Servant

Servant

Download Indonesian Subtitle

Season 3

Release info

Servant S03E09 Commitment ATVP PSARips
A Commentary by ChoBot
Apple TV Retail.

Tags

other
Published on: 2022-03-19
Downloads: 25
Hearing Impaired: No

Indonesian subtitle preview

The first 167 lines.

…sangat sedih melaporkan, Isabelle Carrick staf kami

dinyatakan tewas di TKP malam ini pada usia 28 tahun. Bintang naik daun…

Kau baik-baik saja?

Tidak.

Apa itu tadi, Leanne?

Kukira kau akan paham.

Kolegaku baru tewas, dan kau…

tampak senang.

Isabelle ingin menyakitimu.

Dia tak akan mau berhenti mencoba menyakitimu.

Aku ingin membantu.

"Membantu"?

Membantu bagaimana?

Maafkan aku.

Kalian sudah akan pergi?

Kourtney tak merasa sehat.

Aku akan menunggu di mobil.

Maaf soal malam ini.

Tak perlu minta maaf, Sayang.

Aku senang kau selamat.

Aku berharap kita bisa melanjutkan pembicaraan kita tadi.

Ya, kita akan membahas masalah pengasuhmu pekan ini.

Saat ini kau harus tidur.

Ya. Istirahatkan punggungmu.

Hei.

Di mana obatmu?

Kubuang, dasar pecandu.

Kenapa?

Begitu aku mulai, aku tak akan berhenti.

Aku ingin obatmu.

Percayalah, itu tak akan membantumu sama sekali.

Apa?

Lepaskan celanamu.

Apa?

Sekarang?

Semua sudah tidur.

KAM 4 PATIO BELAKANG

Biltong dan kaviar?

Aku akan minum kopi.

Duduklah.

Biar kugendong dia selagi kau makan.

Sebaiknya dia denganku.

- Kita bisa bicara? - Tentang apa?

Semalam.

Apa yang harus dibahas?

Dorothy, apa yang harus kulakukan agar kau tak mendiamkanku lagi?

Kau tahu tepatnya, dan kau menunjukkan opinimu dengan jelas.

Aku mendukungmu, Dorothy. Selalu.

Apa kau ada pekerjaan hari ini?

Ya, kami merekam panel juri semalaman, jadi aku akan pulang larut.

Tetapi aku bisa menjadwal ulang.

Tidak. Jangan lakukan itu. Bekerja di TV itu serius, Sean.

Kau harus menghadapi situasi sulit dan tak menyerah.

Sedang apa kau?

Aku membaca.

Tentang apa?

Biar kugendong dia selagi kau mandi dan ganti baju.

Aku di sini.

Tidak, aku tak bisa makan ini.

Berjam-jam aku membuatnya.

Jangan makan sampah itu.

Susu? Tidak?

Ada apa?

Apa-apaan ini?

Kurasa kutelan.

Kau makan itu?

Aku merasakannya bergerak di mulutku.

Apa kau menelannya?

PINTU DEPAN

UNTUKMU, KAKEK SEAN

Leanne?

Apa larimu menyenangkan?

Ya.

Kau mau ikut denganku sebentar?

Kau tampak manis memakai celana kodokku,

kupikir kita bisa temukan baju lain.

Leanne.

Kenapa kau terluka begini?

Aku dahulu menghukum diriku.

Seharusnya kami sempurna.

Tak boleh berpikiran buruk, tak boleh egois.

Hanya melayani-Nya.

Semalam,

saat kau berkata ingin membantu,

apa kau menyalahkan dirimu atas kejadian yang menimpa Isabelle?

Aku tak mau melihatmu menyakiti dirimu,

dan aku hanya ingin memahami apa yang kauyakini.

Itu saja.

Kau tak perlu cemas.

Tidak?

Aku tak menyakiti diriku lagi.

Aku tak ikuti aturan mereka.

Kini aku bisa memutuskan.

Itu pasti terasa menyenangkan.

Ya.

Lihat betapa manisnya kau.

Aku ingin berfoto dengan gadisku. Ya.

Ini.

Biar kulihat.

Ini Frank Pearce. Tinggalkan pesan.

Hai, Ayah. Hubungi aku setelah mendengar pesan ini.

Terima kasih.

Sial.

Ini Frank Pearce.

HUBUNGI AKU SEGERA KITA HARUS BICARA

SIAPA NAMA TEMAN PSIKIATERMU?

Dorothy, ini pukul 02.00 pagi.

Ayah, maafkan aku.

Aku mencoba menghubungimu semalaman.

Kau di sana?

Maaf, Ayah. Nanti kutelepon lagi.

Kau masih berhubungan dengan Dale Mackenzie?

Apa?

Temanmu yang dokter.

Tentu. Dale dan aku bermain pickleball tiap Selasa.

Bagus. Aku ingin kau mengutusnya ke rumah untuk janji temu.

Jika menurutmu akan berguna,

dengan senang hati aku akan mengatur…

Dia bisa mewawancara Leanne, lalu dia bisa membuat petisi untuk perawatannya.

Kau serius soal itu?

Ya. Aku sudah melakukan penelitian.

Dia menunjukkan bahaya yang jelas baginya dan orang lain.

Dia gila secara klinis.

Dia tak bisa membedakan khayalan dengan kenyataan.

Sangat manipulatif. Memutilasi diri.

Aku tak tahu

apa ini ketidakseimbangan kimia atau pencucian otak kultus,

tetapi apa pun itu, dia harus pergi.

Lalu semua akan baik-baik saja.

Aku akan mengirimmu fotonya.

Jika kau bisa membuat janji temu, aku bisa membujuk Leanne untuk melakukannya.

Aku akan hubungi Dale besok pagi.

Bagus. Kita bicara nanti.

KAM 4 PATIO BELAKANG

Baik. Ini dia.

Ya.

Apa itu terasa menyenangkan?

Sean dan aku melakukan terapi pasangan beberapa tahun lalu.

Itu mengubah kehidupan kami.

Bagaimana?

Ada banyak konflik saat itu,

karena aku pencari nafkah.

Saat itu aku selalu berusaha keras agar semua orang senang,

melakukan setiap hal dengan benar.

Tetapi begitulah kau saat ini.

Itu proses seumur hidup.

Perlu lama untuk pulih dari jenis masa kecil yang kaualami.

Apa kau pernah bicara kepada siapa pun soal itu?

Entah apa aku ingin berubah.

Bagaimana jika kita lakukan bersama?

Aku banyak memikirkan tentang kita.

Aku ingin memahamimu agar kita bisa akrab lagi.

Kita bisa lakukan bersama?

Tentu.

Baiklah.

Diamlah bayi kecil Jangan berbicara

Ibu akan membelikanmu mockingbird

Dan jika mockingbird tak mau berkicau

Ibu akan membelikanmu cincin berlian

Dan jika cincin berlian itu menjadi kuningan

Ibu akan membelikanmu kaca pembesar

Dan jika kaca pembesar itu pecah

Ibu akan membelikanmu kambing jantan

Halo, Dorothy.

Dr. Mackenzie, terima kasih mau datang. Silakan masuk.

Ini boleh?

Aku berpikir mungkin akan sangat pribadi.

More Indonesian subtitles for Servant

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left