New God Jiang Ziya (新封神姜子牙)

แรกเริ่มเดิมที

แหนี้หว่านลงไป

กุ้งปลาที่หาได้นั้นเพียงพอสำหรับครอบครัวเรากินได้หลายวัน

แต่ตอนนี้แม่น้ำเว่ยสุ่ยสายนี้

ปลาเกือบจะสูญพันธุ์แล้วล่ะ

พ่อจ๋า

พี่สือโถวบอกว่ามีอสูรกายยักษ์อยู่ในน้ำ

เป็นไปได้อย่างไรนะ

เด็กโง่ จะมีอสูรกายอยู่ในน้ำได้อย่างไร

แม้ว่าจะมีอสูรกาย

เทวดาก็จะมาปกป้องคุ้มครองเจ้านะ

ท่านพี่

พ่อ

ท่านพี่

พ่อ -ท่านพี่

ท่านพี่ -พ่อ

ชิงหลวน

ท่านพี่

ท่านพี่

แม่ของลูก ปลาตัวใหญ่มาก

ท่านพี่

ท่านพี่

ชิงหลวน

แม่

เจียงจื่อหยา

วิ่งเร็วเข้า วิ่งเร็วเข้า

เจียงจื่อหยา

ตำนานของเจียงจื่อหยา

เจียงจื่อหยา

เจ้ารู้ความผิดไหม

เจ้าทำเพื่อประโยชน์ส่วนตน

ทำร้ายผู้บริสุทธิ์ ความผิดนี้ยากเกินจะให้อภัย

บัดนี้ส่งเจ้าไปที่ลานลงทัณฑ์เทพเพื่อรับการลงทัณฑ์ด้วยสายฟ้าผ่า15 วัน

โทษทัณฑ์เนรเทศลงสู่มนุษย์โลก

ข้าช่วยชีวิตผู้คนให้รอดพ้นภัยพิบัติ

ไม่ประทานรางวัลก็ไม่ว่า

ยังจะถูกลงทัณฑ์อีกด้วย

นี่เป็นอาณัติสวรรค์ข้อไหนกัน

ข้าไม่ยอมรับ

ข้าไม่ยอมรับ

ข้าไม่ยอมรับ

ไก่กินไปไม่น้อยนะ

ไม่รู้จะปกป้องข้าบ้างเลยเมื่อข้าโดนตีนะ

พี่สือโถว พี่เห็นไหม

พี่มาประจำวันละสามรอบ

คนเขาชิงหลวนก็ไม่ได้สนใจพี่เลย

เจ้าซี้ซั้วพูดให้น้อยหน่อย

ชิงหลวนดูผิวพื้นเหมือนจะไม่แยแสข้า

ความจริงแล้วในใจมีข้าอยู่

จุไม่ลงคนที่สองหรอก

เจ้าทำอะไรของเจ้านะ

บอกว่าในใจของชิงหลวนมีเจ้าอยู่ไม่ใช่หรือ

วันนี้พวกเราจะกลับมาเข้าหน้าประตูกัน

ไปสิ

อย่าเพ้อเจ้อ

เดินไปประตูหลัง

ไป

ไปหรือไม่ไป

พี่ พี่หมดหวังแล้ว

เกิดอะไรขึ้นหรือ

มีชายผู้หนึ่งนอนอยู่ข้างใน

ปัญหาคือเขายังนอนอยู่บนเตียงของชิงหลวน

ข้าว่าข้าเนี่ย

สองวันมานี้ทำไมเปลือกตาขวาข้ากระตุกอยู่เรื่อยๆเลย

พี่ ต้องยืนหยัดสู้ต่อนะ

พวกเราควรเข้าไปข้างในตอนนี้

จัดการกับผู้ชายคนนี้ค่อยว่ากัน

ใช่ ต้องสั่งสอนเขา

เกิดอะไรขึ้นหรือ

มากับข้าหน่อย

ชิงหลวน

ป้าสาม

เจ้าเด็กคนนี้นี่

ขึ้นไปเก็บยาที่ภูเขาเทพเฟิงหลิงอีกแล้วสิ

ชิงหลวน

เจ้าก็อายุไม่น้อยแล้ว ถึงเวลาอันควรที่จะแต่งงานแต่งการแล้ว

เพียงแต่สือโถวเด็กคนนี้

ป้าสาม หนูเห็นสือโถวเป็นพี่ชายของข้ามาตลอด

ท่านไม่ต้องกังวลเรื่องของหนูนะหรอก

หนูแค่อยากจะอยู่กับท่านตลอดชีวิต

ไม่แยกจากกันตลอดไป ดีไหม

เด็กโง่

หญิงสาวที่โตแล้วไม่แต่งงานมีที่ไหนกัน

หนูจะไม่แต่งงาน

หนูไม่แต่ง หนูไม่แต่ง ไม่แต่งงาน

ได้ ๆ ๆ หนูจะไม่แต่งงาน

