The Social Network

The Social Network

Download Korean Subtitle

Release info

The Social Network 2010 1080p BluRay H264 AAC-RARBG kor
A Commentary by korsubtitle
소셜 네트워크 (2010) 정식자막

Tags

BluRay
1080
Published on: 2021-11-02
Downloads: 126
Hearing Impaired: No

Korean subtitle preview

The first 200 lines.

IQ 천재는 미국보다

중국에 더 많은 거 알아?

-거짓말 -진짜야

왜?

인구가 엄청 많잖아 내가 궁금한 건

수능 만점 생이 수두룩한데

어떻게 해야 튈까?

중국도 수능 봐?

아니, 중국 말고 나 말이야

수능 만점 받았어?

음치라서 아카펠라는 못하고

-하나도 안 틀렸어? -조정팀 들어갈까?

엘리트 클럽은?

그거 괜찮네

아카펠라 하는 남자 난 별로더라

난 진지해

조정은 멋있지

난 못해

농담한 거야

맞아 나 수능 만점이야

-시도해봤어? -해보려고

-조정팀? -엘리트 클럽

조정팀이라니, 너 제정신이야?

무슨 얘길 하는 건지 장단을 못 맞추겠어

조정팀 애 사귀어봤지?

아니

덩치가 장난 아냐

조정팀이 좋다기에 사귀어본 줄 알았어

그냥 일반적으로 그렇단 거야

알았어

뭐 먹을까?

대화 주제 바꾸잔 뜻?

그건 아니지만 계속 클럽 얘기만 하잖아

진짜 IQ 천재가 중국에 더 많아?

"루즈벨트" 가 가입했던 클럽은...

누구?

"포설리언" 인데 최고의 클럽이야

-"루즈벨트" 누구? -"시어도어"

걔들은 버스 대절해 여자들 꼬인다면서?

그러니까 최고의 클럽인 거지

어디가 들어가기 제일 쉬워?

-왜? -그냥 궁금해서

쉬운 데 없어

"왈도" 가 여름에 원유 선물 거래로

30만 불 벌었는데도 퇴짜 맞았어

대단하네 30만 불이나?

-걘 기상학 좋아해 -원유라면서?

난방유 가격은 날씨에 민감해

아무나 받아주는 클럽을 찾아봐라

그런 뜻인 거지?

뭐?

가입이 쉬워야

내가 들어갈 수 있으니까

누구나 가입할 수 있는 클럽이 최고인 거야

최고가 아니라 쉬운 데 물었잖아

진짜 그냥 궁금해서 물어본 거야

내가 암호로 물었니?

"에리카"

너, 그거 병이야

엘리트들 클럽에 집착하는 거

심각한 수준이라

약으로 고쳐질지 모르겠다

"엘리트 클럽"

"엘리트들" 이 아냐

그리고 집착과 의욕은 달라

그래, 다르지

넌 암호처럼 돌려 말했고

아냐

그런 클럽에 들려면 특별한 걸 해내야 해

-왜? -걔넨 특별하니까

재밌고 미래도 보장되고

"루즈벨트" 가 엘리트 클럽 출신이라 대통령 된 거 아냐

맞아 그래서 대통령 됐어

그냥 너 자신한테 최선을 다해

그게 조언이야?

진부한 표현이지만...

힘이 되는 말해주면 어디 덧나?

가입되면 네가 평생 못 만나볼

사람들을 만나게 해줄 텐데

그래 준다고?

애인이니까

좋아

잘 들어 우린 이제 그런 사이 아냐

-무슨 소리야? -애인 아니라고

-농담이지? -아니

나랑 끝낸다고?

평생 못 만나볼 사람들을 만나게 해줘?

무슨 뜻이야?

무슨 뜻이냐고!

여기 들어온 것도 네가 기도랑 자서잖아

걔 이름은 "바비" 고 잔 적 없어

내 친구고 아주 좋은 사람이야

넌 뭐가 그렇게 잘났는데?

-잠깐만 -기숙사로 갈래

-진심이야? -그래

-사과할게 -공부해야 해

- "에리카" -왜?

