And Breathe Normally (Andið eðlilega) (Andið eðlilega)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
فیلم کده تقدیم میکند
زیرنویس اختصاصی از فیلم کده
نقدهای کوتاه از فیلم های برتر سینما "Filmkadeh" در پیج اینستاگرام
ترجمه و زیرنویس از سید مهدی حداد
این شد 8120 کرون
میشه از کارتم 6500 بکشید مابقیشو نقدی میدم
بله
هنوز 229 کرونش مونده
اُه
بازم 59 کرون مونده
نگران نباشید؛ من پرداخت میکنم - نه ممنون؛ اوکیه -
مابقیشو با کارتم میزنم
قبول نکرد
سلااام سلام
میزنیمش بچه ها - من میخوام سبز باشم -
میخوای تو آبیه باشی؟
همینه... یکیو زدیم
عزیزم ، بیا لباستو بپوش
ادر... بیا عجله داریم
این مال من نیست - مطمئنی؟ -
آره سیلی .... این یکیه
حالا کتت رو از من مخفی میکنی؟
آره خخخ
کفشاتو بپوش
بریم
یادت میاد؟ - چی عزیزم؟ -
فراموش کردی؟ - چی؟ -
آهااان امروز قرار بود انجام بدیم؟
یادت نیست؟ قول دادی
چرا باید تو قفس زندگی کنن؟
چون کسی نیست که مراقبشون باشه
یعنی نمیتونن مراقب خودشون باشن؟
اونا اجازه ندارن - چرا آخه اجازه ندارن؟ -
نمیدونم... حتما یکی این تصمیمو گرفته
کی؟؟؟ - عزیزم من نمیدونم خب -
آخه عجیبه که باید تو قفس باشن مگه نه؟
خب عزیزم... کدومشونو حالا میخوای نجات بدی؟
هجده هزارتا؟ برا نجات این بدبخت
برا ثبت ، واکسن ، انگل زدایی
من فکر میکردم برا اینکارِ خوبمون پولم میدن
خب
حدس میزدم
ادر... عزیزم فکر کنم بهتر باشه بعدا نجاتش بدیم
یه دقیقه صبر کنید
میتونید بعدا تصفیه کنید
...اسمش باید بشه
...شاید
بابایی چی صدات کنه عزیزم؟ موسیـ
موسیـ
نترس موسیـ عزیزم
بهت همسایه های جدیدتو نشون میدم تا بتونی راه خونه رو بدونی
بیا اینجا
مامان دیروز یادمون رفت صندوقو چک کنیم
پیروز هم همینطور
آهان ... بیا... حالا نمیخواد نگرانش باشی
کلیدو میتونی بدی؟
عزیزم الان وقت زیادی برا این کارا نیست دیرت شده
مامان لطفا
ادر
بشین
موسیـ بشین
Motous مجموعه آژانس ها
موسیـ
بیا
قرار بود ایمیل بفرستن؟ - چی؟ -
مامان... چی؟
ساختمان پلیس سودورنس
شوخیتون گرفته
لاتاری برنده شدی؟
نه در واقع
...اما هنوز
چقدر خوشگل شدی مامان
جداً؟
آره... موهاتم برق میزنه مگه نه موسیـ؟
همه مسافرانی که وارد می شن
باید پاسپورتشونو تو قسمت کنترل ورودی نشون بدن
تا کشور و مسیرشون مشخص باشه بعدش دیگه چک کردن لازم نیست
تا زمانی که دوباره بخوان اینجارو ترک کنن و برگردن برا مثال آمریکای شمالی
دوباره مدارکشون چک میشه
سوالی نیست؟
همانطور که همتون میدونید در پایان دوره کارآموزی
میفهمید که کار تمام وقت گیر کدومتون میاد
البته، عملکردتون تعیین کننده ست
درخواست شما برای افزایش حذف شده است
همانطور که سیگوالدی در طول کنفرانسش گفت ما مسافرایی داریم که از اینجا بعنوان توقف مسیرشون استفاده میکنن
یا در حال ترانزیت به آمریکا، کانادا یا انگلیسن
پس با دقت پاسپورتا رو چک میکنیم
مشخصاتو چک میکنیم همیشه به عکساشون نگاه میکنیم
میزاریمش تو اسکنر
اینجا همه ی اطلاعاتو میبینی و اگه چیز عجیبی دیدی
بعدش میتونی از نور یو-وی چک کنی
این الان پاسپورت فرانسویه خب این الان جوهر فلئورسنته که اینجا میبینی
