Jordskott

Il loro sangue è un ingrediente attivo del liquido che beviamo.

Va contro tutto quello in cui crediamo.

- Se non è la "EN", chi allora? - Parker e Zara Norrbacka.

Hai l'altra ragazza?

Il fatto che sia tornato è molto preoccupante. Quando lo troverai, dovrai portarlo qui da me.

- Aveva una videocamera. - Leif?

Agneta, attenta!

Seduto! Dove hai portato Robin?

Sangue? Stavano cercando qualcuno.

Devi morire.

Benvenuto alla "EN", agente Aronsson.

Questa registrazione è stata fatta trent'anni fa.

Dillo Agneta, tu odi Eva.

Mi avete portato via mia madre. Scoprirò chi c'è dietro e li fermerò.

E tu mi aiuterai. E poi, non voglio rivederti mai più.

Traduzione di Fjällräven e Lexlex Special Thanks to Bubba-San

Mamma?

Adesso sappiamo perché stai così,

e che non è colpa tua.

Ora devo andare. Promettimi che non lascerai l'appartamento.

E non importa chi bussa alla porta. Tu non aprire.

Siamo solo io te te ora.

Eccoci qua. Sei pronta per un altro fantastico giorno di scuola?

Divertiti.

Ciao, piccola.

Ah, ma che cavolo...?

Ragazze sapete dov'è mia figlia, Ida Aronsson? L'avete vista?

Sì, è andata da quella parte, verso il campo di basket.

Ah, perfetto. Grazie, grazie mille.

Polizia! Lascia cadere l'arma e stenditi a faccia in giù!

Giù! A terra, ho detto!

Lascia cadere l'arma!

Ida, allontanati da qui.

Mani dietro la schiena.

Polizia! Abbassa l'arma!

Sono anche io della polizia. Aiutatemi ad arrestare quest'uomo.

State indietro. Abbassa l'arma o sparo!

Dev'esserci un malinteso. Siamo colleghi.

Ma che cazzo! Ahi! Ahi!

- Se sei della polizia, dove lavori? - All'anticrimine.

- Dovrei riconoscerti, hai un documento? - Ho iniziato ieri.

- Tu lo riconosci? - No.

Non ti preoccupare, piccola mia.

E tu chi sei?

Mi chiamo Esmeralda. Ti stavo cercando.

- È morto? - Non ancora.

Ma lo sarà se non ci muoviamo.

Nicklas? So che tu conosci la signora anziana che vive nel bosco. Ylva.

- Non posso dirti nulla. - Klara, la mia mamma adottiva...

mi ha detto che se fosse successo qualcosa sarei dovuta venire a cercare voi due.

E...

...adesso quel qualcosa è successo.

Nicklas, ti prego?

- Dov'è il mio telefono? - Calmati, Tom.

Tua figlia è a casa, con sua madre.

C'è una prima volta per tutto.

Come andare a prendere un collega tenuto in custodia, ad esempio.

Vuoi raccontarmi com'è successo?

Pura coincidenza. Parker si è presentato nel cortile della scuola di mia figlia.

- Ed io ho provato ad arrestarlo. - Firmi qui.

Credo debba esserci una ragione per cui Parker si trovasse là, non credi?

Sì. A quanto pare mia figlia...

era andata ad incontrare questo ragazzo. Sui quindici anni, di origini africane.

Credo che Parker lo stesse cercando. Ma non so il motivo.

Secondo la Thörnblad, c'era un ragazzo di quell'età a Silo, senza documenti.

Scappò non appena arrivò la polizia.

Avrà visto qualcosa che non avrebbe dovuto vedere?

Magari Parker voleva metterlo a tacere.

E tua figlia come lo conosce?

Questo non lo so. Ancora.

Tom?

La cosa più importante è che tua figlia sta bene e che siamo riusciti a prendere Parker.

- Voglio rimanere per interrogarlo. - No, no.

Prima torni in ufficio per un colloquio con lo psicologo.

E non c'è bisogno che ti ricordi che dovete essere in due per interrogarlo.

Chi vuoi che ti mandi?

Eva Thörnblad.

- Ciao. - Ciao!

Perché non rispondi quando ti chiamo?

Nessun documento trovato

Scusa, siamo tutti molto stressati al momento.

Ti prego, Eva. Non so in che situazione ci hai cacciato, ma non mi piace.

Perché, cos'è successo?

Kalem. È andato a dormire presto ieri.

E stamattina, quando mi sono alzata, il suo letto era vuoto.

Potrebbe essere stato fuori tutta la notte. Non ho idea di dove sia!

E io non so... dovrei essere preoccupata o sollevata?

Non sappiamo nemmeno chi sia, né cosa abbia fatto.

E poi ci sono questi.

Sono più di trecentomila corone.

Ciao. Ho sentito cos'è successo.

- E lei... lei chi è? - Lena Åberg, la zia di Eva.

Inseguiamo un pericoloso omicida che rapisce ragazzini

e tu lasci che mia figlia vada in giro con il principale testimone.

Ha esposto Ida ad un pericolo inimmaginabile. Lo capisci?

È stata una fortuna che io sia arrivato nello stesso momento di Parker.

Dov'è Ida ora?

A casa, chiusa in camera sua. Finché la situazione non si sarà calmata.

Petra è a casa. Si è presa un permesso dal lavoro per stare con lei.

Ma questo non ti riguarda.

- C'è qualcosa che posso fare? - Sì.

