Cassandra's Dream

KASANDRIN SAN

Prelepa je. Pogledaj je, nije nova, ali tako izgleda.

Rekao si da treba poraditi na motoru. Mogu ja to.

Ne mogu da verujem da je traћio tako malo. Dћon Anderson je

rekao da moћemo da je zadrћimo u luci, besplatno bar na godinu dana.

Evo ga, ne pravi se previљe oduљevljen da ne bi podigao cenu.

Zar nije lepotica. Biжe savrљena. Suoиimo se, treba joj malo rada.

To je najbolja cena koju nam moћeљ dati. Vredi svih 6 hiljada.

Љaliљ se. To je dћabe. Vlasnik ћeli da je se brzo otarasi.

Motor je crkao i treba rada na karoseriji. Pogledajte stanje u kom je,

gotovo savrљeno. Nemamo toliki novac. To je ponuda jednom u

ћivotu da se dobije ovakav brod za 6 hiljada. Daj nam malo vremena.

Ima i dosta drugi zainteresovanih.

Mogu da stavim 800. Slomio bi kiиmu da uљtediљ neљto.

Odakle si ti dobio. Dobio na kartama. Imaљ neku uљteрevinu.

Pokuљavam da sredim posao, obeжao sam tati da жu

prihvatiti jer je posao tako loљ. Da je ujka Hauard ovde,

pozajmio bi nam. Mislio sam na to, ali nije tu.

Mora da ima prijatelje u Kini. Ovo je kao Hauardov brod.

Manji je, ali je mnogo viљe nego љto moћemo da priuљtimo.

Seжaљ se da nam je ujka kao deci kupio brod. Kakvo leto.

Moram da imam ovaj brod. Moћemo da otplatimo u ratama.

Dobio sam иetvorocifreni pogodak na lotou proљle nedelje. Verujeљ li.

Hoжemo li? Samo napred.

Za љta жe vam brod, kako жete ga plaжati. Popravaljaжemo.

Uzrokujete glavobolje nekom drugom. Uradili smo fenomenalan posao,

treba da ga vidiљ, sija se kao nov.

Viљe paћnje usresredite na restoran, a manje na sanjarenje o moru.

Bistar si momak. Nisam to hteo. Seжaљ se kada nam je ujka

Hauard kupio brod kada smo bili deca. Kakvo leto.

Vaљ ujka je otvorio kliniku u Kini, prouиava kineski jezik.

Zamislite tako teћak jezik. lzuzetan je. Nisam impresioniran.

Ne moћeљ to da priustiљ jer иovek zaraрuje viљe novca za nedelju

dana nego ti za godinu. Ima klinike u Љvajcarskoj, Holivudu i sada u Kini.

Holivudu i pripada, svi ti prevaranti koji leћe kao ovde pred plastiиnim

hirurzima. Moћe li jedan nedeljni ruиak da proрe bez ovog razgovora.

Toliko sebe smatra ozbiljnim. Da li bismo mogli da priuљtimo ovu

kuжu bez dareћljivosti mog brata. Da li bismo mogli da se provlaиimo

kroz godine sa njegovom zaradom. Ko je plaжao odmore.

Ko nam je pozajmljivao novac kada je hteo da osnuje svoj restoran.

Da me nije pokrao partner, od toga sam dobio infarkt.

Hauard je poиeo od nule i isplatio je svoje studije i sada je milioner

sa klijentima viљe klase i nikada nije zaboravio svoju porodicu.

Neka vam to bude lekcija, na kraju samo moћete raиunati na porodicu.

Ne zaboravite to.

Imam ostatak novca. Љta? Da otplatimo brod i neљto za barometar.

Hoжeљ da ga kupimo za kabinu. Kako. Pobedile su mi dve kuжe.

Prva i peta trka i dobio sam broj. Zavrљiжemo do vikenda.

Moћemo da je isplovimo do subote. Kako жemo je nazvati, moramo nekako.

Kasandrin san, to je bio pogodak 601. Teri. To je sreжno ime.

Lepo se provedi za vikend. Hoжeљ da se provozaљ brodom?

Љta je to? Brat i ja smo kupili taj brod i popravili ga, isplovljavamo sutra.

On vodi svoju devojku, pa sam se pitao da li ti ћeliљ da poрeљ.

Lepo zvuиi, hoжu. Kaћu da жe biti lepo vreme.

Popiжu u to ime.

Ona nije ћivot, znaљ iz kog je to fiIma? Boni i Klajd, dva brata

se zabavljaju i Klajd kaћe da to nije ћivot.

Da li ti to misliљ? Ne, sa tobom ne. Kakav odgovor.

Ћena me voli, i ja volim tebe.

Ne ћelim da se vratim u onaj glupi restoran. Љta ћeliљ, Iane?

Seжaљ se kada nas je mama odvela u posetu ujaku u Kaliforniju.

Seжaљ se kako je ћiveo. Ne prepustam se takvim snovima, иemu to.

Slama mi srce љto je tata tako, ali иim se oporavi, moram da odem.

Da zapoиnem svoj ћivot. Kuda?

Neki moji prijatelji su investirali u hotele u Kaliforniji.