یه کوچولو فرق داره
فقط باید مطمئن شی که همه ی ملزوماتو چک کرده باشی
از قانونی و معتبر بودن پاسپورت مطمئن بشی
میشه باهامون بیاد؟
مامانش چی میگه؟ - مامانش گفته آره حتما -
گفتش باشه - ایول -
کلبرون گفت باشه
مگه این شکلاتِ گربه نیست؟
آره ... ولی موسیـ هرچیزیو میخوره کلا هرچی که من میخورم اونم میخوره
امکان نداره - چرا میشه -
میخوای بخوری - آره -
نه...من دیگه نمیخوام
GARDAR مدیریتِ
پاسپورت لطفا
ممنون... کجا تشریف میبرید؟ - مونترآل -
بفرمایید... سفر خوبی داشته باشید
بعدی
لطفا پاسپورت
متشکرم
مقصدتون کجاست؟ - تورنتو کانادا -
سفر بخیر - ممنون -
اون زرد نبود؟ نباید آبی باشه؟
ببخشید خانم میشه دوباره پاسپورتتون رو ببینم؟
آره راست میگی. آفرین - ممنون -
میشه بلیط پروازو ببینم؟
ممنون
خواهش میکنم کنار بایستید
لطفا کنار بایستید
میتونی اونو با آرنار ببری بالا؟
من؟ - آره -
باشه حتما
سیگوادی بالاست او تحویل میگیره
بعدی لطفا
گذرنامه لطفا
مقصدتون کجاست؟ - استکهلم -
سفر بخیر
بعدی
میخوای باشی یا نه؟
برات خوبه که بمونی و ببینی
خیلی طول میکشه؟
اسمتون لطفا؟
مگه تو پاسپورتم ذکر نشده
اسمتون لطفا؟
"آدجا سينجاكن".
ملیت؟
فرانسه
مقصدتون لطفا؟
تورنتو کانادا
تنها سفر میکنی؟
آره
تنها
تنهایی میرم
چجوری این اسناد رو جور کردی؟
تاحالا تو ایسلند بودی؟
یا اولین بارته اینجایی؟
درو باز کن
بازی دیروز رو دیدی؟
بازی؟
کفلاویک برد چند ثانیه آخر وقت اضافه
اوکی
Wow.
فیلمش هست... بعدا بهت نشون میدم
اوکی
چند روز نگهش میدارن؟
کی؟ - همون زنه -
آهان نمیدونم
احتمالا خیلی طول نکشه
اون قانون رو نقض کرده متوجه منظورم هستی؟
آره
خودشو جای کسی گذاشته که وجود خارجی نداره
دقیقا
ما هیچی در مورد اینجور آدما نمیدونیم. ممکنه برا جایی کار کنن
نمیدونم
ما فقط نمیدونیم
درسته
کاملا
دلم برات تنگ شده
کلاس شنا بچه ها کِی شروع میشه؟
دیروز خیلی خوب پیش رفتیا،مگه نه؟
فکر کنم همینطوره
دادگاه قانونی آدجا سنجاکان
دادگاه چهار پرونده بررسی کرده
و حکمش به شرح زیر است
متهم ، آدجا سنجاکان ، متولد 10 آوریل 1983 ،
شهروند گینه بیسائو ، به 30 روز زندان محکوم شده است
متهم باید تمام هزینه های قانونی را بپردازد ،
به مقدار 102هزار سیصد کرون
که شامل هزینه ددگاه وی و وکیل اَسگر فینبوگاسون هست
در مورد تورس سالموس چطور؟ اسپانیایی ، ایتالیایی یا چیزی نیست؟
همین الان بیرونش کن باید رو دمای اتاق باشه
باشه عزیزم بهت زنگ میزنم
نه ، نگران نباشید ، دولت بعدا براتون فاکتور ارسال میکنه
شاید حبست نصف بشه
بعدش چی؟
همه ی این مدارک پیش ما محفوظه
می تونم اینو با خودم نگه دارم؟ چیز مهمی نیست
نمیشه مجاز نیست
اما این چیزی نیست ، این ...
متاسفم... قانون نمیزاره
مامان - الان میام بیرون عزیزم -
سفرمون چقدر طول میکشه مامان؟
عزیزم ، این یک ماجراجویی مخفیانه ست
قرار نیست چیزی در موردش بدونی
تفریح که نیست
یعنی برا بچه ها هم ماجراجویانه نیست؟ - - آه
برا بچه ها . بچه ها که دوست دارن؟
بنظرم برا همه مردم یه ماجراجویی هست مثل ما
اُه
And Breathe Normally (Andið eðlilega) subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.