Something in the Rain (밥 잘 사주는 예쁜 누나)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Você veio.

Você disse para vir.

EPISÓDIO 5

Senti tanta saudade de você!

Eu também.

Vamos entrar.

Aceita um café?

Claro.

Parece até que nunca veio aqui.

Pois é.

Fique à vontade.

Devo?

Me sirva uma bela xícara de café.

Não tão à vontade.

Está duvidando de novo?

"Estou mesmo fazendo isto?"

Fechei os olhos no corredor para não ver a casa da Gyeong-seon.

Nossa.

Sabe o que isso me lembra?

Quando os filhos convidam os amigos

quando os pais saem de casa e fazem coisas

que não devem fazer.

Coisas assim?

Você me assustou.

Seung-ho!

A Jin-a está trabalhando de novo?

Quem sabe? Ela não é do tipo

que me conta o que anda aprontando.

Você nem tomou café da manhã. Coma arroz se não quer macarrão.

-Não importa. -Por quê?

Deve comer o que gosta mais.

Você é o pilar da família e o único filho que me dá orgulho.

Vamos fazer compras depois de comer.

Vou comprar roupas, sapatos e outras coisas para você...

Quero ir à casa do Jun-hui.

Por quê? Vocês só vão ficar jogando de novo.

Isso não te ajuda a estudar.

Mãe, você não sabe.

Precisa ser inteligente para jogar.

E o Jun-hui cria aqueles jogos.

Por que ele fez faculdade de artes se é tão inteligente?

Que bobagem é essa?

Só estou dizendo que, por mais inteligente que ele seja,

você está em outro nível.

Vocês são amigos desde pequenos,

então não vou dizer para se afastar dele,

mas agora devia tentar ser amigo apenas

de quem pode te beneficiar no futuro.

Não quero que tenha dificuldades.

Precisa se preparar com antecedência para...

Acabei.

Você nem terminou de comer!

Qual é o seu problema?

Talvez não queira ouvir essas coisas agora,

mas vai acabar percebendo que tudo o que eu disse estava certo.

Caramba!

É a Gyeong-seon.

Não pode ignorar?

É a segunda vez que ela liga.

O que está aprontando?

Estava no telefone com um colega.

Sei. Queria te mostrar o mar.

Tcharam!

Não é incrível?

Sim, é maravilhoso.

Aconteceu alguma coisa? Você parece triste.

Não, nada. Só estou com inveja de você por estar aí.

Devíamos ter vindo juntas. Foi a sua empresa que organizou isto.

Com certeza.

Parece que está ao ar livre. Onde está?

Parece familiar.

Vou me encontrar com uma pessoa.

É um parque perto do escritório.

Vai se encontrar com um cara?

Infelizmente, não.

-Claro. Não devia ter perguntado. -Isso mesmo.

Vou passar só um dia fora, então não chore, está bem?

Está bem, Gyeong-seon.

-Até logo. -Está bem.

O que foi?

Eu...

preciso usar o banheiro.

Bem-vinda.

A natureza te fez

E depois de terminar

Você era tudo de mais doce

Que se pode encontrar

Como ele pode ser tão despreocupado?

Ele finge ser, mas deve estar muito nervoso.

A mulher parece tão nervosa que não sabe para onde olhar

nem onde pôr as mãos.

Mas ele não.

Parece que só ela está apaixonada.

Se ele mostrar que está nervoso, ela fica ansiosa.

Ele esconde as emoções.

Como ela vai saber o que ele sente se ele não disser?

Ele deve querer dizer.

Mas...

Mas o quê?

Palavras não descrevem nada.

Está começando a se preocupar, não é?

É por isso que eu não digo em voz alta.

Por mais que eu diga,

você não acredita e pergunta sem parar.

Devia me ouvir mais.

"Devia me ouvir mais"?

Está sendo atrevido. Sou mais velha do que você.

Você é minha namorada.

Sempre me chama a atenção.

Estou dizendo a verdade.

Por quê? Quer que eu seja só amigo do seu irmão de novo?

Olhe para mim.

Não. Eu quero ver o filme.

Quero ver você.

Quero te abraçar.

Quero te abraçar mais de perto, Jin-a.

Nem acredito

que tem uma moça tão linda na minha frente.

Acredita agora?

Por que não pode ficar séria por cinco minutos?

Porque estou com vergonha.

Do que tem vergonha?

Não passamos dessa fase?

Por que você...

Não pode ficar aqui hoje?

Mãe, vá dormir na cama.

Pai, você também. Não durmam no sofá.

Puxa vida, peguei no sono.

Eu não estava dormindo.

Quer tomar cerveja com o seu pai?

Não, a mamãe vai brigar com você. Vá para a cama.

Não vou brigar. Vá em frente.

Não. Vou engordar se beber tão tarde.

Se sabia disso, por que beber à noite virou sua rotina?

Tanto faz.

Podem se afogar em álcool, eu não ligo.

Vou dormir.

Eu desisto.

Não tenho opções.

Estou ferrada.

Isso é trapaça.

-Devolva. -O que...

Espere, eu vou...

O que foi?

Peguei.

Cancele o jogo.

Isto não aconteceu.

Chegamos.

Vou entrar.

Tchau.

Agora tenho mesmo de ir.

Você merece.

Até mais.

Tchau.

Vai. Até mais.

Tchau.

Tchau.

Tchau.

Pode ir.

Pai, já está acordado?

Sim. Estava lá fora?

Estava. Fui me exercitar.

Foi se exercitar?

É, não ando me sentindo bem.

Acordei e não consegui mais dormir,

então fui dar uma volta.

Da próxima vez, saia quando já estiver claro e me leve junto.

Não fui longe. Andei aqui por perto.

-Vou entrar. -Está bem.

-Olá. -Bom dia.

-Há quanto tempo. -Jin-a.

-Vem. Bate aqui. -O quê?

Bate aqui.

Estou orgulhosa.

-Por que isso? -Soube que acabou com o Sr. Kong.

Eu não acabei com ele.

Então o que foi? Você raramente volta atrás.

Que tipo de pessoa achavam que eu era até agora?

-Uma serva fiel. -Uma serva fiel

que queimava o filme dos outros.

Só estou dizendo que fez um bom trabalho.

Ainda bem que virou uma de nós.

Parece até uma sociedade secreta.

Você nunca poderá entrar, Dong-u.

Nem quero.

Eu quero entrar.

Não pretendo entrar, mas boa sorte.

Srta. Yoon.

Me acompanhe.

O que foi?

Nem parece a Srta. Pandeiro.

-Está totalmente mudada. -Pois é.

Eles não são qualquer um.

São meus parentes.

Como vou encará-los agora?

Não pode se safar só pedindo desculpas. Entendeu?

Nunca pedi desculpas, senhor.

Sr. Nam.

Eu não sei o que fiz de errado.