Rambo

...এমন কিছু যা তারা কখনো দেখেনি, যেটা তৈরি করেছে এক ধরণের হলুদ,

ঝাঁঝালো গন্ধযুক্ত, এসিডের বাষ্প.

মিলিটারী শাসনের নৃশংসতার কারণে

এটি বহির্বিশ্বের নজরে এসেছে.

এই শাসন সমস্ত সীমা পার করে ফেলেছে.

দেশের পূর্বাঞ্চলের স্থানীয় গোত্রগুলো নিপীড়িত হচ্ছে,

এবং বিদেশী সাংবাদিকেরা দাবি করেছে...

আজ রাতে কিছু রাসায়নিক অস্ত্র পাওয়া গেছে।

বার্মায় মিলিটারি শাসকরা এগুলো ব্যবহার করেছে...

...যার ফলে জনগণ তীব্র প্রতিক্রিয়া জানিয়েছে.

- হাজার হাজার লোক রাস্তায় নেমে এসেছে, - আর হাজার হাজার লোক মারা গিয়েছে

- বার্মায়, - প্রতিবাদ করতে আসা সন্ন্যাসীরা খুন হয়েছে...

কাউকে জীবন্ত জ্বালিয়ে দেয়া হয়েছে, আবার কাউকে মেরে নদীতে ভাসিয়ে দেয়া হয়েছে.

বিদেশী সাংবাদিকগণ গুলি খেয়েছে এবং অনেকে খুন হয়েছে.

...হাজার হাজার গ্রাম ধ্বংস করে দেয়া হয়েছে,

ধর্ষণ আর অত্যাচার সেখানকার নিত্যদিনের ঘটনা.

বার্মায়, এখনো এতো মাইন পোঁতা আছে - যেটা দুনিয়ার কোন জায়গায় নেই.

- যুবকদের বাধ্য করা হচ্ছে আর্মিতে ভর্তি হওয়ার জন্য,

তাদের বেশীরভাগের বয়সই ১২ এর উপরে হবেনা.

শিরচ্ছেদ আর অঙ্গহানি প্রতিদিনই ঘটছে.

- কারেন গোত্রের লোকদের, যাদের বেশীরভাগই খ্রিস্টান কৃষক,

তাদেরকে এক এক করে হত্যা করা হচ্ছে.

নিয়ন্ত্রণকারী মিলিটারি সরকার

তারা কারেনদের ভূমিতে আসন গাড়তে চায়.

কারেন গোত্রের বিরুদ্ধে বার্মিজ মিলিটারির এই অত্যাচার

প্রায় ৬০ বছর ধরে চলে আসছে...

দুনিয়ার বুকে সবচেয়ে দীর্ঘস্থায়ী গৃহযুদ্ধ.

- যে দুটি সাপ আপনারা দেখছেন, এটা হচ্ছে সিয়ামিস কোবরা, আর এটা মামুলি কোবরা

এটা কিং কোবরাও নয়, এবং স্পিটিং কোবরাও নয়.

হেই! হেই!

এখন আর পারবোনা, ঠিক আছে?

...এর এখনো বিষদাঁত আছে এবং এটি এখনো খুবই বিষাক্ত.

এটা ছোট, ভয়ানক... নাম্বার ওয়ান.

কিং কোবরা হলো নাম্বার টু.

এবং এখন স্পিটিং কোবরা.

সে চোখের পলকে বিষ ছুড়তে পারে.

একটাই রং.

সে খুবই বিপদজনক. থাইল্যান্ড এর এক নাম্বার সাপ.

সাবধানে, বন্ধু আমার.

দেখে মনে হচ্ছে খুব কঠিন কাজ.

আমি মাইকেল বার্নেট. তোমার সাথে একটু কথা বলা যাবে?

বেশী সময় নিবো না. কথা দিচ্ছি.

আমি তোমার বোটটি ভাড়া নিতে চাই.

যদি তুমি ভাড়া দিতে চাও.

এটা কি সম্ভব? আমাদের নদীটা পার করে দিতে হবে.

- তোমরা কোথায় যাবে? - বার্মাতে যাবো.

বার্মাতে এখন যুদ্ধ চলছে.

ঠিক আছে, আমরা তাদেরকে সাহায্য করতে চাই, সেখানে যা হচ্ছে তা গণহত্যার চেয়েও খারাপ.

