His Dark Materials
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
তিনশত বছর আগে,
দর্শনবিদদের এক সংগঠন...
ক্ষুদ্রাতিক্ষুদ্র পরমাণুগুলোর মধ্যকার বন্ধন সম্পর্কে জানতে আগ্রহী হয়।
তারা এক হাতিয়ার তৈরি করে, একটি ছুরি,
যেটি সঠিক ব্যক্তির হাতে স্বয়ং পৃথিবীগুলোকে সংযুক্তকারী আচ্ছাদনটিকে ভেদ করতে পারে।
ওরা সেই ব্যক্তিটির নামকরণ করে "দ্য বিয়ারার"।
এবং ছুরিটিকে তারা ডাকতো "দ্য সাবটল নাইফ"।
গিল্ড চিটাগাৎজি শহরে এক দালান নির্মাণ করে।
ছুরিটির এক স্মৃতিস্তম্ভ...
যেটিতে তারা সেটি লুকিয়ে রাখে।
তারা এটির ক্ষমতা গোপন রেখেছিল, কিন্তু বাছাইয়ের একটা সুযোগ ছিল।
ছুরিটিকে সকলের অস্তিত্বের স্বার্থে ব্যবহার করা,
অথবা কেবল নিজেদের স্বার্থে ব্যবহার করা।
তারা বাজে পথটিই বেছে নেয়,
নিজেদের পকেট ভারী করতে তুচ্ছ সম্পদ চুরিতে নামে।
অন্ধকার হতে এক অদ্ভুত, অশুভ শক্তির আগমন ঘটে।
স্পেকট্রাস।
অতঃপর দেখা দেয় আকাশে সৃষ্ট এজরিয়েলের বিশাল ফাটলটি।
এবং তার সাথে ধেয়ে আসে অজস্র স্পেকট্রাসের স্রোত।
এক মহামারী।
যারা বেঁচেছিল পালিয়ে যায়।
সাবটল নাইফের জন্ম হয়েছিল আশা হতে কিন্তু ব্যবহৃত হয়েছিল লোভের বশে।
এরপরও,
সঠিক হাতে পড়লে,
এটি এখনো আমাদের সকলকে বাঁচাতে পারে।
অনুবাদে: ☣ AsadujJaman ☣
ওপরে কিভাবে উঠবো?
বেয়ে ওঠা যাবে না এটা নিশ্চিত।
চলো, কাছে গিয়ে ভালো করে দেখি।
নিশ্চয়ই কোনোকিছু মিস করেছি।
লি, পানির গভীরতা কমে আসছে।
গ্রুম্যান অবশ্যই এখানেই কোথাও আছে।
ওদের প্রবাদটা তো জানো,
পথের শেষ মানেই নতুন শুরু।
এখানে অদ্ভুত কিছু একটা আছে। তুমিও অনুভব করতে পারছো?
একদমই না, হেস্টার।
জিন্দিগিতে আকাশ দেখার জন্য এতোটা উতলা কখনো হইনি!
তাকে শীঘ্রই পেয়ে যাবো।
শালার মশার বাচ্চা!
খানিকটা ধুতুরা গাছের কস লাগাও শরীরে!
তিন ইঞ্চি ধুতুরার কসেই মাখামাখি হয়ে আছি।
এই ডোবা থেকে ভাগতে চাই আমি। আকাশটা দেখতে চাই।
লি স্কর্সবি,
আমরা ভেবেছিলাম তুমি কচ্ছপ না খরগোশের মতোই বেশি হবে।
হেই!
আমরা'টা কে? তুমি কোনো উইচের ডিমন নাকি?
শীঘ্রই দেখতে পাবে। এখন জলদি পা চালাও!
মনেপ্রাণে চাইছি যা খুঁজছি তার কাছেই নিয়ে যাচ্ছো!
ঢোকার মতো কিছুই নেই এখানে।
যদি সে ভেতরে ঢুকতে পারে, আমরাও পারবো।
এখানটা জর্ডানের সমাধি কক্ষটার মতো।
কী দেখতে পাচ্ছো?
দেখে মনে হচ্ছে কেউ একজন এখানে থাকছে...
