Hellraiser

BELGRAD, SERBIA

Onko tuo minun salkkuni?

On.

Tuo on sinun.

Tämä on vakava asia.

Oikeastaan toivoin, että -

hän tulisi itse paikalle.

Sellainen herra Voight on.

Hän ei tee mitään, jos hän voi saada jonkun tekemään sen hänen puolestaan.

Nautitko olostasi?

Joo, tämä…

tämä paikka on uskomaton.

Mikä nimesi on?

Joey.

Joseph. Ystävät kutsuvat Joeyksi.

Sitten minäkin kutsun.

Olen Serena.

Tunnetko Voightin?

Työskentelen hänelle.

Hitto. -Hitto.

Hän tahtoisi varmasti tavata sinut.

Käytävän päässä on paikka.

Pariovet. Siellä kymmenen minuutin kuluttua.

Haloo?

Serena?

Kaunista, eikö?

Herra Voight… Tapasin…

Tapasin naisen, ja minä…

Olen pahoillani.

Älä pyytele anteeksi. Voit pitää sitä.

Vastaa vain kysymykseen.

Se on todella hieno.

Mikä se on?

Se on…

Se on aivopähkinä.

Ainoa laatuaan. Tähän asti se on ollut unholassa.

Ja se on melkein valmis.

Jatka vain.

Jos ratkaisen sen, saanko palkinnon?

Minä saan.

Taisin onnistua.

Hei! Kuuleeko kukaan?

Mitä tapahtuu?

En voi…

Mitä vittua teit minulle?

Minä olen…

Leviathanin katuvainen.

Suokaa minulle tämä yleisö.

Suokaa minulle tämä siunaus.

Kovempaa.

Varmastiko? -Joo. Lisää.

Odota. -Mitä?

Käännä minut.

Okei. Noin. -Näinkö?

Näinkö? -Joo, jatka.

Onko nopeus sopiva?

Tykkäätkö? -Joo. Ihanaa.

Rakastan sinua.

Mitä?

Odota, mitä? -Mitä?

Ei olisi pitänyt sanoa niin.

KUUSI VUOTTA MYÖHEMMIN

Kaikki hyvin.

Innostuin. -Kaikki hyvin, Trevor.

Luulen vain, että ehkä me… -Jeesus Kristus.

Hei. Olitteko tekemässä ruokaa?

Joo, Nora teki tapaksia.

Hänkö se nyt on?

Hän on Trevor.

Kerroitko minusta? -Vain vähän.

Okei. Hei. -Hei.

Miten menee? -Hyvin.

Veljeni Matt ja hänen poikaystävänsä Colin.

Hei. -Hei.

Nora, kämppis. Istu, ruokaa on paljon.

Istu.

Minun täytyy mennä.

On paljon maalauksia toimitettavana.

On periaatteessa työpäivä. -Ei haittaa.

Joo. -Selvä.

Haen takkini.

Oli mukava tavata.

Nauttikaa ruoasta. Nähdään.

Kuulitteko, kun nussimme? -Kyllä.

Sano se vain, Matt.

En pidä hänestä.

Sinua vain pelottaa, koska hän on nätti poju.

Minkälainen mies tapailee jotakuta raitistumisohjelmasta?

Mitä? Naljailetko?

Riley, ei kyse ole siitä. Olen huolissani sinusta.

Miten aiot käsitellä sitä, kun hän retkahtaa.

Olet ollut raittiina kuukausia. Melkein puoli vuotta?

Niin.

Älä vie kaikkia paheitani. Anna minun nussia söpöä jäbää.

Hiljensittekö televisiota kuunnellaksenne riitaamme?

Emme. -Emme.

Kukaan täällä ei ota minua tosissaan.

Se johtuu siitä, että olet sellainen muidenkin puolesta.

Jonkun täytyy.

Kuukauden ensimmäinen päivä lähestyy.

En voi maksaa osuuttasi.

Tiedän sen! Kukaan ei pyydä sitä! Juomarahoja ei tule vittuakaan.

