No Tomorrow

" في الحلقات السابقة من " لا غداً

لقد أحببتها حُبًا جم

عليكِ أن تُخبري أخاكِ

أنكِ مرتبطةً بخطيبته السابقة

رباه ... لسوف أفعل هذا

هل تجعليني أسعد رجلاً

في العالم وللمرة الثالثة ؟

قبِلتُ العرض

كيف هو الأمر معَ فتاتُك ، يارجل

يارباه ، إنّها رائعة يارفيقي

لا أستطيع أن أبقى معَ شخص لا يودّ

أن يكون على حقيقته

هل أنا الشخص الخاص بارتدادَكِ ؟

نحنُ فقط نحيا اللحظة

مرحبًا

مرحبًا بكِ

لقد حظيتُ الليلة الماضية بحلم رائع

رباه ، لم يكُن ذاك حلم

كلا ، ذاك ايضًا كان رائع

صحِبنا أطفالنا إلى المُنتزة

" في سيّارة " كومارو

أطفال ؟

يارباه

وقد بديتي شديدةَ الإثارة بالجينز الخاص بالأمومة

" جنوب غربي " جامعة واشنطون " عام 2008

إذا ، هل تعني بقولك هذا

أنّه يتعيّن علينا أن نجعل الأمر

رسمي ؟

لكان ذاك مُحكم

أتعلمي ، أظُن أنّ بانتظارنا مستقبلاً رائع

|| لا غداً - الموسم الأول - الحلقة الحادية عشر || || بعنوان || لا يا امرأة لا تبكي ||

|| ترجمة || ☯ BullSeYe ☯

مرحبًا - أهلاً ، هل تسمحي لي بالدخول ؟ -

بالطبع

لم تعاودي الإتصال بي الليلة الماضية

الليلة الماضية ؟

نعم ، لقد تركتُ لكِ رسالة

رباه ، لم أتحقق منها

لقد شغلني شيئاً ... ما

حسنًا ، لو تحققتي مِنها

لعرفتي أنّي وبفضلكِ

قُمت بشطب الرقم ثلاثة

إنّني لفخورةً بِك حقا

نعم ، أعني أنّي لكمته أولاً

ولكن بعدها تخطينا الأمر

ونثرنا رمادَ والدتي على السد الكهرومائي

والآن هي جُزءً لا يتجزأ من الكهرباء وإلى الأبد

يارباه ، إنّ هذا ... إنّ هذا لرائع

أشعر وكأنني أزحت للتو ذاك الحِمل الثقيل من حياتي

والآن يُمكننا العودة إلى مسارنا

نستطيع الآن أن نحجز رحلةً إلى مدينة الجليد

ونرى الأضواء الشماليّة ، لأنّه ليس هُناك ما يمنعُنا

ولديّ مُفاجئةً لكِ ايضا

يا ( إيفي )

أودّكِ أن تُقابِلي

والدتي

لقد قبّلت ( تيموثي )

؟ - نعم -

عن قصد ؟ - نعم -

قبّلتي ( تيموثي آل فينجر ) ؟ - نعم -

دخلنا في الكثير من المشاكل في الماضي

... لأنّنا لم نكُن صادقين معَ بعضنا البعض ، لذا

شعرتُ أنّك تستحق أن تعرف

... أنّكِ

قبّلتي ( تيموثي آل فينجر )