কিন্তু আমি... কোনো প্রবেশপথ দেখতে পাচ্ছি না।
তাহলে বড়ো পরিসরে ভাবতে হবে।
হয়তো এখানে কোনোকিছু আছে?
এখানেই আমরা শ্যাডো পার্টিকেলগুলোকে বিচ্ছিন্ন করে পর্যবেক্ষণ করি, কিংবা ডার্ক ম্যাটারকে।
আমরা এটাকে গুহা বলি।
এখন পর্যন্ত, আমার কলিগ, ডঃ ম্যালোন, হালকাপাতলা সক্রিয়তার প্রমাণ পেয়েছেন,
তবে আমাদের লক্ষ্য হচ্ছে, সাহসই বলবো এটাকে, জীবনের বৈশিষ্ট্য থাকার লক্ষণগুলো রেকর্ড করা।
যদি সফল হই, আমরা আমাদের এই চেনা জগতের গঠনবিন্যাস বোঝার ক্ষমতা পেয়ে যাবো।
হয়তো একাধিক পৃথিবীরও।
হ্যাঁ, প্রথমেই জিনিসটা একটু অচিন্তনীয়, তাই না?
আর বন্ধ করে দেবার আগে মাত্র অল্প কিছুদিন সময় আছে আপনাদের হাতে?
জি।
যদিও আশা করছিলাম যে...
আপনি হয়তো এই ব্যাপারে আমাদের সাহায্য করতে পারবেন।
ফোনে "ব্যক্তিগত আগ্রহের" কথা বলেছিলেন না?
প্লিজ, ভেতরে আসুন।
ম্যারি, আরেকজন রাতজাগা পাখি? আমার মেসেজ পাওনি?
- দুঃখিত, আপনি... - চার্লস ল্যাট্রম।
ধরে নিচ্ছি আপনি ডঃ ম্যালোন?
হ্যাঁ, দুঃখিত।
না, না, না, উদ্বিগ্ন হবেন না। রাত জেগেছেন দেখতেই পাচ্ছি।
আমি সবসময় ভালো নৈতিকতা সম্পন্ন মহিলাদের কাজের কদর করে এসেছি।
আম, এবার বসতে পারি?
ডঃ পেইনের কথায় জানতে পারলাম যে আপনি শ্যাডো ম্যাটার বিষয়টিতে অবিস্মরণীয় কিছু আবিষ্কার করছেন।
জানি এখনো সেগুলো প্রকাশ করেননি,
কিন্তু আমি এখানে এসেছি কারণ আমি আপনার কাজে অর্থায়ন করতে আগ্রহী।
আপনি সিরিয়াস না তো?
আমি খুবই সিরিয়াস।
দুঃখিত, আম...
আপনি যেনো কোন প্রতিষ্ঠানের হয়ে কাজ করেন বললেন?
আপনি দুনিয়া কাঁপানো কিছু একটা আবিষ্কারের দ্বারপ্রান্তে আছেন...
এমনকিছু যা ডার্ক ম্যাটারের প্রাণ থাকার তত্ত্বটাকে অনেকদূর এগিয়ে নিয়ে যাবে,
এমনকি প্রতিরক্ষা বাজেটও পেয়ে যেতে পারেন,
যেটা, বুঝতেই পারছেন, বিশাল অংকের অর্থ...
এবং নিশ্চিতভাবেই ওই ক্লান্তিকর আবেদন প্রক্রিয়াগুলোর মতো নয়।
আমার মতে আলাপটা এখানে শেষ।
ওহ, আসলে, আমার... মনে হয় আলোচনার আরো অনেককিছু আছে।
না, আমি চাই আপনি চলে যান, প্লিজ।
আমি নিজেই যেতে পারবো।
প্রতিরক্ষা বাজেট?!
সিরিয়াসলি, অলিভার, কী ভাবছিলে তুমি?
জানি!
প্রস্তাবের সাগরে ভাসছি সেটাও তো ঠিক বলা যাচ্ছে না।
আমাদের বাস্তববাদী হতে হবে।
ওই টাকাটা আমাদের কাজ চালিয়ে যাওয়ার সুযোগ করে দেবে।
আমাদের... আমাদের ঠান্ডা মাথায় ভাবতে হবে।
লাইরা যা করেছিল যদি দেখতে,
ওটা সত্যি সত্যি ওর সাথে যোগাযোগ করছিল।
মেয়েটা স্পেশাল, অলিভার।
কোথায় সে তাহলে?