যাইহোক, সেখানে এবার সহ আমাদের পঞ্চমবার যাত্রা - সুতরাং সব ঝুকি আমরা সম্পর্কে সচেতন আছি.

আমি উত্তরে বেশী দূর যাইনা.

আমাদের পরিস্থিতি ব্যাখ্যা করছি তোমাকে.

আমাদের এই সেবামূলক কাজ প্যান-এশিয়ান মন্ত্রণালয়ের অন্তর্ভুক্ত, যেটি কলোরাডোয় অবস্থিত.

এখানকার সবাই আমরা স্বেচ্ছাসেবক বছরের এই সময় আমরা এখানে আসি,

মেডিকেল সামগ্রী সাপ্লাই দিতে, চিকিৎসা দেবার জন্য,

ধর্মীও বই এবং প্রয়োজনীয় সহযোগিতা কারেন উপজাতির লোকদের জন্য।

লোকে বলে, তুমি এই নদী সম্পর্কে - যে কারো হতে বেশী জানো.

তারা মিথ্যা বলেছে.

- আমি বলতে চাচ্ছি যে আমরা তোমাকে ক্ষতিপূরণ দেবো

তোমার কয়েক ঘন্টা সময় দেওয়ার মাধ্যমে.

মানুষের জীবন পরিবর্তন করতে সহায়ক হবে।

তোমরা কি সাথে কোন অস্ত্র নিয়ে যাবে? - একদম না.

আমরা কিছু বিনিময় করছি না.

আসলে...

এমন কিছু হতে পারে যেটা দুনিয়া পরিবর্তন করে দিতে পারে.

দুনিয়ার গুষ্ঠি কিলাই.

- চলো যাই. - কেন?

সে এই বিষয়ে আগ্রহী নয়. চলো যাওয়া যাক.

- আমি একবার চেষ্টা করে দেখি. - না, সারাহ...

তুমি না বলেছিলে এই ছাড়া আমাদের আর কোন উপায় নেই?

- আমি জানি আমি সেটা বলেছিলাম. - তাহলে কেন আমরা এটাকে হারিয়ে ফেলব?

- আমি মানুষটির সাথে... - আমাকে একবার চেষ্টা করতে দাও, মাইকেল.

- সারাহ... - প্লিজ.

হ্যালো?

আমি সারাহ মিলার.

আশা করি আমি ফিরে এসেছি বলে আপনি কিছু মনে করেন নি.

আপনি একটা লোকের সাথে কথা বলছিলেন ...

আমি কারো সাথে কথা বলিনি.

ঠিক আছে, আহ...

ওই লোকটা আপনাকে জিজ্ঞাসা করেছিলো যে...

আমাদের নদীটা পার করে দিতে পারবেন কিনা.

আপনি না করে দিয়েছেন. কেন? আপনাদেরকে সাহায্য করতে পারবোনা।

ঠিক আছে, যদি কোন ভালো কারণ হয়ে থাকে, আমি যদি তাদের হয়ে বলি, আপনি কি আপত্তি করবেন?

বাড়ি ফিরে যান.

আপনার এখানে থাকা উচিত নয়।

আপনি কি আবার ভেবে দেখবেন?

দেখুন, আমি আপনার সম্পর্কে কিছুই জানি না,

এবং দেখে মনে হচ্ছে আমাদের সম্পর্কে কিছু জানতে আপনি আগ্রহী নন।

সারাহ...

তবে আপনি এত কাছাকাছি থাকেন যেখানে এত কিছু চলছে।

আমি বলতে চাচ্ছি, এটা কি মোটেও বিরক্তিকর নয়?

এটা আমার দেখার বিষয় না

সারাহ, আমাদের যাওয়া উচিত।

আপনি বিশ্বাস করেন ওখানে যে লোকদের রাখা হয়েছে - তারা বিনা কারণে মারা যেতে পারে?

নিজেকে ছাড়া আর অন্য কিছুতে সময় - দেওয়ার বিষয়ে বিশ্বাস করেন?

আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি কিসে বিশ্বাস করেন?

আপনার সত্যিই যাওয়া উচিত।

লোকটা আমাদের পাত্তাই দেয় না। আমাদের অন্য কিছু চিন্তা করতে হবে.