Yritän! -Okei.

Ry, olet rakas.

Tahdon sinun pitävän hauskaa. En yritä kritisoida jokaista valintaasi.

Haluat vain varmistaa, että pärjään? Vai mitä?

Viesti vastaanotettu. En enää tapaa häntä.

Asia on näin. Hän ei ole väärässä. Siinä se ongelma onkin.

Ja hän tarkoittaa hyvää, ja se saa minut haluamaan kuristaa hänet.

Varmasti. Pieksen hänet puolestasi.

Peli ohi. -Miten vain.

En tarvitse sitä, että hän on ylpeä minusta.

Olisi vain mukavaa, jos hän ei häpeäisi.

Anna asian olla. Me emme tee sitä.

Mitä vittua teemme?

Me -

olemme yksinäisiä yhdessä.

Onko sinulla parempaa tekemistä?

Minun pitäisi etsiä töitä.

Sinulla on työpaikka.

Tiedän… Tarkoitan parempaa työtä.

Olen kyllästynyt olemaan rahaton.

Mitä?

Mitä?

Unohda.

Veljesi ei pitäisi siitä, joten…

Hän ei myöskään pidä siitä, että olen täällä.

Häntä ei haittaa, jos hän ei tiedä.

Niin, mutta sinua se haittaa.

Et ehkä ole kiltti tyttö, Riley,

mutta tahdot olla.

Olkapäälläsi istuu pikku-Matt,

joten häntä kannattaa ehkä kuunnella.

Ehkä?

Kerro nyt.

Ei ole kerrottavaa.

Kerro, Trevor. -Lopeta.

Älä viitsi. Hei.

Selvä.

Kerro.

Tiedäthän, että teen toimituksia varastoalueelle?

Joo. -Siellä on paikka,

jonne veimme toimituksia.

Anonyymisti.

Siellä ei ole nähty ketään.

Mutta siellä liikkuva tavara -

on miljardöörikamaa.

Kuljen joskus sen ohi ja vannon, että paikka on hylätty.

Täysin hylätty, lukuun ottamatta viimeistä lähetystä.

Tahdotko murtautua sinne?

Ei tarvitse. Muistan pääsykoodin.

Mitä lähetyksessä on?

En tiedä.

Kenelle se kuuluu?

En tiedä. Jollekin…

jollekin rikkaalle kusipäälle, joka yrittää tienata.

Sitä ei tulla kaipaamana.

Jos autat minua, saat osuuden.

Unohda koko juttu.

Yrität saada asiasi kuntoon.

En tahdo häiritä sitä, joten…

Hiljaa, Trevor.

Selvä.

Kohta ei voi perääntyä. Tahdotko tehdä tämän?

Varmastiko?

Menoksi.

Okei.

Katsotaanpas.

Okei.

Mitä mieltä olet?

Mitä tarkoitat… Tiedätkö koodin?

No, en,

en tiedä.

Et voi onnistua, jos minäkään en. -Kaikkeen on olemassa juju.

Selvä.

Katsotaanpas.

Hei.

Katsotaanpas.

Onnistuuko? -Joo.

Saatko sen auki?

Hitto. Laatikko laatikon sisällä.

Jessus!

Okei.

Onko se auki?

Onko tuo se?

Vittu.

Luulin, että löytäisimme pinon velkakirjoja tai jotain paskaa.

Sen on pakko olla arvokas.

Toivotaan niin.

Minä otan sen, jos et halua sitä.

Joo. Voit pitää sitä toistaiseksi.

Yritän etsiä jonkun arvioimaan sen,

ja jaamme rahat, jotka saamme. Käykö?

Selvä.

"Aallot olivat kuolleet. Vuorovesi oli haudassaan.

Ja tuulet olivat kuihtuneet pysähtyneessä ilmassa,

ja pilvet hävisivät.

Pimeys ei tarvinnut heidän apuaan.

Hän oli maailmankaikkeus."

Hitto.