তোমার কাছে কোনো প্রমাণ নেই, ম্যারি।
আমি বলতে চাইছি যে আমরা এখানে যা সামলাচ্ছি...
তা আমাদের কল্পনার চাইতেও শক্তিশালী।
আমরা এটাকে ভুল হাতে পড়তে দিতে পারি না।
না, ম্যারি, আমরা এখানে যে সমস্যাটা সামলাচ্ছি তা হচ্ছে তুমি সপ্তাহখানেক ধরে ঘুমাওনি।
জায়গাটা পুরো গোলকধাঁধার মতো!
হয়তো কোনো সুড়ঙ্গ খুঁজছি পথটা যদি মাটির নিচে হয়ে থাকে?
লাইরা।
এক দেবদূত।
উইল!
উইল!
কী পেয়েছো?
এই দরজাটা। দেখো, এটা দালানটার দেবদূতগুলোর সাথে মিলে যাচ্ছে।
চলো।
কোথায় যাচ্ছি দয়া করে বলা যাবে?
আশা করি অপরপ্রান্তে মাংসের কিমা অপেক্ষা করছে!
ভালো।
এসে পড়েছো।
কে আপনি?
ওরা আমাকে জপারি বলে ডাকে।
তবে আরো বেশকিছু নাম ছিল আমার।
আসলে, আমি ডঃ স্ট্যানিসলাস গ্রুম্যান নামে একজনকে খুঁজছি,
এটা কি সেগুলোর মধ্যে আছে?
আছে, হ্যাঁ।
তবে আপাতত জপারি বলেই ডেকো।
মিঃ জপারি, আমার নাম লি স্কর্সবি।
টেক্সাস নামক দেশ থেকে এসেছি।
বাড়ি থেকে অনেকদূর এসেছো, মিঃ স্কর্সবি।
আসলে, দুনিয়াজুড়ে অদ্ভুত সব কান্ড ঘটে চলছে তো, স্যার।
তুমি স্যুপ পছন্দ করো?
কিংবা মাংসের কিমা?
মিঃ জপারি, আমি এখানে বিনীতভাবে আপনার সাহায্য চাইতে এসেছি।
আমার বিশ্বাস আপনার কাছে এমন এক জিনিস আছে যেটা...
যার হাতে থাকে তাকে সুরক্ষা প্রদান করে...
তোমার ধারণা ভুল, মিঃ স্কর্সবি, তুমি আমার কাছে আসোনি।
আমি তোমাকে ডেকেছি।
অ্যাহ, মাফ করবেন। আমি আমার জানপ্রাণ...
আর আমার নিখুঁত শরীরখানা বাজি রেখে ডোবা আর বরফ পেরিয়ে এখানে পৌঁছেছি।
- আপনি আমাকে ডাকেননি! - নাও।
এটা তো আমার মায়ের ছিল।
এটাই তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছে।
এটা তো ২০ বছর ধরে দেখিনি। কিছুই বুঝলাম না।
তুমি বহুদূর পাড়ি দিয়েছো। নিশ্চয়ই ক্ষুধা পেয়েছে তোমার।
নিজেকে কী মনে করেন আপনি?
বসে পড়ো, মিঃ স্কর্সবি, তারপর বলবো।
জায়গাটা কাদের বলে মনে হয়?
গিল্ড নামক একটা দলের।
অ্যাঞ্জেলিকা ওদের ব্যাপারে বলেছিল।
কাছাকাছি থাকো, প্যান।
তুমি ভয় পাচ্ছো না তো?
- প্যান! - আচ্ছা!
- আমি প্রথমে যাবো। - না। আমি প্রথমে যাবো...
যেহেতু এসব আমার দোষেই হয়েছে।
যেহেতু এটা তোমার দোষ, তাই আমার কথামতো কাজ করবে।
শতবর্ষ আগে,
কিছু মাথামোটা দর্শনবিদ এক হাতিয়ার আবিষ্কার করেছিল...