আপনি ফিরে এলেন কেন?

আপনার জন্য অপেক্ষা করছিলাম.

আমি আগেই বলেছি, আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারবনা. - কেন?

আমি চাই না।

-আপনার বন্ধুরা কোথায়? -হোটেলে.

আমি সাবধানতা অবলম্বন করতে পারি.

-ও তাই? -হ্যাঁ.

- আমি জানি আপনি আমাদের পছন্দ করেন না। - আমি ওটা কখনোই বলিনি.

ঠিক আছে, দেখা যাক।

আমাদের সেখানে যেতে হবে এবং সেখানকার লোকদেরকে সাহায্য করতে হবে.

আপনি কাকে সাহায্য করছেন?

তাদেরকে নাকি আপনাকে?

-এটা কোন গুরুত্বপূর্ণ বিষয় নয়? - হ্যাঁ, এটা গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।

তাদের জন্য.

বাড়ি ফিরে যাওয়ার মত তেমন কিছুই নেই।

আমরা এখানে কোন পার্থক্য গড়তে আসিনি.

আমরা মনে করি প্রতিটি মানুষের জীবনের মূল্য আছে.

- কারো আছে, কারো নেই. - তাই নাকি?

সবাই যদি আপনার মত করে চিন্তা করে, তাহলে কিছুই আর পরিবর্তন হবেনা.

কিছুই পরিবর্তন হবেনা.

- অবশ্যই পরিবর্তন হবে. - সবাই আপনার মত না.

আপনি একটা সুন্দর জীবন পেয়েছেন, সেটাকে কাজে লাগানোর চেষ্টা করেন.

আমি সেই চেষ্টাই করছি.

না, আপনি যেটা করতে চাচ্ছেন সেটা হচ্ছে প্রচলিত নিয়মকে পরিবর্তন করা.

- তাহলে আমরা কি করবো? - আমরা পশুর মতো আচরন করব।

এটা আমদের রক্তে মিশে আছে। এটাই প্রাকৃতির নিয়ম.

শান্ত হোন!, এটি একটি আত্মঘাতী সিদ্ধান্ত।

এটা কি।

আপনি যদিও বুঝবেন, হত্যা করা নিঃশ্বাসের মতোই সহজ।

অতএব, হত্যাকাণ্ড এক জায়গায় থামে তারপরে এটি অন্য জায়গায় শুরু হয়,

অবশ্য ঠিকই আছে কারণ আপনি আপনার দেশের জন্য হত্যা করছেন।

যদিও কেউ বলবেনা এটি আপনার দেশ নয়। অল্পসংখ্যক শীর্ষস্থানীয় লোক যারা এটি চায়।

বয়স্ক পুরুষ থেকে শুরু করে, যুবকরা পর্যন্ত লড়াই করে।

কেউ জিতে না, মাঝে পড়ে সবাই মারা যায়।

এবং কেউ সত্য বলে না।

সৃষ্টিকর্তাই জানে সব কবে শেষ হবে?

আপনার জীবন নষ্ট করবেন না। আমি করেছিলাম.

বাড়ি ফিরে যান.

সত্যিই বলছি, বাড়ি ফিরে যান.

- আপনার যত্ন নিবেন। - কি?

আপনার যত্ন নিবেন।

যেহেতু আপনি করেননি, আপনি চাইলে আমাদের সেখানে নিয়ে যেতে পারতেন,

টাকা নিতেন এবং কাজটি সম্পন্ন করতেন।

তবে আপনি তা করেননি।

সম্ভবত...

সম্ভবত আপনি মানুষের উপর বিশ্বাস হারিয়ে ফেলেছেন,

কিন্তু কাওকে না কাওকে আপনার বিশ্বাস করতেই হবে.

বিশ্বাস করুন, আমিও ভয় পাচ্ছি।

- আমিও আমার জীবনকে ভালবাসি অতএব আমি এটি হারাতে চাই না।

কেবলমাত্র আমরা জীবন বাঁচানোর চেষ্টা করছি আপনার জীবনতো নষ্ট করছি না, তাই না?

আপনি কি আমাদের সাহায্য করবেন?

ঠিক আছে...

ধন্যবাদ...

