One on Top of the Other (Una sull'altra)

ПЕРВЕРЗНА ИСТОРИЯ

Нека си почива. Хубаво, че се обади.

Сюзън е имала отново астматичен пристъп.

Идвам веднага.

Момент, Джордж.

Беше ли нужно това?

Ти си шефът на клиниката и нямам право да оспорвам решенията ти.

Все пак съм само доктор тук.

Извинявай, но мисля, че прекали.

ПЛАНОВЕ ЗА СЪРДЕЧНА ТРАНСПЛАНТАЦИЯ В КЛИНИКА ДУМУРИЕР, САН ФРАНЦИСКО

Всичко в пресата са глупости.

Но някой ден наистина можем да направим сърдечна трансплантация.

Някой ден ще е възможно. - Но не и в близкото бъдеще.

Нямаме оборудване за такава трансплантация

и това е лоша реклама.

Брат си ми и трябва да ти казвам такива неща.

Не виждаш ли колегите ни как ни се присмиват вече?

Не тръгвай, Джордж. Тя не е добре.

Тревожа се за сестра си, както никога досега.

Разпоредих да дойде сестра от клиниката.

Много добре знаеш, че ще я отпратя.

Не искам никой покрай мен, така че...

Не мога да отложа пътуването.

Да, знам. Ако не намериш пари, клиниката ще потъне.

Управлявам клиниката от много години и възнамерявам още да го правя.

Ако напусната, с клиниката е свършено. - И не само с нея.

Имаш предвид брака ни?

Клиниката е на първо място, както винаги.

Не хвърляй всичката вина върху клиниката.

Прав си. Ти си виновният. Клиниката е само оправдание.

Ако това ще те успокои, така е.

Откога работите за нас? - Днес е вторият ми ден, докторе.

Разбира се, иначе бих ви забелязал.

Трябва да знаете, че жена ми е различна.

Старайте се и може да ви хареса, и да ви се довери.

Това са лекарствата й.

Това е "Листофел", за астматичните пристъпи.

Взема ги често...

почити всеки ден.

Трябва да сте много внимателна.

Всяка вечер й давайте по 20 капки "Неуроседил". Успокоителни.

Внимавайте да не ги объркате. Опасно е.

"Неуроседил" може да е задушаващ, ако се даде по време на пристъп.

Ще внимавам много, докторе.

А сега да ви представя и жена си.

Бъдете много търпелива с нея. - Обичате се много, нали?

Разбира се.

Запали ми цигара.

Кога реши да се разделите? - Снощи.

Можем поне да го обсъдим.

Обсъждали сме го толкова пъти и полза - никаква.

Какво се е случило? - Нищо, поне нищо ново.

Ще те закарам до гарата. - Както искаш.

Не мога да си те представя да се върнеш в Сан Луис Обиспо, като добра дъщеря.

Лари ще ме остави.

Ще задържи студиото, вече се съгласих.

Предложила си студиото на Лари?

Отнело ти е време да го обмислиш. - Явно е така.

Но защо заминаваш? Сякаш бягаш.

Да. Може би бягам.

Но те обичам,

а ако остана, никога няма да те преодолея.

Наистина ли искаш да се разделим?

Да, искам да се разделим.

Сюзън е католичка и никога не би се съгласила на развод.

Ако не се беше разболяла, щях да намеря начин да я убедя

и вече щеше да си ми съпруга.

Удеден ли си, че щях да съм съгласна да съм ти жена?

Ако не искаш да се женим, тогава какво искаш?

Мъж само за мен.

Не искам да деля партньора си с никой.

Да се сбогуваме тук.

Мразя дългите сбогувания.

Абсурдни са.

Бихте ли ми казали, как да стигна до Сан Луис Обиспо?

На грешена посока сте. Ще трябва да обърнете.

Какво има?

Брат ми. Обаждал се е три пъти тази сутрин.

Джордж?

Сюзън. Мъртва е.

Мъртва?

След като е взела капките,

явно Сюзън е изпратила сестрата и е останала сама.

За пореден път, за съжаление.

Сестрата не е събудила Марта на заминаване.

Предполагам, че няма да се появи в клиниката.

Остави ни, Джордж.

Трябва ли ти нещо, Джордж?

Успокоително.

Цяла нощ шофирах, изтощен съм.

Успокоително няма да ти помогне. Ще ти дам приспивателно.

Докторе...

Не е достатъчно да е гола, трябва да е провокативно.

Донеси гнусна какавида, тия дни са на мода.

А тоя скакалец. Какво мислиш? - Да, добра идея. На гърдите й.

Харесва ли ти? - Не.

