Stealer: The Treasure Keeper (스틸러: 일곱 개의 조선통보)

Je to nebezpečné. Ostaňte dnu.

Nenechajte sa pomýliť.

Nemusíte ma chrániť.

PREDTÝM

Kapitán Jang, Chang Hoon je s Vretenicou.

Ae Ri, prosím, upokoj sa a vypočuj ma.

BDSM.

Chceš povedať, že ten čudák doktor Ko to na nás hral?

Ako sme mohli stratiť nie jednu, ale hneď dve mince?

Prečo si mi zavolal a zariadil to?

Vedeli ste, že doktor Ko vezme našu mincu?

Kláštor, kde bývajú,

poznali ste to miesto predtým?

Keď budú všetky mince Joseon Tongbo

na jednom mieste, môžeme ich ísť získať.

Máte skvelú intuíciu.

Jeho intuícia sa mu vždy oplatí.

Vedel som, že sa dostanú do mojich rúk.

Niekde v tej budove

sú mince Joseon Tongbo?

Auto Kim Young Sooa,

bol v podzemnom parkovisku hodinu.

Na nejaký čas medzitým sme stratili signál Joseon Tongbo.

Ak ich niekam dal,

je to pravdepodobne jeho tajný trezor.

Avšak,

vo zvyšku budovy sme

nezaznamenali žiadny pohyb.

To znamená, že Kim Young Soo neopustil parkovisko v suteréne.

A?

VIP sekcia, kde bolo zaparkované auto Kim Young Sooa,

je miestom odkiaľ je vchod do hlavnej budovy,

ale tadiaľto hore nešiel.

Zmizol za touto stenou.

Za stenou, cez dvere, ktoré sa otvárajú odtlačkom prsta

je jeho trezor pokladov?

- Bingo. - Skvelé.

A cesta do trezoru

je veľmi pravdepodobne plná silných nástrah.

Identifikátor odtlačkov prstov,

je model, ktorý je na trhu

len krátko, takže toto nie je práca Shimadyho.

Existuje mnoho spôsobov, ako získať niečí odtlačok,

ale skutočnosť, že máme dočinenia

s Kim Young Sooom, znamená, že je to zložité.

Poďme si ho dôkladne analyzovať.

Aj keď nájdeme spôsob, ako sa k nemu dostať,

je taký bystrý, že bude ťažké sa k nemu priblížiť.

Nehovoriac o tom, že pozná naše tváre a osobné údaje.

Čo je preboha v jeho trezore,

že je plný nástrah a má skenery odtlačkov prstov?

Bude tam umiestnená zbierka, ktorú zhromažďoval celý život,

včítane mincí Joseon Tongbo.

Chápem.

Čo je? Myslíš, že niečo nie je v poriadku?

Kim Young Soo

predal vázu s kvetmi a žeriavmi.

To znamená, že má málo peňazí.

Ale má zbierku, ktorú budoval celý život

a len sa na ňu pozerá?

Nie je to divné?

Zrejme preto, že väčšinu zbierky získal nelegálne.

Nedostane toľko, aká je skutočná hodnota.

Starý muž, ktorý žil dosť dlho

odmieta predať svoj majetok lacno?

Takto sa ľudia stávajú chamtivcami.

Vzdychanie nás nikam nedovedie.

Len to urýchli globálne otepľovanie.

Zajtra vyjde nové slnko.

Oddýchnite si. Choďte.

- Poďme. - Nadýchajte sa trochu vzduchu.

- Poďme. - Zmiznite.

- Dobre. - Môžme?

Hádam?

Oh, dobre.

Sľubujem ti to.

Nielenže zachránim život tvojej sestry,

ale postarám sa, aby cítila a prežila

šťastie, na ktoré tak dlho čakala.

Vydrž to so mnou aj s tou chorobou.

Namiesto mamy a otca,

ti pomôžem ja.

A urobím ťa šťastnou.

TAJOMNÍK HAN

- Prosím? - Pošlem vám URL adresu.

Hneď sa pripojte.

TAJOMNÍK HAN

To ste naozaj nemuseli.

Je to veľmi drahé.

Prečo? Nepáči sa ti to?

Preboha, nie. Milujem to.

Ale ja pre vás nič nerobím,

ani vám nič nedávam a ste ku mne taký milý.

Yuki, ak si sa potešila a si šťastná, je to pre mňa dosť dobrý darček.

Nič iné mi netreba.

Takže, ako sa cítiš?

Dom v poriadku.