তারা যত হারামীই হোক না কেনো, তাদের পরিণাম পরাজয় দিয়েই হবে.

তারা একটি জাতির বিরুদ্ধে এমন আচরণ করতে - পারে না। তারা পারে না।

আমি বলতে চাচ্ছি, একটা সময় সব ঠিক হয়ে যাবে। কিন্তু সেই সময়ের আগ পর্যন্ত,

তাদেরকে আমাদের সাহায্য করা প্রয়োজন.

আমি বলতে চাচ্ছি, অন্যান্য দিনের মতোই...

এক্সকিউজ মি.

সারাহ, কোথায় যাচ্ছ তুমি?

তার সাথে কথা বলতে.

ঠিক আছে, তাকে... তাকে নিরিবিলি থাকতে দেয়াই ভালো হবে.

মাইকেল, তাকে তুমি উপেক্ষা করতে পারো না.

- সে আমাদের সাহায্য করছে. - তাকে আমরা বিনিময়ে টাকা দিচ্ছি.

সে এর জন্য কিছুই নিচ্ছে না.

আবারো আপনাকে সবার পক্ষ হতে, ধন্যবাদ জানাচ্ছি, - আমাদেরকে নিয়ে যাবার জন্য...

এই জায়গাটি প্রায় সময় স্থির হয়ে থাকে।

এই দিকটা একদম নিরিবিলি।

এই জায়গাটি আসলেই এমনি।

আপনি হয়তো জানেন, এখনো আপনার নামটাই জানা হয়নি.

- জন. - জন.

- এখানে দীর্ঘদিন যাবত আছি? - দীর্ঘসময়.

কোথা থেকে এসেছেন আপনি? বওয়ি, অ্যারিজোনা. ক্ষুদ্র এলাকা

আপনি এখানে কি করেন?

আমি মূলত, অশ্বারোহী ছিলাম।

-আপনি চলে গেলেন কেন? -আমাকে "ন্যাম" থেকে তাড়িয়ে দেয়া হয়েছিল।

- অবশ্য অনেক দিন আগে. - হে অনেক দিন আগে, অনেক বছর আগে।

এখন কি এখানেই থাকবেন?

বলা মুশকিল.

- আপনার পরিবারে কেউ ছিলো কি? - বাবা ছিলো মনে হয়. সঠিক জানা নেই.

আপনার কি কখনো জানতে ইচ্ছা করেনা আপনার গ্রামের কতটুকু পরিবর্তন হয়েছে?

দেখতে যাবার জন্য তো একটা কারণ থাকা লাগে.

-আপনি পাশাপাশি কি করেন? -আমি শিখাই. ষষ্ঠ ধাপে.

কেন?

আমি জানি না কেন আপনাকে অযথা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করছি

-আপনার কি ধারণা আর কতক্ষন লাগতে পারে? -অবশ্য, আরও কয়েক ঘন্টা লাগতে পারে।

হয়তো আমাদের তাকে নিজের মতো করে থাকতে দেওয়া উচিত।

আমাদের কার্যক্রম শেষ করা উচিত, ঠিক আছে?

ঠিক আছে।

আমরা চুক্তিবদ্ধ. সে মানুষ ভাল।

উনি ভালো।

আমি জানি আপনি ভাবেন আপনি নি:সঙ্গভাবে থাকেন, যার জন্য সর্বদা আপনি কিছুটা চাপের মধ্যে থাকেন।

- এসব কি? ওরা কারা? - বর্মিজ জলদস্যু

সবাইকে নিচু হয়ে থাকতে বলুন, একটি শব্দ পর্যন্ত করবেন না।

- তারা কে? - সব ঠিক আছে, সব ঠিক আছে।

- শান্ত থাকো... - কোন কথা বলবেন না!

- তারা কি আরও আছে? - হতে পারে.

আপনি এখন কি করতে চাচ্ছেন?

আমাদের এগিয়ে যেতে হবে. আমরা এর জন্য প্রতিজ্ঞাবদ্ধ.

- আপনি এখন কি করবেন? - আমরা এখানে দলবদ্ধভাবে এসেছি.

তারা যদি মতপ্রদান করতে চায় ...

- বসে পড়েন! তারা যদি টাকা পয়সা কিছু চায়....

কেউ কোন কথা বলবেন না. মাথা নিচু করে রাখুন.