عن قصد

لقد كُنت أقضي وقتًا معه

وهذا لا يعني أنّنا عُدنا معًا

ولكنّي لستُ معكَ ايضًا

أنتي أخبرتِني أن أنبش ماضيَ المليئ بالمشاعر

وهذا ما فعلت

وأجدكِ أكملتي حياتُكِ في الوقت الحالي ؟

انظر ، أنا بحاجةً إلى وقت لأفكر

بماذا ، أيًا مِنا تودّي ؟

بصراحة ؟ الأمرُ لا يتعلق بِكما فقط يارفاق

الكثير من الأشياء تجري في حياتي الآن

وأنا بحاجة بعض الوقت لأرى ما سأفعل

والآن ، عليّ أن أصنع وجبة ترحيب

لأنّ جدي وجدتي قادمين للغداء

لذا ... في الحقيقة ، يتحتم عليّ

البدء في ذلك

نعم

وجبة ترحيب ... نعم

نسيت والدتي

... لسوف

نعم - نعم -

عزيزي ، كيف يجري الأمر مع تلك المشروبات

أظُن أنّ هذا كافٍ ، ياحبيبي

أودّ أن استمتع لا العكس

هل هو على ما يُرام ؟

لقد كان على هذا الحال

منذُ أن رسب في اختبار القيادة

إنّ ذاك ليس بعدل

المسؤول في قسم الرُخص

لم يُعجب بي منذُ البداية

قال إنّي لم أفهم قواعد الطريق

لمدة 16 سنة

" صنعت مُحركات لدائرة " آندي

ويقول أنّي لا أعرف للسيّارات ؟

يُمكنه أن يمتص عادم

أنا آسفة ، يا جدّي

إنّ هذا لتمييز ضد كبار السن

لا أحد يعرف السيّارات أفضل منّي

في الحقيقة ، ما تزال تُثيرني

أتعلم شيئاً ، لما لا أقوم ببعض الإتصالات

وأرى ما إذا أمكنني أن أحصل لكَ على اختبار آخر

شكراً لكِ ، ياعزيزتي

هذه أولَ مرة أراه يبتسم منذُ أربعة أيام

" هذا بِسبب الـ " فودكا

قريبي! ، رباه أظُن أنّي غفوت

هل الماكرونة جاهزة ؟

ماذا تفعل هُنا يا رفيقي ، هل أنتَ بخير ، هل وقعت في مُشكلة ؟

بل خارج من مشكلة ، هل تذكُر حارس السجن ذاك يا قريبي

الذي قُمنا برشوته حتى يحل وثاقي ؟

نعم - حسناً ، لقد قام بإطلاق سراح شاب -

تبيّن أنّه أسوء منّي بكثير

لذا ، أدليت بشهادتي

بِمُقابل الحصول على حصانة

بشأن هروبي من السجن

يا قريبي إنّك تنظر إلى شخصًا حُر - يارباه -

يا قريبي ، أتى ليستعيد مُستقبلة

لم تكُن لتأتي بتوقيتٍ أفضل حقيقةً

رباه ، ما الذي يحدث ؟

هل الأمرَ بخصوص فتاتُك ؟

نعم ، في الحقيفة لم أكُن لأقول أنّها فتاتي

هل هُناك دخيلاً عليكما ؟

يُمكنني أن أقفز من الأعالي

أو أن أتسلق الجِبال

أو أُبحر حول العالم

أو أيًا كان ما تودّ فعله

الغوص - هذا مِثالي -

يُمكننا أن نفعل هذا الآن

لنفعل هذا - لا يتعيّن عليّ النحيب من أجل فتاة -

أعني ، أنّي غيرَ مُهتم يمُثلث حب

ذاك ليس أنا ، وليس ذاك ما أود

لهذا أنا أودّ الخروج

رباه ... حسنًا

ولكنّي أتمنى لكم الأفضل

وأتمنى أن تكتشفي ما تودّي فعله

والآن ، اسمحي لي فـ ( جيسي ) رجلاً حُر من جديد

" لذا نحنُ ذاهبان إلى قاع بُحيرةُ " واشنطون

لنبحث عن كُرات الجولف

أتعلم ، لسوف يكون هذا رائع

لم أكُن أودّ أن أُحاصر في مُثلث حب على أي حال

أعني ، أنّ ( زيفيير ) كذب علي

لقد كان متهور ، وبالطبع أنا مسرورةً أنّه تصالح مع أباه

إلا أنّ هناك الكثير الأمور الغير محسومة ، لذا أنا ماضية

وأنا مُتحمّسة حقا

ليس فقط بشأن ما قد يحدث معَ ( تيموثي )

ولكن بشأن الحياة بشكلٍ عام

حسنًا ، لقد سألتكِ فقط هل بالإمكان أن أستعير دبّاستكِ لذا

هل أستطيع استعارتها ؟

رباه ، نعم إنّه يرُن

لقد اتصلت بـ ( بيرنارد كورواتش )

من قسم التراخيص

اترك رسالة

مرحبًا يا ( بيرنارد ) ، هذه ( إيفي كونفيجتون ) مُجدداً

اتصلت بك بشأن إمكانيّة إعادة

اختبار القيادة لجدّي

أنا مُتأكدةً أنّك تتفهم ، يا ( بيرنارد )

فهو لا يُمكنه تصور مُستقبلاً بلا قيادة

أنت تعلم ، فالناس بحاجة أن يُقرروا مُستقبلهم

أنا أعلمُ أنّي بحاجة هذا ، لأنّي في صوب اتخاذ قرار الآن

ولكنّ هذا ... موضوعاً آخر

لا صلةَ له ، عاود الإتصال بي رجاءً

شكراً لك

اعطِها موضوعاً ودعها تستهِل

هل تودّ أن نسأل ما إذا كان كلّ شيء على ما يُرام ، يا ( هانك ) ؟

نعم

يا ( إيفي ) ؟

هل كلّ شيء على ما يُرام ، يا ( هانك ) ؟

على الإطلاق

لقد ذهبت للتبضُع من أجل القبو في الأمس

وكان هناك شيء واحد في نطاق قُدرتي

في الحقيقة ، إنّه سرير جيّد لساعة الصفر معَ حمّام صغير

ماذا تقصدي بحمّام صغير ؟

رباه ، مرحاض قابل للطي

حسنًا ، هذا يبدو مُريح

هناك مساحة لشخص واحد فقط

لذا عليّ تقليص لائحتي الخاصة بالناجين

اللائحة تحوي على اسمكِ و ( تيموثي ) و ( كريمه )

لسوف أجعل الأمر أكثر سهولةً عليك ، أنا أنسحب

أُفضّل أن أُمحى

إنّك أكثر وضاعةً هذا اليوم

آسفة

أنا مُتوترةً فقط

لسوف أتزوج

حسنًا ، أنتي تعلمي أن تلك نغمةً لا يُمكن للبشر أن يسمعوها

كمجموعة من الكلاب الجامحة خلف فريسة

إنّني مُتحمسة

متى ، وأين ؟

لماذا لم أحصل على دعوة ؟

كلا ، كيف يُمكنني المُساعدة ؟

رباه ، إنّ هذا لكثير

لديه مُشكلة

قُمي بمُساعدته - لا يُمكنكِ مُساعدتي -

لأنّ الشخص الوحيد الذي يجب عليه أن يكون معي في ذاك القبو

خارج نطاقي

قائمة الضيوف هذه تبدو صغيرة

هل لديكَ اعتراض ؟