-내가 잘못했어 -그래도 가야 해

공부할 필요 없어 얘기나 하자

-싫어 -왜?

너랑 있으면 지치니까 러닝머신 뛰는 것처럼

난 그저 네가 예쁘긴 해도

보스턴대 다니니까...

기분 나빴다면 사과할게

-공부하러 가야 해 -공부할 필요 없어

-왜 없는데? -기껏 보스턴대잖아

뭐 먹을까?

학벌이 별로라 진짜 미안하네

난 조정팀이 아니라 미안

-그냥 친구로 지내자 -친구는 필요 없어

예의상 말한 거야 너 같은 친구 필요 없어

요즘 컴퓨터 수업 때문에 스트레스 받아서...

넌 컴퓨터 분야에서 큰 성공을 하겠지만

좋은 여자 못 만날 거야 괴짜라서?

솔직히 말하는데 괴짜라서가 아냐

재수 없는 새끼라서지

소셜 네트워크

하버드 대학교 2003년 가을

커크랜드 기숙사

"에리카" 는 나쁜 년이다

독일계라 그런가?

아니면 보스턴대 다녀서?

가슴이 C컵처럼 커보이지만

뽕브라의 위력일 뿐

실제 사이즈는 B컵, 껌딱지다

허위 광고인 거지

얼굴은 참 예뻤지

걜 잊으려면

몰두할 게 필요해

솔직히 좀 취했다

10시도 안 됐고 화요일이면 어때?

"빌리"

기숙사 애들 사진인데

어떤 애들은 완전 폭탄이다

"빌리" 가 애들을 가축과 비교하는

섹시 콘테스트 게임을 하잔다

탁월한 아이디어!

자, 시작한다

대신 가축이 아닌 사람으로...

TV 프로처럼 외모를 비교해

섹시한 쪽을 찍는 게

더 재밌으니까

일단 사진을 모아야 한다

하버드 DB엔 학생 사진이 없으니

기숙사들을 공략해야지

해킹 시작

첫 타깃은 "커크랜드"

소스도 공개돼 있고 인덱스도 허용된다

Wget 프로그램으로 통째로 다운

애들 장난이지

다음은 "엘리엇" 관

인덱스가 허용 안 돼서

빈 검색 돌리면 사진이 뜨니

페이지를 저장하면 사진까지 따라온다

좋아 다음 단계

주목해주세요!

우리 "피닉스" 는 하버드뿐만 아니라

전 세계에서 가장 특별한 클럽이죠

가을학기 첫 파티에 오신 걸 환영합니다

"로웰" 은 ID와 비번을 요구하나

학부 DB를 통하면 자기네가

뚫린지도 모를 거다

"애덤스" 는 페이지당 20개로 제한돼 있지만

"로웰" 에서 썼던 스크립트로 해결

"퀸시" 는 아예 명부가 없으니

그냥 패스

"던스터" 는

디렉토리 자체가 없다

수십 번 검색해도 결과가 안 나오고

설령 나온다 해도 사진은 안 뜨고

다른 페이지로 넘어가버린다

여긴 나중에 다시 해야지

-상어 다큐 해 -뭐?

백상아리가 짱이지

"레버렛" 은 좀 낫다

빈 검색 돌리면 사진이 뜨지만

문제는 한 번에 한 장이라는 거

500명 다 받으려면 이맥스 편집기로

펄 스크립트를 수정하는 수밖에

여기

끝났다

뭐 해?

"왈도" 가 필요했는데 완벽한 타이밍!

"마크"

"왈도"

"에리카" 랑 깨졌다며?

어떻게 알았어?

블로그에 올렸잖아

-응 -괜찮아?

좀 도와줘

뭐든지 말해

순위 매기는 알고리즘 필요해

진짜 괜찮냐?

여자애들 순위 매길 거야

페이스매쉬

-다른 학생들? -응

그래도 돼?

-알고리즘 - "마크"

만들어줘

기본 점수는 1,400점

More Korean subtitles for The Social Network

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left