Niekedy,

mám pocit, akoby mi nič nebolo.

Napriek tomu to nepreháňaj.

Musíš byť vždy opatrná.

A nezmeškaj žiadne návštevy v nemocnici, dobre?

Nezmeškám.

Tiež sa o seba starajte, pán riaditeľ.

Jedzte včas.

To ho na chvíľu upokojí.

Ale treba to s ním vyriešiť.

Nemôže ma oklamať.

Pohľad Huina Dala sa stále kolíše, akoby mal pochybnosti.

Mám sa o to okamžite postarať?

Nie.

Deti ako vy dnes žijú v hojnosti.

Neviete byť šetrný.

Všetko z neho vyžmýkam a využijem ho.

Potom ho môžem vyhodiť.

Od incidentu v Mugunghwa,

sa o teba kapitán Jang veľmi bál.

Tak som mu povedala, že sa o teba zatiaľ postarám.

Je to tu ošúchané, ale čo už.

Čo? Toto je ošúchané?

Budeš sa tu cítiť pohodlne.

Tam je bazén. A tam vírivka.

Relaxuj a cíť sa ako doma.

Oh, tu je kúpeľňa. Má aj sprchovací kút.

Pozri sa.

Samozrejme.

Čo sa deje?

Záchodová misa je zlatá.

Oh, to.

Kúpila som si ju pri návšteve Saudskej Arábie. Myslela som si, že je to vtipné.

- Saudská Arábia? - Priniesla si pohodlné oblečenie, však?

Všetci ostatní odišli domov,

tak sa poďme navečerať. Len my dve.

Áno.

Pani Leeová.

Čo?

Pani Leeová.

Čo? Kde je?

Pani Leeová.

Pani Leeová.

- Prekvapenie! - Prekvapenie!

Čo? Vy ste nešli domov?

- Čo tu robíš? - Čo?

- Čo? - Čo je to?

- Všetko najlepšie k narodeninám. - Všetko najlepšie k narodeninám.

- Všetko najlepšie k narodeninám. - Všetko najlepšie k narodeninám.

Všetko najlepšie k narodeninám, drahá Choi Min Woo

Naša milovaná inšpektorka Choi. Šťastné narodeniny.

- Do šľaka. - No tak. Sfúkni sviečky.

Ale...

Čo je?

Toto je moja prvá narodeninová torta

po smrti mojej babičky.

Môj bože.

Neplačeš, však? Nepasuje ti to.

Nie, neplačem.

Sfúkni sviečky.

Poponáhľaj sa, inšpektorka Choi.

- Šťastné narodeniny! - Šťastné narodeniny!

- Šťastné narodeniny! - Ďakujem.

- Na zdravie. - Ďakujem.

Šťastné narodeniny.

Toto muselo dať veľa práce.

To je výborné.

Inšpektorka Choi.

Jahody sú také dobré.

Jedzte stehienka rukami.

- Ďakujem. - Jedzte.

- Jedzte. - Ďakujem.

Hej, aj ja chcem.

Toto je...

Je to tak dobré.

- Ľadové víno? - Mimochodom,

ako to, že všetci viete, že mám narodeniny?

Povedal nám to kapitán Jang.

Čo?

Samozrejme, že musím vedieť kedy má narodeniny môj tím.

Ďakujem veľmi pekne.

To nestojí za reč.

Moment. Kapitán Jang, na moje narodeniny, ste nikdy nič neurobili.

- V žiadnom prípade. - Toto musí byť ono.

Dáva najavo

kto je jeho obľúbenec.

- Nie. - Nie, nie je to tak, ako si myslíš.

- Nie, mám pravdu. - Nie, mýliš sa.

- Bože, nemôžem tomu uveriť. - Chang Hoon, ty si...

Nerob unáhlené závery.

Nabudúce, to urobím Chang Hoon.

Zabudnite na to! Kruci.

- Chang Hoon, toto je... - Budem na teba dobrý, Chang Hoon.

Viete prečo som naštvaný, však?

- Áno rozumiem. - Na tvoje narodeniny... Hej.

- Bože. - Ta-dá.

- Božínku. - Do šľaka!

- Do šľaka. - Inšpektorka Choi, toto je pre vás.

Ty chumaj! Toto je odo mňa.

- Čo to je? - Bože, ďakujem veľmi pekne.

Musela som pripraviť všetko jedlo, tak som nestihla zohnať darček.

Preboha, netrápte sa tým.

Keď odídeš,