Marvel's Jessica Jones

ג'סיקה ג'ונס פרק 10

Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י

!עצרי

!אל תתקרב אליי

תזרקי את הדבר המחורבן .הזה ותפתחי את הדלת

!סעי

.לא ידעתי, אלוהים ...לא ידעתי שתעשה

.אני לא האיש הרע .את רצית את זה

.אימא שלך היא הייתה מפלצת אכזרית-

שערכה ניסויים ברבריים .בבן שלה

.מה שקרה לה היה צדק .העולם לא ירגישה בחסרונה

,או של אבי .כשאניח עליו את ידיי

!למען השם, סעי ?לאן-

!לרופא, כמובן .מישהו שבו את בוטחת

.טריש

תפסיקי. -אני חייבת להכניס .לעצמי כדור בראש

.לא. תפסיקי .חייבת להכניס אותו לראש-

!אלוהים .הוא חייב להיכנס לראש שלי-

!הוא חייב להיות בראש שלי .תפתחי את הפה-

יש כדור בתוך ?הראש שלך, בסדר

.עשית מה שהוא אמר .מילאת את פקודתו

?בסדר

.תירקי את זה

.לא יכולתי להפסיק .זה בסדר-

.את בסדר

.את בסדר

?משהו שבור .לא משהו שאי אפשר לתקן-

אני לא יכול לומר .את אותו הדבר לגביו

.אני אזעיק אמבולנס .לא. -לא-

.קילגרייב לא רחוק

אם תדווחי, הוא יתרחק עוד .ואנחנו ניתקע בחקירה

.היא צודקת

אני אאבטח את הזירה ואקרא .לאנשים שלא יהרסו את הראיות

מישהו חתך .את כבל הניתוק

.אלוהים. לא

.לואיז המסכנה שלי ?מה הוא עשה לך

.הלב שלי .לא-

.אני חייב לעקור את הלב שלי .לא-

!נייר דבר .אתה לא עוקר כלום-

!נייר דבק

.תקשרי אותו

.אני מוכרח למות

אחר כך. עכשיו אני הולכת .למצוא את הבן הפסיכוטי שלך

.ג'ס, חכי

.את תפסידי

,ראיתי כמה הוא חזק עכשיו .שתי מילים ואת הנשק שלו

הוא לא יכול .לשלוט בי יותר

.הגיע הזמן להיות ריאליסטיים .לא, טריש-

הוא אמר לי לעזוב אותו .ולא עזבתי

.אני חופשייה

.אלוהים, אישה !פתחי את הדלת

!בן אדם מדמם פה

.אני צריך עזרה רפואית

?אלוהים. ג'רי, מי זה

את לא יכולה להתפרץ ...הנה ולהציב דרישות

.אני המטופל שלך

תביאי את תיק רפואה שלך !ותתקני אותי

.מעניין

אני מבקש ממך לקחת אותי לרופא שבו את בוטחת

ואת לוקחת אותי לאישה .שעליה חירבנת

מסמכי הגירושין יחכו, אתה לא .חייב לגרום לה לחתום עליהם

.בטח שכן .אני עומד במילתי

.אם מתחשק לי .סגרי את הדלת

?איך את יכולה להיות בטוחה .אני מרגישה את זה-

.זה נכון. ראיתי את זה

היא לא זזה כשהוא .אמר לה לזוז

,בבית הישן שלי, בתחנת המשטרה .הוא אמר שהוא רוצה שאני אבחר

מפני שהוא ידע שהוא .לא יכול לשלוט בי

?את חסינה אליו .כן-

תקחי אותו למלון ותישארי איתו .עד שהפקודה תפוג? -כמובן

.לואיז תמיד האמינה שנמצא חיסון

?מה .לווירוס שקווין מפיץ-

?זה וירוס .חלקיקי מיקרו באוויר-

עמלנו על חיסון .במשך עשרות שנים

כמעט מצאנו אותו אבל אולי .את המרכיב החסר

?תרופה לקילגרייב .כדי לחסן את הסובבים אותו-

.אין זמן ?כמה זמן זה יקח-

אם אקח דגימה ,ביולוגית מג'סיקה

.אדע בתוך יום אם זה עובד

לא, נייר הדבק נשאר, אחרת .תעשה הכול כדי לדקור את עצמך

.אעקור לעצמי את הלב ,כן-

זה זמן מעולה לתקן .את הניסוח שלי

.אני אהיה הידיים שלך .תדריך אותי

.בסדר .קחו את הדם שלי

,קחו את השתן שלי, את הטחול .אם אתם חושבים שזה יעזור

.הגאזה מערכת העזרה הראשונה

,תנגבי את הזרוע שלה .קחי כמה שיותר דם נקי

.יש לי ציוד מעבדה במלון

מול מסעדת ברבוטו .ברחוב וושינגטון

.בסדר, בוא נלך

.אתקשר אליכם כשאמצא אותו .בסדר-

תן לי עשר דקות .לפנות את האיזור

.זו הייתה הוגארט

.היא חתכה את הכבל

.כן, אני יודעת .תהליך שלילה

..יש לך קצת

.לעזאזל

קניתי לג'סיקה את בית הילדות שלה .ושחזרתי אותו בצורה מושלמת