তাদের পাপমোচনের জন্য।
এক তীক্ষ্ণ ছুরি, যেটা এসাহেট্রা নামেও পরিচিত।
এই ছুরিটা কেবল মাংস নয়, আত্মাও কেটে ফেলতে পারতো।
পৃথিবী চিরে ফেলতে পারতো, অবিনশ্বরদেরও মারতে পারতো।
এই ছুরিটা আপনার কাছে আছে?
না।
তবে যার কাছে আছে তাকে আমি খুঁজতে চাই।
আমার বিশ্বাস সাবটল নাইফের এক নতুন বাহক শীঘ্রই এর দায়িত্ব বুঝে নেবে।
আমাদের তাদেরকে খুঁজে লর্ড এজরিয়েলের কাছে নিয়ে যেতে হবে।
এজরিয়েল।
তাকে চেনো?
- এজরিয়েল'কে পছন্দ করি না আমি। - পছন্দ করো না?
কে করে? ব্যাপারটা তার চাইতে অনেক, অনেক বড়।
লক্ষ্যের সাথে মানুষটাকে গুলিয়ে ফেলো না।
মিঃ স্কর্সবি, দুটো শক্তি আজীবনই পরস্পরের সাথে লড়াইয়ে লিপ্ত হয়ে আছে,
যারা অত্যাচার করে, যারা শাসন করে,
যারা চায় না আমরা সচেতন হই, প্রশ্ন তুলি,
আর যারা আমাদের চোখ খুলে দিতে চায়,
শক্তিশালী আর জ্ঞানী বানাতে চায়, আবিষ্কারের জন্য।
আর ওই দুই শক্তি এই মুহূর্তেই লড়াইয়ের জন্য প্রস্তুত হচ্ছে।
আর সঠিক পক্ষটির যদি জেতার কোনো সুযোগ থাকে,
এজরিয়েলের ওই ছুরিটা লাগবে।
তা হয়তো হতে পারে,
কিন্তু আমি এখানে একটি কারণেই এসেছি...
আর সেটা হচ্ছে লাইরা নামের মেয়েটির জন্যে,
তার বাবাকে সাহায্যের জন্য নয়।
সে আমার দেখা সবচেয়ে ভালো মেয়ে এবং সে বিপদে আছে।
যদি ছুরিটা আপনার কাছে না থাকে আর ওকে সাহায্য করতে না পারেন,
আমি রাস্তা মাপবো।
মেয়েটাকে ভালোবাসো?
হ্যাঁ, এজরিয়েলের চাইতে বেশি।
সে মেয়েটাকে সম্পূর্ণ একা ফেলে চলে গিয়েছিল।
নিজের বাচ্চাকে ওভাবে ফেলে যাবার কথাটা ভেবে দেখুন তো।
আমার কোনো মেয়ে নেই। সেই সৌভাগ্যটা হয়নি।
কিন্তু যদি থাকতো, ওর অর্ধেক পরিমাণ দৃঢ়, সাহসী আর ভালো হলেই খুশি হয়ে যেতাম।
আমি করেছি।
কী করেছেন?
আমার সন্তানকে ফেলে এসেছি।
আমার ছেলেকে।
লোকটা আহত!
কে আপনি?
His Dark Materials subtitles in other languages
More Bengali subtitles for His Dark Materials
- HisDarkMaterials-S02E02-BluRay · 80 downloads · 2022-11-29
- His Dark Materials - S02E07 [Season Finale]- WebHD / Web-DL / Web-rip · 86 downloads · 2020-12-21
- His Dark Materials - S02E06 - WebHD / Web-DL / Web-rip · 76 downloads · 2020-12-15
- His Dark Materials - S02E05 - WebHD / Web-DL / Web-rip · 73 downloads · 2020-12-08
- His Dark Materials S02E04 Tower of the Angels 1080p AMZN WEBRip DDP5 1 x264-NTb bn · 64 downloads · 2020-11-30
- His Dark Materials - S02E03 - WebHD / Web-DL / Web-rip · 74 downloads · 2020-11-30
- His Dark Materials - S02E02 - WebHD / Web-DL / Web-rip · 72 downloads · 2020-11-26
- 🛑 ব্লুরে আপডেট 🛑 · 49 downloads · 2020-11-24
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.