Vidite, ima bazen ovde i fin teren za golf. Lepo izgleda.

Nema niљta do kraja godine, ali ko god je investirao ostvariжe bogatstvo.

Vidim potencijal. Ima jedna na Karibima i banja u Kaliforniji,

pa жu te obaveљtavati.

Gde si bio dok smo spavali? Љta? Misli su ti bile negde drugde.

Razvoj imanja i to жe uznemiriti mog oca. Ali proљle su godine.

Pun si stresa, иak i u krevetu. Opuљten si samo na brodu.

Teri ga isplovljava, vodi Kejtinog brata i sestru na plovidbu, bez njih

nije zabavno. Ali, da li bi ti poљla sa mnom u selo na dan?

Bih, znam jedno lepo jezero. Mogli bismo da pozajmimo kola

iz Terijeve garaћe. Momak tamo nekada iznajmljuje klasike.

Vodio si nekada ljubav napolju? Postoji prvi put za sve.

Mislim da treba da se vratim da pomognem.

Vraжam se odmah. Ne mogu da pijem ovoliko vina danju, boli me glava.

Mogu li da pomognem? Hvala, nemam pojma љta radim.

Znam malo o kolima, brat mi ih popravlja. Lepo mi je iљlo i

onda je neљto puklo i stala sam. Dajte da pogledam.

Eto. Moћe biti privremeno. Vaљ je lep.

Lep je, nemam ga dugo. Jaguar je tako seksi.

Hvala љto ste stali. Nema na иemu. Anрela Љtok. Ian Blajnd.

Ћivite ovde? Ne, u Londonu. l ja, љta radite?

Sada sam u poslu sa restoranima, ali u stvari invensticije.

Duћna sam vam, daжu vam neke karte za moju predstavu.

Glumica ste? Ime. Ian Blajnd. Daжu vam dve za Vilton,

kada ћelite da doрete? U utorak. U redu.

Ne zaboravite da doрete iza pozornice i kaћete mi kako sam divna.

Ovo su Teri i Ian i moj brat Hauard. Hauard je tako zgodan.

Te godine ih je vodio na svetski kup. Bio je dobar fudbaler.

Dok nije slomio nogu. Bio si odliиan, trebalo je da otvoriљ sportsku radnju.

Dosta to koљta, onda bi ti bio љef. Teri je bio sportista, a Ian...

Pametan, to hoжe da kaћe. Ne. Misli da жe me to uvrediti.

Svi su mu predvideli tako divne stvari, on je tako divan, ne znam

zaљto nije uspeљniji. Jer nije zadovoljan onim љto ima.

Vidi sebe kao Hauarda sa lepim ћivotom, uvek ima neku љemu.

Uvek иeka brod da doрe. Brod neжe doжi u restoran.

To radi iz ljubavi prema ocu. Kao љto je pesnik rekao,

jedini brod koji dolazi je crni.

Napred.

Napred. Sranje.

Pozajmi joљ nekoliko stotina. To je osam. Znam.

Zdravo. Иekaљ me na poslu? Divan si. Uzeo sam ti neљto.

Nisi valjda? Boћe. Dopada ti se. Prelepa je. Uzmi je onda.

Neжu ni pitati za novac, znam odakle ti.

Ne bi verovala, gubio sam i onda mi se preokrenula sreжa.

Zaglibio sam do guљe, ali nekada samo dobijeљ oseжaj. Ne mogu ni

da objasnim. Znam da ti nije roрendan. Hvala ti.

Kako je bilo na poslu. Dosadno, pogledaj mi torbu.

Moj deиko ne mora da zna. Љta? Ono љto жemo uraditi.

Љta жemo? Љta ћeliљ?

Иudan naиin da varamo Alana. Nisam rekla da sam fina, zato

te i privlaиim toliko.

Anрela, bila si izuzetna. Iane, hvala ti.

Reћiser je ubacio scenu u poslednjem trenutku i onda smo ispali iz љtosa.

Nije se primetilo, bilo je odliиno. Slatko od tebe.

Hvala za karte. Hvala љto si me spasio.

Predstava je bila izuzetna, bila si posebna. Posebna.

Hoжeљ da izaрemo na piжe? Joљ vaћi za nedelju uveиe?

Љta si govorio. Samo sam te pozvao na piжe.

Svakako, ali ne mogu dugo, moram da ustanem ranije ujutru, snimam

film za BBC.

Ne smeta ti da izlaziљ na scenu naga i da praviљ scene seksa.

To je samo gluma. Nisam svesna u vezi toga. Cela svrha mog lika

je da stvori erotiиnu tenziju. Uverljiva si, publika se stiљa.

Mislim da je moralni komad, љta ti misliљ? U kom smislu?

U vezi vere i zla. Nisam iskusan.

Mislim da je pisanje pesimistiиko. Da je ћivot tragiиno iskustvo.

Mislim da svako vodi svoju borbu. l ja. Helen ovo je Ian.

Alis Pauel mi je trћio tvoj broj, mislila sam da ti neжe smetati.

Smetati. Da li je rekao kada жe zvati. Ako se ista desi, hoжu detalje.