Andrò ad interrogare Parker ora, ma per conto mio.

Dirai agli altri che eri presente anche tu.

Un'ultima cosa: stai lontana da Ida d'ora in poi.

Tu stai bene?

Anche tuo papà?

Bene. È stato molto pericoloso stamattina.

Dobbiamo essere più cauti.

Atteniamoci al piano.

C'è qualcuno che vuole salutarti.

Devo andare.

Stavi parlando con qualcuno? Papà?

Proviamo a mangiare qualcosa ora?

Vieni.

Davvero, è incredibile.

Non sono mai stato con una così. È fantastica.

- Sì, è davvero meravigliosa. - Lo riconosci anche tu, allora.

- Dov'è Parker? - Sta aspettando là dentro.

Premi il bottone se hai bisogno.

- Moreaux. - Sto per entrare.

- Sei da solo? - Sì.

- Bene. Se fa qualche scherzo... - Lo so. Ci pensate voi.

E Tom... ricorda cosa ti ho detto di lui.

- Non prendere rischi inutili. - No, assolutamente.

- Che c'è? - Hai saputo di Parker?

Sì, ma Tom ha deciso di interrogarlo da solo.

- Puoi venire all'ospedale di Huddinge? - Perché?

Voglio mostrarti una cosa.

- Salve. Il mio collega? - Sì, terza porta in fondo a destra.

- Cos'è che volevi? - Ciao, Eva.

Questa è la flebo che fanno ai neonati. Annusa.

- Sì, e quindi? - Non lo senti? È manomessa.

- Con qualcosa di velenoso? - No, piuttosto l'opposto.

Che c'è? I bimbi hanno bisogno di tranquillità. Non potete andarvene in giro così.

Capisco, ma ho bisogno del suo aiuto.

L'ultima volta mi disse che nessun bambino era scomparso da qui, o sbaglio?

Il solo fatto che lei pensi che avremmo potuto perdere un bambino è ridicolo.

Ho bisogno comunque di vedere il vostro registro pazienti.

Ha mai sentito parlare di sicurezza e segreto professionale?

Siamo disperati. Perché crede saremmo tornati?

La nostra unica chance dipende dal trovare Zara.

Se potesse fare un'eccezione per stavolta,

potrebbe salvare la vita di molti bambini innocenti.

Ok, ma non sono stata io a darvi informazioni. Cos'è che volete sapere?

Parker. Dottor Parker, persino.

Come ti chiami realmente?

Parli svedese, non è vero?

No... certo che no.

Ma questa ti eccita, non è vero?

Incatenare le ragazzine e fare il cazzo che ti pare con loro.

Mi hai sentito? La riconosci?

Per quale cazzo di motivo hai rapito le ragazze?

Dove sono ora? Dov'è Maya? Dov'è Robin?

Resteremo qui a lungo, non è vero?

Direi che allora prenderò una tazza di caffè.

Nero, grazie.

Puoi cominciare da quei bambini che sono morti nel periodo in cui Zara lavorava qui.

Ah, a questo posso rispondere senza neanche cercare. Zero.

Abbiamo le migliori statistiche da tre anni a questa parte.

E questo coincide con il momento in cui Zara ha iniziato a lavorare qui.

È una delle migliori.

Ancora non capisco di cosa la stiate accusando.

Agneta, attenta! Agneta!

Oh guarda, mio piccolo amico...

E Kalem? Cosa puoi dirmi di lui?

Te lo sei dimenticato?

14, 15 anni, da Silo. Quello che hai attaccato stamattina. Non ti dice niente?

Ah sì, lui. Sì...

Quello che se ne stava insieme alla ragazzina.

- Non è tua figlia, per caso? - Come diamine fai a saperlo?

- Dove... dov'è lei ora? - Al sicuro.

Con tutto il rispetto, Tom... dovresti stare più attento con lei.

- Non nominarla mai più, mi hai capito? - La piccola di papà non è più una bambina.

Lo vedi questo, bastardo? Sai chi sono e per chi lavoro? Eh?

Riesci a sentirmi?

L'anello non cambia proprio un bel niente. Resti sempre una nullità.

C'è qualcuno con cui vorrei parlare.

Nicklas, cos'è successo?

Sì, ho sentito parlare di te. Ma chi è il ragazzo?

Si è fatto del male e ora ha bisogno di aiuto.

Perché l'hai portato qui? Dev'essere portato in ospedale.

Perché credo che tu sia l'unica a poterlo salvare.

È stato posseduto, in qualche modo.

Storm li ha presi da te. E poi li ha dati a Jörgen.

E lui deve aver provato a preparare una delle ricette del libro.

È così che dev'essere impazzito.

Entrate.

Guarda. Questo è del giorno in cui abbiamo trovato la neonata morta in quella cantina.

Vedi? Bassa pressione sanguigna, frequenza cardiaca minima...

Prima minima. Poi niente polso.

- Quindi la bambina era morta. - Già.

Guardi. Questa bambina, Ricksäter... può dirci qualcosa in più su di lei?

Sì, Olivia. È stato qualche settimana fa. È stato quasi un miracolo, a dirla tutta.

Era praticamente morta come potete vedere.

Ed era stata subito messa in incubatrice dopo il parto.

Tutti dicevano che l'avremmo persa. Ma guardate la pagina dopo.

È cambiato tutto improvvisamente.

Qualche giorno dopo abbiamo potuto dimetterla e mandarla a casa.

- Chi era di turno? - Io.

E Zara.