Martin Eden

پس دنیا از من قوی‌تره

در مقابل قدرتش ،چیزی به جز خودم رو ندارم

،که به هر شکل خودش خیلیه

،تا جایی که در افکار غرق نشم همچنین یک نیرو هستم

و نیروی من ترسناکه ,,,تا زمانی که قدرت کلماتم رو داشته باشم

تا با کلمات دنیا مقابله کنم

,,,اونایی که زندان می‌سازن

به خوبی اونایی که آزادی می‌سازن خودشونو بروز نمیدن

چی‌کار میکنی؟

ولش کن - !سرت تو کار خودت باشه -

سرم تو کار خودم باشه؟

میخوای بیام سراغت؟

!آشغال - برو -

مطمئنی میتونم بیام داخل؟

نگران نباش، والدینم روشن‌فکرن

داشتم به این نقاشی نگاه میکردم از دور قشنگه

ولی از نزدیک فقط لکه است

یه توهمه

من النا اورسینی هستم

مارتین ایدن

شما خیلی شجاع بودین، آقای ایدن

هر کسی بود انجامش می‌داد

داشتم اینو میخوندم

بودلار - بودلر -

بودلر - درسته -

زنده است؟

فکر میکنی زنده است؟

فرانسویه؟

درسته - به فرانسه نوشته شده -

منم فرانسه بلدم

واقعاً؟ - بله -

!سلام

اسم من مارتینه - اسمم مارتینه -

مارتین بیشتری فرانسوی میزنه

اسم من الناست

خوشبختم

خوشبختم

بودلر دوست داری؟

آره

داشتم سرسری نگاش می‌کردم بهتر از بقیه است

این شاهکارشه

خیلی از اشعارش یکم,,, جسورانه هستن

جسورانه؟ خب، منم هستم

بله

شما هم هستین

خوبه

النا عزیزم؟

,,,ماتیلدا

می‌خوام با آقای ایدن آشنات کنم

آقای ایدن، این مادرمه

خوشبختم - چطور می‌تونم برای آرتورو ازتون تشکر کنم؟ -

لطفاً باهامون ناهار میل کنید

زیاد سفر میکنید، آقای ایدن؟ - وقتی بچه بودم شروع کردم -

وقتی سفر کردن رو شروع کردی چند سالت بود؟

یازده سال

اون زخم چی؟ چطوری زخم شده؟

این؟

کار یه عوضی بود

!کاری کردم لنگ بزنه

باید می‌دیدی چطوری اون نگهبان رو کتک زد

یه مرد بزرگ با صورتی بدجنس بود

دولت باید بیشتر خرج تحصیلات بکنه موافق نیستی، آقای ایدن؟

,,,معتقدم اگه این تحصیلات باشه

،و سس فقر

,,,اگه از تحصیلات استفاده کنید

فقر ناپدید میشه

ببخشید فقط می‌خواستم سس رو پاک کنم

خیلی خوشمزه است

خیلی دوست داشتنی هستید، آقای ایدن - ممنونم -

شما هم

امیدوارم حوصله‌ات سر نرفته باشه

حوصلم سر رفته باشه؟

بهترین روز زندگیم بود واقعاً میگم

به این چیزا عادت ندارم برام تازگی داره

خدانگهدار

سلام، مارتین - سلام، ماریانو -

حالت چطوره؟

خوبم

!آب بیار دیگه

سلام دایی - سلام دایی -

چه خبر، مارتین؟

قیافت یه جوریه انگار عاشق شدی

فردا باید بیای باهام کار کنی

اون نیرون عوضی دوباره مریض شده

کار دارم, نمیتونم

جیولیا، شنیدی چی گفت؟

فقط داره ازمون سوءاستفاده می‌کنه

،وقتی خودش بخواد پول میده میاد و میره

اون کتاب چیه؟

اصلاً بلدی چطوری یه کتاب رو باز کنی؟

!یکم پول بیار خونه، نه کتاب

فهمیدی؟ - ولش کن -

حق نداری حرفمو قطع کنی !وقتی دارم با برادرت حرف می‌زنم

اجاره‌ی این ماهو نداده - میده -

!آره، باشه !نمیتونم تحملش کنم

اگه یه بار دیگه اینطوری بترسونیم کارم به بیمارستان می‌کشه

چقدر؟

چندتاست؟ دو، چهار، شیش، هشت، ده

ده هزار لیره

سه هزار لیره - اینا کتابای خوبین, ده هزار لیره -

میدونه خوبن

!همیشه دخالت میکنی

!از دست تو و این سیگار بد بوت

باشه، ببرشون

همیشه دخالت می‌کنی

مطالعه رو شروع کردم

با عطش به خوندن و یادگیری، هر چیزی که بتونم رو میخونم