Moram da idem, hvala љto si mi pomogao na putu.

Maљtala sam o tebi naredne dve noжi. To mi je uvrnut san.

Nije mnogo uvrnuto. Ne, nego љta si mi uradio posle?

Hoжu li te videti ponovo? Moћeљ da probaљ, znaљ gde

moћeљ da me naрeљ.

Zdravo, druћe, dobro si. Imaљ moj novac? Odmah.

Imao si sreжe na kartama u poslednje vreme. Pobeрivao sam i na psima.

Treba da budeљ spreman da rizikujeљ kada treba. Koliko si najviљe dobio?

Najviљe, ne znam. Ne ћelim da zavrљim tako љto жu ceo

ћivot otplaжivati ljude. Љto pitaљ? Svakog petka veиe je velika utakmica.

Veliki novac, ne znam da li moћeљ to. Koliko?

Recimo ovako, Sani je proљle nedelje uzeo 60 hiljada.

Љto meni to govoriљ? Pa, poљto ti ne ide, mislio sam na tebe.

60 hiljada. Samo sam pomenuo. Sreжno.

Divno je. Drago mi je da vam se dopada. Mislim da je fina cena.

Baљ je skupo. Vi ste prvi kupci, treba da mislite o tome.

Zvaжemo vas. Dopada mi se, prelepa je. Misli na cenu.

Moћemo to, ja radim u pabu i tvoja plata. Treba mi mesto da veћbam

trombon, a da se ne ћale komљije. Veћbao bi svuda. Ti i trombon.

Dopada ti se? Da, ima vrt. Smisliжemo, kako жemo.

Stvarno. Dopada mi se.

15 hiljada, 15. Ispadam. l ja.

15 i za tebe Teri. Znam. ldem.

lgraj.

Pozajmi mi pet hiljada. Hoжeљ 10? Pet. Hvala.

Dobro si. Lepo te je videti. Anрela.

Zdravo, telefon mi je ostao kod tebe. Sutra. Vaћi.

Bila si divna veиeras. Hvala.

Bio sam u kraju, pa sam se pitao jesi li slobodna veиeras? Nisam.

Radije bih iљla na piжe sa tobom, ali ne mogu da se izvuиem.

Razumem, hteo sam da pokuљam. Ako si slobodan sutra, imam

snimanje u Brajtonu. Snimanje? Radim kao model.

Da provedemo popodne zajedno ako hoжeљ. Da. Da. U redu.

Teri, hvala Bogu da si ovde. Znam da je rano, imam...

Iane, osvojio sam sinoж 30 hiljada. Trideset, treba da staviљ to u

banku i da ne igraљ ponovo. Ne mogu da opiљem oseжaj.

Svaka karta mi je klizila niz telo. Sreжniиe.

Da ti kaћem, gotovo sam izgubio i falila je jedna karta da ispadnem.

Kejt je sigurno oduљevljena. Ne zna. Ne.

Ne bi razumela. Ne ove uloge. l treba mi novac da igram ponovo.

Teri. Ako izgubim, izgubio sam. Cilj mi je da zaradim dovoljno novca

da kupimo ovu kuжu koju smo videli. Ne mogu da joj kaћem.

Sada je dobar trenutak da pozajmim stotinak funti. Љto je moje, tvoje je.

Hvala. Trideset hiljada, to je dosta. Zaљto si doљao?

Treba mi jaguar ponovo. Nije ovde. Kako?

Uzimao si ga svakog dana. Kako si znao.

Uzimaљ novac, iznajmi dobra kola. Љta жu da radim, trebaju mi ta kola.

Ima dobar seat. Zar? Obeжao sam da жe biti za dan,

ali mogu da pronolgiram za sutra. Da pogledamo. To je lepo.

lzigravaљ mi zverku. Ne nabijaj mi to na nos, treba da je vidiљ, prelepa je.

Nemoj ga slupati, morali bismo mnogo da objaљnjavamo.

Gde si ti bio juиe? Nisam mogao da stignem.

Trebalo bi da budeљ ovde, nisi se ni javljao na mobilni. Ћao mi je.

Imali smo inspekciju juиe. Ћao mi je, nekada imam svoj ћivot.

Љta si radio? Opet neka finansijska љema. lli ћena, Teri mi je rekao.

Da, Teri mi je rekao. Bio sam sa devojkom, nikada nisam bio sa ovakvom.

Lepa je, ima stila, pametna je. Ostavi to.

Kada su stigli, naiљli su dva genija koji plutaju po okeanu u pojasevima

za spasavanje kako prave martinije. Pllovidba moћe biti opasna.

Ian ima brod. Stvarno? Samo mali brod.

Htela sam da plovim oko grиkih ostrva. To bi bilo zabavno.

Moћe li da se spava na brodu? Mali je, ali moћe.

Иime se baviљ? U biznisu sam. Hoteli u Kaliforniji.

To dvoje su prelep par, mislim da im je duћnost da se razmnoћe.

Vodi me na plovidbu. Hoжu.

Dopada mi se љto si tako љarmantan i dobar sa mojim prijateljima. Sladak si.