To Your Eternity (不滅のあなたへ)

Fushi riesce a rincontrare

gli amici che ha fatto resuscitare.

Ma poi...

I vostri cuori erano connessi,

per questo ora siete tutti qui riuniti.

Aoki, Mizuha è scomparsa.

Non si vede dall'altro ieri.

Mizuha

È sparito.

Presidente Hanna!

Finalmente ti abbiamo trovata!

C'è qualcosa che non va, presidente?

Non è niente.

Ti aiutiamo a cercare la senpai Mizuha.

Il vicepreside e gli altri insegnanti stanno setacciando la città.

Allora noi cerchiamo in questa zona.

Dividiamoci.

Mi sembra di averla vista qui, l'altro ieri.

La senpai Mizuha stava camminando in questa direzione.

Dov'era diretta?

Ahi-ahi-ahi-ahi!

Evviva! Una cicatrice figa come quelle di Kai!

Cosa stai facendo, Yuki?

Fushi, cosa ci fai qui?

Sono venuto qui percependo vari dolori,

uno doveva essere il tuo.

Wow! Non sapevo potessi fare questa cosa!

Kazumitsu e Aiko sono preoccupati.

Dai, andiamo a casa.

Aspetta un momento! La senpai Mizuha è scomparsa.

È da prima che la sto cercando.

Mizuha?

Era ferita alla gamba.

Forse riesco a capire dov'è dal dolore.

Davvero? Ma grande!

Devo controllare che stia bene e farla tornare a casa, no?

Ci provo.

Mizuha!

Mizuha!

Era angosciata. Ne sono sicura.

Non è che si è fatta qualche strana idea?

Presidente Hanna!

Il vicepreside mi ha detto tutto. Prenderai un raffreddore, così.

Sali, la cerchiamo in macchina.

Ah, d'accordo!

Tutto bene? Non è meglio che torni a casa?

Sì, tutto bene.

E comunque sono preoccupata per Mizuha.

Chi sei?

Ahia.

Niente, confermo che i tacchi alti non mi piacciono.

Chi sei? Cosa...

Ah, scusami, sono il fra—

no, cioè, la sorella maggiore di Yuki.

No, la cugina? Da parte di madre?

Di Yuki? Cosa ci fai qui?

Mi hanno chiesto di aiutarti.

Sì, cioè. Sono tutti preoccupati.

Dai, scappiamo.

Mizuha?

È una tua amica?

Potevi dirmelo, avrei fatto del tè.

Nonno.

Non ti preoccupare, vado a casa.

Ah, quindi questa è la casa di tuo nonno.

Sì, ma non sforzarti di fare cose che non vuoi.

Vieni quando vuoi, se casa tua ti sta stretta.

Ok, grazie.

Andiamo, amica.

Mizuha!

Senpai! Eravamo supermega preoccupati!

Non sei ferita, vero?

Scusatemi. Io sto bene.

Meno male che non era qualcosa di brutto, davvero...

Già. Scusate.

Ma tu sei Fushi?

Mizuha! Cos'hai combinato fino a ora?

Si può sapere dove sei stata?

A casa del nonno.

Ti ci ha portato a forza, vero?

Che schifoso. È sequestro di persona!

Chiamo la polizia.

Aspetta, ti sbagli! Ci sono andata io.

Ci volevi andare così tanto da saltare la scuola?

Ti ho fatto qualcosa di brutto?

No, è colpa mia.

L'ho rivisto dopo tanto tempo e mi sono sentita triste.

Non ti ha detto o costretto a fare niente?

No, niente. Ho solo letto dei libri.

Libri?

Non so se te ne sei accorta, ma non vado d'accordo con tuo nonno.

Sì, più o meno.

Allora non devi fare cose che mi rattristano.

Ok. Scusami.

L'importante è che hai capito.

Grazie per quello che avete fatto per noi.

Vi ricompenserò più tardi.

Sono contenta di aver capito alla fine che Mizuha ha dei buoni amici.

Alla fine?

Sto per traslocare.

Guarda, è la casa dove andremo a vivere.

Volevo prendere queste tende che si intonano col pavimento.

Che ne pensi?

Carine, sì.

Non muoverti, Mizuha. È per questo mese.

Se te ne vai,

mi metto a piangere.

Hanna...

Se c'è qualche sentimento che ti stai tenendo dentro, dimmelo.

Voglio sentire tutto, se per te va bene.

Io...

voglio stare qui.

L'hai saputo?

Mizuha della prima sezione era scappata di casa.

Sì, l'ho saputo. E brava.

L'acqua cheta rovina i ponti, proprio.

Ah, comunque l'ho vista che parlava con uno straniero.

Ma dai?

Mizuha! Andiamo al club!

Sì.

L'elastico con la piuma! Quello che ho fatto io!

Lo sapevo!

Scusa, l'ho usato perché l'ho trovato al club.

Non preoccuparti, l'ho fatto per te.

Immaginavo.

Senti, come va la gamba?

Benissimo, posso correre.

Aspetta, non sforzarti.

Ci risiamo!

Non siamo il club dei fissati e nemmeno del paranormale.

Siamo il club dell'artigianato!

Novità sul trasloco?

Ancora nessuna.

Capito.

Prova a ridire a tua mamma che non vuoi andartene.

Buongiorno, senpai!

Mi hai fatto prendere un colpo, Yuki.

E poi non è mattina.

Hai ragione. Così se lo dicono sul lavoro.

Tranquilla, Mizuha, andrà tutto bene.

Certo.

Mizuha, il cardigan e il vestitino li mando in tintoria.

Ok, mamma, grazie.

Senti, mamma...

Scusami, Mizuha.

Come tua madre, avrei dovuto riflettere sul motivo per cui sei scappata di casa.

La cosa che mi fa stare peggio

è quando il tuo cuore si allontana dal mio.

Quindi lasceremo perdere il trasloco.

Grazie, mamma.

Sono contenta.

Mamma, hai visto il mio elastico per capelli con la piuma?

No. Hai cercato bene?

Non era nemmeno nei panni da lavare. Che strano.

Credevo di averlo messo sul lavandino.

Pazienza.

Dammi la mano.

Ma è...

È il mio preferito, ce l'ho dalle elementari.

Avrei voluto che lo usasse una ragazza carina come te, Mizuha.

E per questo l'ho sempre tenuto con la massima cura.

Sei sicura di volermelo dare?

Potrei perdere anche questo, visto come sono fatta.

Ma sì, tranquilla. Girati.

Ecco qua!

Ti dona proprio!

Sei la mia preziosissima figlia.

Scusami, davvero!

Ho perso l'elastico per capelli che mi avevi dato.

Tranquilla.

Mi piaceva perché ce l'avevamo uguale,

ma non è che così il nostro legame si spezzerà.

Hanna...

Anzi, meglio così.

In questo modo hai capito che in realtà tua madre è buona e ti vuole bene.

Ti dona proprio.

Davvero?

Ha pure annullato il trasloco.

Forse se ti porto a divertirti, ora non si arrabbierà con me.

Che intendi?

Vuoi venire con me alla stazione il prossimo giorno di vacanza?

Vorrei comprare uno specchietto.

Lo chiedo alla mamma!

Che carino! E anche questo!

Bene, prendo questo!

Grazie mille.

Le dona molto.

Ti ha fatto i complimenti.

Guarda che carino!

Quale?

Mi sa che lo compro!

Ma sì, è perfetto per te.

Già...

Prendiamo queste forcine e dividiamocele.

Buona idea!