟ برنده ميشي-

الو- بچوو -

آدرس هارو يادداشت کن داداش بچو

برج ونوس، مجتمع بندرا کورلا، چهار راه پنجم

باشه؟

بعدي، 10، مجتمع آرچانا، جاده لينک، ورسوا

يه لحظه ..گوشي رو نگه دار ببخشيد قربان-

اين تلفن حوزه بندرا هستش؟

که روبروش رستوران شکلات هست؟

شايد..اين کوچه بليباره

بغلش مغازه چتان هستش و روبروش خونه آقاي غريب هست، شايد

من دارم صحبت مي‌کنم بفرماييد بيرون

برو بيرون

ببخشيد، داشتي ميگفتي

ماهادا، جاده شماره 3، تقاطع دوم

آخرين آدرس رو هم بنويس

يه لحظه

تو که موبايل داري ميتوني با موبايلت صحبت کني

بريد بيرون صحبت کنيد

من دارم صحبت مي‌کنم- اونا منو فرستادن-

...بهم گفتن توي منطقه بندرا يه تلفن عمومي

هستش اونجا يه نفر رو ميبيني

که اين کيف رو بهش بدم در عوضش يه رسيد بگيرم

چي داري ميگي؟ من اوني نيستم که دنبالشي

چي داري ميگي؟ درباره کي حرف ميزني؟

درمورد رسيد صحبت مي‌کنم

چه رسيدي؟

در مورد رسيد دوم صحبت مي‌کنم- توي اون چيه؟-

توي کيف چيه؟- من از کجا بدونم؟-

فعلا شما بريد بيرون

...هر وقت کارم تموم شد

صدات ميزنم باهم حرف ميزنيم

برو بيرون، الاغ جون برو ديگه

هي، به کي گفتي الاغ؟

الو داداش بچوو

دارم بهت ميگم صحبت مي‌کنم مگه نميفهمي؟

از جلو چاقو رو بزنم از پشت خونريزي مي‌کني

بيا بپيچ به بازي

الو داداش بچو چي شده؟

الو چي شده؟ -

هيچي فقط يه سو تفاهم پيش اومد

خدارو شکر

خب حالا يادداشت کن- چي بود؟-

202، پريم ساگر، سانتا کروز، جاده اس وي

داداش بچو حتما تحويلشون بده

و بهم خبر بده- تا يه ساعت ديگه تحويلشون ميدم-

خواهشا- منتظر باش-

شماره ناشناس

خوب گرفتيش

ترکيبي از جودو و کونگ فو

"ارازل بهش ميگن" ضربه فني

با کمبود اکسژن جريان خون هم کند ميشه

اولش انسان بيهوش ميشه

و دو دقيقه بعد ميره پيش خداش

ببخشيد شما؟

....معمولا مردم اينجور چيزارو تو تمرينات رزمي

يا توي کلاس‌هاي نظامي ياد ميگيرن

تو از کجا ياد گرفتي؟

تو از حرکت من خوشت اومد بابت اون خيلي خيلي ممنون

ولي اينو بگو کي هستي؟

کفش‌هاي قشنگي هستن

گوچي نام يک برند

مال ايتالياست درسته؟

از کجا خريديش؟

اروپا يا دبي؟

فکر کنم ...دبي

بازار جميرا، درسته؟

دبي

اها پدرسوخته آرون

تو کي به بمبئي اومدي؟

نشناختمت، نميدونستم کي پشت خطه

ترسيدم، تو کي اومدي؟

آرون الان سنگاپوره، توي صرافيش

... اون حتي اينو نميدونه که

رولکسي که دستت هست قيمتش يک کروره

اين رولکس رو از پيکادلي گرفتي درسته؟

اونم نقد

پوند استرلينگ

لندن

ساعت قشنگيه

بگذريم، اين که مشکلي نداره

چون توي جامعه‌اي که تو زندگي مي‌کني

همه چي وجود داره

يجورايي واسه اون جامعه تو يه سرمايه گذار خر پول هستي مگه نه؟

يه ذره فکر کن

اگه اون بفهمه که کسي که اين ....کت و شلوار ارمني

و رولکس داره، در حقيقت فقط يه جاکش بدرد نخوره

هي؟ تو ديوونه‌اي مگه ؟

چي داري ميگي؟

تو اصلا ميدوني با کي داري حرف ميزني؟

ميدوني من کي هستم؟

الو ميدوني من کي هستم؟

خيلي خوب ميشناسمت

تو از اونايي هستي که مادرتو بخاطر منافعت

جلوي پدرت ميفروشي هي عوضي-

اسم پدرمو به زبان نيار.اگه مردي خودتو نشون بده

جراتشو داري خودتو نشون بده هي؟

اشغال تو يه لحظه گوشيتو رديابي مي‌کنم بعدش پيدات مي‌کنم

يه بلاي سرت ميارم که اسم تلفن رو فراموش بکني

براي مردم روزي هزارتا تماس مياد و ميره

تو از کجا ثابت مي‌کني که من بهت زنگ زدم؟

تو دو تا گوشي موبايل داري مگه نه؟

بازم با تلفن عمومي صحبت مي‌کني؟

چرا؟ راست ميگم بچو؟

بچو کيه؟ بچو کيه؟

اسم من بچو نيست

توني کوسلا- توني-

توني کيه؟

اينو ديگه نگو که تو حتي اسمت رو فراموش کردي

باشه گوش کن

تو درباره من خيلي ميدوني

..حالا که انقدر ميدوني پس

پس شماره همراه من رو هم داري

پس امشب بهم زنگ بزن تا راحت با همديگه حرف بزنيم

من الان قطع مي‌کنم

بچو ديگه سعي نکن گوشي رو قطع بکني

چون اين اسلحه اسير نشونه‌شه

اگه اين اشتباه رو دوباره تکرار بکني

انگشت من به حرکت درمياد

و اگه انگشت من به حرکت دربياد

مغزت ميپاشه بيرون

فهميدي بچو؟ ببين-

فهميدي بچو؟- باشه -

اره گرفتم

گوش کن- آفرين پسر خوب-

اگه ميخواي باهم حرف بزنيم ...با خيال راحت هم ميتونيم

کنار هم بشينيم حرف بزنيم

خب حداقل بهم بگو از من چي ميخواي؟

همون چيزي که بابا رامدو از شاگرداش ميخواست

چي؟- توجه -

بچو من توجه کاملت رو ميخوام

...منظورت چيه؟- من کل توجه‌ت رو ميخوام-