Let This Grieving Soul Retire (嘆きの亡霊は引退したい)

Ti, se você desacelerar vai ter que fazer mil flexões!

Ah!

O que vocês estão fazendo?

Si!

Me dá o Fator Perigoso.

Hã? Aqui?

O outro, então.

Qual?

Aquele que solta raio, sabe?

Tipo, bum!

A Poção de Para-Raios...

Ela está...

Aqui!

Toma!

Sei que até você é forte o bastante para não morrer numa só.

Não!

Lá vou eu!

Tino!

Mestre?

É só usar isto, que vai ficar tudo bem.

Tudo menos isso!

Boa, Krai!

Olha, ela ainda consegue se mexer!

Então, lá vou eu!

Espere, por favor!

Não se preocupe.

Eu tenho bastante poções de cura.

Bom, o plano era para ser féri—

Deveriam ser férias...

Ti, vamos começar com treino de esquiva.

Mas Liz-z-z-z-z...

Isso já é-é-é-é-é...

"Quero deixar a paz da cidade nas suas mãos".

Episódio 16

Quero deixar a paz da cidade nas suas mãos

Aiaiaiaiaghaghagha!

Let This Grieving Soul Retire

Quê?

Está proibido treinar?!

Eu já disse.

Nós estamos de férias.

Ah, mas...

Treinamento está proibido nestas férias.

Seja com pesos, corrida ou criar poções.

Vale para tudo o que deixa vocês mais fortes.

Poxa!

Continuando.

Atos de violência também estão proibidos.

Poxa!

E o último e mais importante ponto é aproveitar as férias!

Bom, nos divertir...

Não é uma má ideia.

Ah, isso é uma restrição de treinamento?

Hã?

Treinando menos, nós mantemos nossas habilidades num nível menor,

o que faz com que tenhamos mais lutas de vida ou morte.

Faz sentido.

Essa é a ideia, né?

Não... São apenas férias.

Vocês duas sabem o que "férias" significa?

Claro que sim!

Com tudo isso de monstros aparecendo,

foi uma boa ideia ter pedido para a Falling Mist nos acompanhar.

Se fosse só nós, estaríamos em apuros.

Não foi nada.

Comparado a um dragão de raios, foi até fofo.

A diferença entre nós é quantas vezes já enganamos a morte.

Ele está mesmo em Elan?

O Mil Truques, digo.

Sim.

Ele terá que passar por Elan para chegar no território de Gladis.

Finalmente, Arnold!

Sim.

Prepare-se, Mil Truques!

Cidade de Elan

Não esperava que você fosse ter um esconderijo desses.

É uma base que eu tenho para emergências!

Mas olha só...

Andar assim, de guarda baixa, é tão empolgante!

Também acabei de selar minhas informações de emergência.

Ainda deixei o Bebida e o Mata-mata com o Preto e os outros.

Faz tempo que não ando com a defesa tão baixa. É bem emocionante.

Pode ser que essa restrição de treinamento seja divertida!

- S-Sério? - Ei, Liz!

Mas nós estamos de férias...

Encarada.

Liz!

Tem anestésicos e Poções de Sono aqui.

Não entre aí!

Espere aí, é aquele negócio!

Um afrodisíaco que deixa você doida?!

Liz, não!

Não saia encostando nessas coisas!

Eita!

Que roupa de baixo é essa?!

É mega tarada!

Devolva!

Assim dá para ver tudinho!

Pare logo com isso!

Eita, por que tem um buraco aqui?

Não!

Tino?

Eu sei que já falei várias vezes, mas estamos de férias.

Você não vai correr nenhum risco de vida.

E não terá que lutar, obviamente.

Nada vai acontecer!

O que será que aconteceu?

É um fenômeno natural. Deve estar tudo bem.

Não é melhor ir checar?

Não, tudo bem.

Aqui dentro, nós estamos a salvo.

Finalmente estou de férias.

Se rolar algo, sei que a Ordem dos Cavaleiros dará um jeito.

Uhum, uhum.

A Poção de Para-Raios...

Será que foi forte demais?

Vejam isso...

O que está acontecendo?

São muitos raios!

Ei, vocês!

Fujam logo daqui!

O que está acontecendo?

É aquilo.

Aquilo é...

...um espírito de raio?!

É um Elemental!

O que ele está fazendo numa ocupação humana?!

Espíritos de raio são Elementais de alto nível, não são?

Eu não queria admitir,

mas talvez seja até mais forte que o dragão de raio que derrotamos.

O que o Mil Truques está fazendo?!

Arnold!

Para trás.

O Mil Truques deve aparecer a qualquer momento.

Até lá, cada um protege a si mesmo.

Não dá para ficar aqui sem fazer nada.

Nós também somos caçadores!

Vamos lutar!

Vamos lá!

Ai, eu estou no paraíso...

Por quê?

Por que ele não aparece?!

É assim que boas férias têm que ser!

Por quê?

Por que ele não aparece?

Krai, veja só!

Dá para acreditar?

É praticamente só um fio!

Já chega!

Como assim?!

Fique calada!

Krai, me desculpe por perturbá-lo.

Uhum, uhum.

Droga!

Então esse é o poder dos Elementais...

Não temos chance...

Que foi?

Já vão desistir, é?

Mas olhem como ele está alto!

Os nossos ataques...

Sequer alcançam...

É cedo demais para desistir.

A gente está com ele do nosso lado!

É o Arnold!

Que coisa...

Tudo isso foi pelos raios de ontem?

Foi tão ruim assim?

Vocês não ficaram sabendo?

Apareceu um espírito de raios.

Espírito de raios?

Faz sentido, então.

Pô, eu queria ter lutado contra ele!

Teria sido uma boa chance para medir a força desses espíritos.

Não é, Ti?

Sim, claro.

Mas vocês devem ter lutado bem, se esse foi o estrago causado pelo Elemental...

Pois é!

Teve um grupo de caçadores de alto nível que estava passando aqui ontem por acaso.

Graças a eles, não tivemos vítimas e evitamos ainda mais estragos.

Eles são os salvadores desta cidade!

Uau!

Ainda bem que eles estavam aqui.

Graças a eles, dormi feito um bebê.

Uau, impressionante eles terem derrotado o espírito!

Quer dizer que ele não está mais na cidade?!

Esse maldito!

Parece que ele partiu hoje cedo.

Eu ouvi várias coisas diferentes,

mas baseado nas descrições das pessoas no grupo,

é quase certeza que era o grupo do Krai-san.

Fora isso...

Vamos deixar para lá!

Diga.

Ah, um deles, que se parecia com o Krai, disse que ficou admirado.

"Impressionante eles terem derrotado o espírito! Graças a eles..."

Graças a eles o quê?

"...eu dormi feito um bebê".

Quer dizer...

Que ele sabia que estávamos atrás dele, e por isso...

Vamos sair imediatamente!