Не, по-надолу. - Тук?

Добре. Махни се да видя. - Харесва ли ти?

Не, не ми харесва. По-добре червей.

Червей? Това е още по-отвратително от скакалеца.

Вече съм готов със светлината.

А аз не съм готов! Лари, ела и измисли нещо!

Идея... не е лесно. "Красавицата и звяра" беше тъпо.

Не можа ли да измислиш нещо по-забавно?

Казах ти! Червей ще е!

Стига, отвратително е! Прекалено е!

Чакай, чакай! - Чакам.

Да, водно конче ще е добре, а?

Не е точно както го мислехме, но...

Да, но ще трябва да го сложим тук.

Точно. Обърни се. Не е зле, нали?

Може ли Марта да не е знаела? - Не би чакала месец, за да ми каже.

Намерила е полицата днес, в скрина.

Защо говориш така?

Ако ти беше оставила дългове, разбирам.

Не, не е добре. Скъпа, мисли за нещо хубаво.

Твоята скъпа, ти е оставила милион...

Да, така е по-добре, много добре... А ти се оплакваш!

Скъпа, обърни се и бъди секси.

Сюзън беше жена, а знаеш колко неуравновесени можем да бъдем.

Не е нещо ново за теб, нали, Джордж? Би ли се обърнала, скъпа?

Да, но да ме направи бенефициент на полица за един милион...

Това е повече от неуравновесеност.

Е, направила го е! Това е важното. Удоволствие и почит, скъпа.

С толкова много пари, човек може да направи много неща.

Достатъчно. Стига си яла.

Аз бих бил благодарен на покойната си жена. Да, бих бил.

Изкарай си езика, така. Добре.

Разбери, Сюзън винаги ме е мразила.

Благодаря.

Ало?

Момент, моля.

"Фиделити Тръст" са. Търсят те. Не...

Ето. Няма от какво да се страхуваш.

Джордж Думуриер е.

Ще получите всичките си пари. Да, тази седмица.

Казах ви, че ще ви платя!

Разбира се, един милион долара са достатъчно за всичко.

А тази полица...

Не си знаел за нея, така ли, Джордж?

Не, Хенри.

Нищо не знаех.

Сметката, моля. - Веднага.

Хенри беше. Трябва да отида в клиниката.

Съжалявам за вечерта ни.

Откъде знае, че сме тук? Не сме планували да излизаме.

Не знам, ще го питам.

Да, добра идея.

Извинението беше глупаво.

Сядай, тук не се изисква да си кавалер.

Опитвам се да те предразположа, Джордж.

Цигарите ми свършиха, имаш ли?

Не знаех, че ти харесват такива представления.

Защо не попиташ коя е?

Защо? - От любопитство.

Моника Уестън. - Познаваш ли я?

Попитах те нещо! - Не я познавам.

На телефона сякаш някой ми каза да погледна в ляво.

Направих го и видях плаката. - Какъв плакат?

Плаката за това място. Тя беше на него.

Нейна снимка?

Да. Бях шокиран от приликата й със Сюзън.

Ако я погледнеш, ще кажеш, че са една и съща жена.

Да, невероятно. Но защо не ми каза?

Понеже звучи... абсурдно.

Покани я на масата ни.

И защо? - Казах ти, от любопитство.

Здравейте.

Добре ли е, господине? - Да, благодаря.

Поръчвате шампанско. Какъв изискан мъж!

Да не сте за малко в греховния град?

Не, живеем в Сан Франциско. - Значи сте местни.

Е, може да се прегреши и в собствения си град.

Даже това е по-вълнуващо!

Приятелката ви е хубавица.

Много е... женствена.

Ако си търсите човек за тройка,

оферирайте и ще ви кажа става или не става.

Не сте ли затова тук?

Какво искате? - Нищо.

Просто да пийнем шампанско. - Тогава добре. Да Пием!

Добре, какво има? Защо сте ме зяпнали така?

Аз бях до тук.

Приятно ми е да се срещнем. - Ама вие сте наистина странни.

Видя ли очите й какъв цвят бяха?

Да, зелени.

С каквито се е родила Сюзън.

Кой е?

От къде по дяволите ми имаш номера?

Купих го. За 200 долара! - 200 долара?

Какво сте намислили двамцата?

Кои ние?

Не искаме нищо. Само аз искам.

Ако искаш вярвай, скъпи, но съм срамежлива.

Онова, което мъжете ми предлагат в клуба, не е за мен.

Предпочитам простия начин,

естествения, само двама.

Без усложнения.

Казваш, че не участваш в тройки?

Това зависи от парите, скъпи. Огледай се, скъпи.