,אם זו לא מחווה רומנטית גדולה .אז אני לא יודע מה כן

.את מבינה אותי, ונדי

כן, אני לקחתי אותה לפריז .ליום הנישואין העשירי שלנו

.תשתקי, ונדי .תשתקי את-

במשך כל הזמן היא .הייתה בטלפון עם לקוח

נתתי ונתתי ונתתי .והיא לקחה ולקחה

.אתה מרגיש מחולל .בדיוק, כן-

?פעם חשבת על נקמה ,כמובן-

אבל איך נוקמים מוות ?של אלף חתכים

כל החתכים במרוצת השנים ,ואז הדקירה הסופית

.המזכירה

.זה כלום לעומת ג'סיקה .היא אכזרית יותר מההורים שלי

?מה היא רוצה ממני

זו לא הייתה .שאלה רטורית. עני לי

היא רוצה שתשלם .על מה שעשית לה

.נתתי לה יחס טוב יותר מכולם

היא רוצה שתשלם על מה .שעשית להופ שלוטמן

כן, ספרי לי משהו .שאני לא יודע

הופ שלוטמן נשאה ברחמה .את הילד שלך

ג'סיקה ואני עזרנו לה .להפיל אותו

.כנות

?מרענן, נכון

?כן? עוד משהו

...שמרתי על שאריות גופו

כדי לראות אם אפשר .לשכפל את הכוח שלך

.זה לא עבד

.את מגעילה .היא מעשית-

?איפה הילד שלי עכשיו

בקירור קר .במעבדת האמונד

?לג'סיקה יש תכניות לגביו

.היא לא יודעת על קיומו

.סיימנו אתך

.זו ג'סיקה

.תעני .אל תודי בדבר

.אל תגידי לה שאני פה .ותבררי איפה אבא שלי

?ג'סיקה ?מה קרה לך-

.הסתובבתי ונעלמת

.אמרת לברוח אז ברחתי

.קילגרייב נעלם ?איפה את עכשיו

.בבית. מסתתרת

?מה קרה לבלש ?ולאביו של קילגרייב

טריש לקחה את הבלש .לבית החולים

.אלברט איננו .הוא בטח עם קילגרייב

.תישארי במקומך .אני אעדכן אותך

,לא, ראיתי את קילגרייב בורח .אביו לא היה איתו

אז הוא מסתתר היכן שהוא .מהבן המנוול שלו

אז את לא יודעת ?איפה הוא, אלברט

.לא

?זו פאם .תמסרי לה ד"ש ממני

מה? אני רק מנסה .להיות מתורבתת

.אני צריכה לנתק. ביי

.אלה שקרים

,היא לא אמרה שהיא מת ,זאת אומרת שהיא הצילה אותו

.והיא יודעת בדיוק איפה הוא

.זו היא. לעזאזל

?את רוצה מוות באלף חתכים .עשי זאת

.אחת

.וואו,הבלת אותי ?מי אתה-

.אני הסמל סימפסון

.ראית אותי בתחנה

?אתה הבלש קלמנס, נכון

.כן, אתה אגדה מהלכת .יש לך שיעור סגירת תיקים מרשים

.סליחה, סמל

.אין הקשר בלי מדים

?מה מביא אותך הנה

?זה נראה רציני, מה ?מה קרה

.ריב קטן ?איך אמרת שהגעת הנה

טריש ווקר התקשרה אליי מפה .אז באתי בהקדם האפשרי

.הקומה הזאת מאובטחת .אני שולט במצב פה

.נראה שאתה זקוק ליד עוזרת ...כלומר

.סליחה, לא התכוונתי לזה ככה

?מה קרה לך ברגל, שוטר

?אלוהים, מי זאת .קרבן של רוצח בעל יכולות-

יש לנו את כל הראיות .הדרושות כדי לעצור את הממזר

אני אזעיק תגבורת .ואבקש עזרה רפואית

.אתה תאבטח את המתחם בחוץ

אבל אם לרוצח הזה ,יש יכולות, כמו שאתה אומר

אולי מערכת הצדק לא תוכל .להחזיק בו

.זו לא החלטה שלך, סמל .האיש הזה לא שודד פשוט, בלש-

.הוא טרוריסט

אי אפשר להעמיד .את קילגרייב למשפט

.הראיות לא רלוונטיות

.אתה יודע מי הוא .כן, וגם אתה, כמובן-

אז אתה יודע שאנחנו לא .יכולים לחכות למערכת הצדק

.אין כלא. אין ראיות .יש רק צדק

.אין לי אופציה אחרת .אני מחסל אותו

.הוא איננו .ג'סיקה מחפשת אותו עכשיו

?ואיפה טריש ווקר? הוא פגע בה ?הוא עשה לה משהו

.היא עם מישהו

מדען שחושב שהוא יכול לעצור .את קילגרייב באמצעות חיסון

?איפה הם

.אני מצטער

,מאז קילגרייב .אני לא יודע במי לבטוח

אני לא זקוק לנשק .כדי לייצר חיסון

.טריש ווקר, היא בוטחת בי .היא קראה לי

,אז בבקשה .תגיד לי איפה היא

.מלון ברחוב וושינגטון .מול מסעדת ברבוטו

,אלף חתכים, ונדי .זה רק פתגם... -17

.18 !ונדי! בבקשה, תפסיקי-

...אלף חתכים .19. 20-

!בבקשה .אלוהים

.21