Dali & the Cocky Prince (달리와 감자탕)

Dali and Cocky Prince

O čem je ten bez názvu?

Dejte mi mé peníze!

Vraťte mi peníze, nebo spálím všechny obrazy.

Dejte mi mé peníze!

Vraťte mu jeho peníze!

3. díl

Najala jste tyhle chlapíky?

Ty největší z nich.

Násilničtí...

Prostě to rozmlať!

Tak ho probodneme!

Nelítostní...

- Telefonuju. - Uhni!

A zlí! To byla hlavní kritéria.

Co to dělají?

Vraťte mu jeho peníze!

Pan Jin?

Ne, to nejsem já.

Jste to vy, že?

- Jděte tam. - Počkejte.

Jste pan Jin Moo Hak?

Vy se znáte?

Co?

Vy dva

se znáte?

Co?

Moc se omlouvám.

Dneska jsem tu poprvé, tak jsem trochu zmatená.

Nemůžu uvěřit, že jsem tu na vás narazila.

Jaký to zvláštní osud!

Nepřehánějte.

Málem jsem vás nepoznala.

Vypadáte úplně jinak.

Pravda. Říkal jste něco o důležité smlouvě.

Dopadlo to dobře?

Vím, že šlo o nedorozumění, ale doufám, že to nepokazilo vaši práci.

Bože, já už to nevydržím!

Proč se chováte, jako bychom si byli blízcí?

Je mezi námi něco výjimečného?

Máme mezi sebou nějaký vztah?

Ne, nemáme.

Dovolte mi, abych to upřesnil.

Vy a já.

Jsem váš věřitel. A vy můj dlužník. To je vše.

Rozumíte tomu?

Ta káva chutná příšerně. Co v ní je?

Ve skutečnosti je to čaj pchu-er, ale nemohla jsem najít správné šálky.

Vůbec to nechutná jako hruškový čaj.

Nejspíš je zkažený.

To není hruškový čaj, ale pchu-er.

To stačí.

Nepřišel jsem sem na čaj.

Viděla jste, co jsem předtím dělal?

Když jde o peníze, dokážu být nemilosrdný a krutý.

Právo? Zachování tváře?

To se mě netýká.

Tak se z toho nesnažte vykroutit tím, že budete předstírat, že jsme si blízcí.

Jen zaplaťte, dokud jsem ještě hodný.

Na seznamu dlužníků, který sepsal náš právník, jste nebyl.

Říkal jsem,

že tohle není moje starost.

Půjčil jsem vám peníze

a hodlám získat zpět každičký won.

Tak prodejte svůj dům, pozemky, obrazy

nebo třeba i některé svoje orgány

a splaťte, co mi dlužíte.

Ještě něco.

Předem vás chci varovat.

Neopovažujte se mi to splatit svými obrazy.

Chci hotovost. Jasný?

Jestli mě neposlechnete, zapálím to tady.

Začněte.

- Až dolů. - Dobře.

- Bože. - Zní to asi tak...

Zdravím.

- Na shledanou. - Na shledanou, madam.

Vypadá hrozivě.

Hej!

Pane Jine.

Měli byste si zakoupit vstupenky.

Vzhledem k tomu, že je vás více než 15, dostanete slevu.

Už musím jít. Na shledanou.

- Co? - Tudy, prosím.

V tý galerii to bylo dobrý.

Nebuď směšnej.

Vůbec ničemu jsem nerozuměl.

Ty jsi takovej ignorant.

Beztak nečekali, že rozumíš umění. Jasný?

- Fakt? - Jo.

Členové rodiny Cheongsong jsou určitě jiní.

Vypadala tak elegantně.

Nenechala se těmi muži zastrašit a stála si za svým.

Neříká se tomu 'důstojnost'?

Důs... Co?

Říkal jsem vám, abyste přede mnou nemluvila anglicky.

Je to podobné eleganci.

Ne, je to víc než to.

V každém případě

má něco, co vám chybí.

Drzá...

Mimochodem, odkud znáte jedinou dceru rodiny Cheongsong?

Nejsme si blízcí.

Jen jsem na ni párkrát narazil.

Chápu. Takže jste na ni narazil jako třeba na souseda?

Vlastně ani ne.

Ale víte co?

Možná se nám podaří získat naše dvě miliardy wonů zpět.