تصمیم گرفتم میخوام مثل تو باشم

,,,مثل تو حرف بزنم و فکر کنم

ولی چطوری؟

,,,اگه بتونی نشونم بدی، بگی - اگه نشونم میدادی -

اگه بهم میگفتی

آقای ایدن، چیزی که نیاز داری تحصیلاته

فقط باید برگردی مدرسه

درس خوندن رو کِی گذاشتی کنار؟

سال آخر ابتدایی - باید از همونجا شروع کنی و درس بخونی -

میبینم که باهوشی

واسه درس خوندن پول لازمه

,,,مطمئنم خانوادت چنین هدف مهمی رو

نادیده نمی‌گیرن

به گمونم باید با هزینه‌ی خودم درس بخونم

باید تو مسیر تحصیلات پیاده برم

,,,اگه میگفتی ,,,نشونم میدادی چطوری

فقط سخت درس بخون

بذار یه کتاب گرامر خوب بهت قرض بدم

ممنونم

توی نانزیاتینا وقت برای درس خوندن دارم

النا

!پدر - حالت چطوره؟ -

خوبم ایشون آقای ایدن هستن

خوشبختم

,,,به گمونم من آخرین نفری هستم که ازتون تشکر میکنه

برای کمکتون به آرتورو

پس منم برای آخرین بار میگم خواهش میکنم

آقای ایدن به نظر میاد مرد جوان خیلی توانایی هستن

درسته

بریم دنبال کتاب گرامر

نمی‌خواستم مزاحمتون بشم

باید بریم - حتماً -

خدانگهدار

النای عزیزم، موتور کشتی بدجوری صدمه دیده

مجبور شدیم تو بندر جنوآ لنگر بندازیم

صاحب کشتی تصمیم گرفت تعداد خدمه رو کم کنه

پس قراردادم رو فسخ کردن

توی ناپل، بلافاصله دنبال شغل گشتم

در نهایت، به لطف دوست عزیزم نینو

تو یه کارخونه‌ی ذوب استخدام شدم

،بگذریم

می‌خوام درباره‌ی حرکت بی‌پایانم در قلمروی دانش برات بگم

!مطالعه میکنم مثل یه ماهی‌گیر سیری‌ناپذیر

کلمات جدید رو یادداشت می‌کنم تبدیل‌شون میکنم به دوستانم

باهاشون وقت میگذرونم

هر جا ممکن بود، ازشون استفاده می‌کنم تا چیزایی که می‌بینم رو شرح بدم

,,,به این نامه وابسته میشی

برای تمرین بیشتر چندتا شعر نوشتم

سخت‌گیرانه قضاوت‌شون نکن

فقط بازی با کلماته

ولی امیدوارم باعث بشن به شاگرد راه‌دورت افتخار کنی

به محضی که برگردم، راجع به یه ایده برات میگم

درباره‌ی آینده‌ی زندگیم

که افکارمو روشن کرده

خیلی سخته، پسرم؟

،اومدی اینجا کار کنی

نه انگشتاتو تکون بدی

آقای ایدن عزیز

برای نامت ممنونم از دریافتش خیلی خوشحال شدم

حالم خیلی خوبه

زندگی ادامه داره روزهای حوصله سر بر رو مطالعه میکنم

با علاقه‌ی فراوان اشعارت رو خوندم

اونا رو نمونه‌ی کوشش و مدرک وقف‌شدگیت میدونم

گرچه، نمی‌دونم چطوری قضاوت هنری انجام بدم

چون معنای بیت‌هات چیزی نیست ،که تجربه‌اش درش داشته باشم

,,,ولی میدونم هر چی می‌نویسی واقعیت داره

و با چشمای خودت دیدیش

مارتین

اینجا یه لونه موشه

کل روز سخت کار میکنیم

مثل آشغال باهامون رفتار می‌کنن

حقوقم رو خرج نوشیدنی میکنم

شادی و خوشی هم که نداریم

یه هفته دیگه

بعد به ناپل برمیگردیم - ناپل؟ -

کسی توی ناپل منتظرم نیست

کجا باید برم؟

بی‌خانمان بودن بهتره برام

بهتره خانه بدوش باشم تا برده‌ی مُرده

چیه؟ - باید استراحت کنیم -

چی‌شده؟ - هیچی نیست -

!استراحت نیاز دارم - چی‌کار میکنی؟ -

!عصبیم کردی

برات سخته؟ - !عصبیم کردی -

!عصبیم کردی - !پس استعفا کن -

!داری بهم گیر میدی - !بس کن -

!سرت رو له میکنم

عصبیم کردی! دیگه بسمه - !برو بیرون -

!دیگه به اینجام رسیده - جفتتون -

حقوق این هفته رو دریافت نمیکنید شنیدین؟

!پولمونو بده

نفری بیست تا

بیست تا من، بیست تا تو اینقدر بهم بدهکاری