- Jak? - Znáte Segi Group, že?

- Segi? - Kdysi se mluvilo

o možném zasnoubení mezi ní a jejich dědicem.

Málem se vzali, ale pak její rodina couvla.

Nevím proč,

ale je zřejmé, že jim na jeho penězích nezáleželo.

Možná to nebyl ten pravej.

Nebo neměl smysl pro humor.

Humor? Proč právě tohle zmiňujete?

Když jsem vás uviděla poprvé, myslela jsem si, že jste psych...

Chci říct, že působíte jako zajímavý muž.

Vaše boty,

to, jak všechno přepočítáváte na misky gamjatangu

a pak to, co se stalo na párty.

Jste nejzajímavější člověk, kterého jsem potkala.

Počkat! Myslel jsem, že je mezi nimi konec.

Co to má společného s našimi penězi?

Ten chlap po ní stále touží.

Zaplatil všechny náklady na pohřeb jejího otce.

Tihle idioti ohrožovali jeho životní lásku...

Tito muži jí vyhrožovali.

Ochotně zaplatí za její bezpečí. Koneckonců je ze Segi Group.

To je naše šance.

Takže se ji snaží získat penězi? Jak ubohé.

Co?

Tím si chce získat její srdce?

Jak se dcera z bohaté rodiny mohla nechat tak snadno zviklat?

To o těchto elitních rodinách hodně vypovídá.

Tak hodně štěstí.

S takovou budu mít své dvě miliardy co nevidět zpátky. To je prostě skvělé!

Proč je tady takový horko?

Řiďte správně, ano? Začíná se mi dělat špatně.

Co s tím je?

Už jsi zpátky? Vrátí nám naše peníze?

Myslím tu rodinu Cheongsong. Určitě ještě nějaký prachy mají.

Co děláš v mé kanceláři?

Co?

No...

Slyšel jsem, žes šel do galerie, tak jsem byl zvědavý.

Mluvíš docela pichlavě.

Proč mi dáváš takové otázky?

Nemůžu snad chodit do bratrovy kanceláře, kdy se mi zlíbí?

Tak mi řekni, co se stalo.

Dají nám ty peníze?

Záleží na tom?

Neboj se. Dostanu je zpět za každou cenu.

Pravda. Nejsi typ, který by se nechal snadno podvést.

Mimochodem, ujasněme si jednu věc.

Jediné, co jsem udělal, bylo, že jsem tě představil majiteli galerie.

Ale ty ses nakonec rozhodl, že mu půjčíš

ty peníze. Nemám pravdu?

Cos to řekl?

No, ale tak to bylo.

Jen se chci ujistit, že jsme na stejné vlně.

Fajn. Nechám tě pracovat.

- Ki Chule. - Ano?

Ředitel galerie Cheongsong.

Ten muž, který zemřel.

A co je s ním?

Jak zemřel?

Byl dlouho nemocný?

Jak to mám vědět?

Vždyť jsi to byl ty, kdo mi ho představil.

A také ses s ním setkal den před jeho smrtí.

Proč bych se s ním scházel?

Nebyl to ten den, kdy jsem odjel do Nizozemska?

Chtěl jsi ho navštívit mým jménem.

Sakra!

Ale no tak!

Nemohl jsem za ním jít, protože táta se hrozně rozčílil, když se o té půjčce dozvěděl.

Jak bych ho mohl navštívit, když táta zrovna řádil?

Musel jsem se držet při zemi.

Tak dobře.

Uvidíme se později.

Potřebuji, abyste mi vrátil ty peníze.

Cože?

Jak se sem opovažuješ přijít?

Do prdele!

Ano, tati.

Ano. Ne. Jsem na cestě.

Jo. Dobrá.

Prodej hmotného majetku

Ředitelka Kim Da Li

Důležité dokumenty obvykle uchovával tady.

Dondon F&B

Smlouva o půjčce, částka: dvě miliardy wonů

Dlužník Kim Nak Chun

Půjčka se pravděpodobně týkala výstavy věnované Basquiatovi.

Měla to být atraktivní výstava. Konkurence je totiž vysoká.

Příprava výstavy musela stát celé jmění.

Výstavy Basquiata?

Podle něj měly být v Koreji k dispozici nápadité výstavy, které by lidi přiměly navštěvovat galerie.