ไม่แต่ง ไม่แต่ง ไม่แต่ง

เจ้าหมอนี่เย่อหยิ่งจองหองนะ

แม้แต่ผู้หญิงของพี่สือโถวแห่งหมู่บ้านหยูอี้ยังจะกล้าแตะต้อง

ข้าเตือนเจ้าไว้

ไปพ้นตัวข้าให้ไกล ๆ เลย

ที่ไหนที่ข้าชอบอยู่ ข้าก็จะอยู่

ยังไม่ถึงกับให้พวกเจ้ามาบงการ

เย่อหยิ่งจองหองสักจริงเชียว

เป็นตัวของตัวเองมากนัก

ลงมือ

นิ่ง

มนุษย์ปุถุชนที่ไร้สาระ

หมายความว่าอะไร

อ่านไม่ออก

ไม่สำแดงฤทธิ์แล้ว

ข้าว่าเจ้าหมอนี่

เจ้ารู้ไหมว่าข้าเป็นใคร

เจ้าเป็นใครเหรอ ใครนะ

ไปให้พ้น

น่ารังเกียจนะ

พี่ เขากำลังล้อพี่เล่น

ข้ารู้ ให้ความร่วมมือกับเขาหน่อย

ซ้อมเขา

อย่า ๆ อย่าขยับ อย่าขยับ

อย่าต่อย

อย่าต่อยข้า

ข้าจะตีเจ้าให้ตาย ตีเจ้าให้ตายไปเลย

จะได้ย้ำความทรงจำ

วันหน้าวันหลังจะได้ห่างชิงหลวนไปไกล ๆ เลย

คำพูดบางคำไม่สามารถพูดได้ พูดไปแล้วก็ต้องได้เห็นผล

เรื่องบางเรื่องไม่สามารถทำได้

หยุดตรงนั้นแหละ นักปราชญ์

เข้ามา

จะไปทำเรื่องที่ลักเล็กขโมยน้อยอะไรมาอีกล่ะ

ท่านปู่ ท่านดูซีว่าหลานอย่างข้าเป็นคนเลว

มีชีวิตความเป็นอยู่อย่างอิสระเสรีไร้ข้อผูกมัด

ข้าให้เจ้าอิสระเสรีไร้ข้อผูกมัด

เจ้าพูดซีว่าหมู่บ้านหยูอีของเรานะ

นั่นคือได้เหล่าทวยเทพมาคุ้มครองปกปักรักษา

ทำไมคุณถึงไม่รู้จักสำนึกบุญคุณบ้าง

เจียงจื่อหยาเป็นเทพไหม

ปกปักรักษาหมู่บ้านหยูอีของเราก็ไม่ได้ผิดอะไร

ยังไม่พ้นที่จะโดนสายฟ้าผ่าผ่านไม่ใช่หรือ

เรื่องนี้ว่าไปแล้วข้าก็ทำบาปเหมือนกัน

สือโถวเอ๋ย

เผาป่าเพื่อทำไร่นา ปล่อยน้ำเพื่อจับปลา

รั้งแต่จะทำร้ายความสมดุลของสวรรค์

ท่านอย่าได้หน้าซื่อใจคดกันที่นี่เลย

สวรรค์จะลงทัณฑ์ จะเกี่ยวอะไรกับคนด้วยล่ะ

ไอ้หนู

ท่านปู่

เจียงจื่อหยา

เจ้าทำเพื่อประโยชน์ส่วนตนทำร้ายผู้บริสุทธิ์

ยอมรับความผิดไหม

ข้าไม่ผิด

ข้าไม่ผิด

ข้าไม่ผิด

ข้าไม่ยอม

ลฺว๋านเฟิ้ง

เจ้าตื่นแล้ว

ชื่อของมันคือผิงอัน

สามารถปกป้องแคล้วภัยได้

ศักดิ์สิทธิ์มากนะ

อ่อ เจ้าชื่ออะไร

ทำไมเจ้าไม่พูดล่ะ

อย่างนั้นข้าจะเรียกเจ้าว่าน้ำเต้าใบ้ก็แล้วกัน

เจ้าไหว้อะไรอยู่หรือ

นี่คือผู้มีพระคุณของข้า เจียงจื่อหยา

เมื่อสิบห้าปีก่อน

ข้ายังเป็นเด็กผู้หญิงเล็ก ๆ คนหนึ่ง

มีอยู่วันหนึ่ง ข้ากับพ่อแม่ไปจับปลาด้วยกัน

ได้พบเจออสูรกายปลายักษ์

โชคดี ที่ผู้มีพระคุณปรากฏตัว

หากไม่ใช่ผู้มีพระคุณ

ข้าคงถูกอสูรกายปลายักษ์ฆ่าตายไปแล้ว

เขาก็คือผู้มีพระคุณของเจ้า

ข้าแนะนำให้เจ้าเปลี่ยนอันใหม่ดีกว่า

เจ้าทำอะไรนะ

ชิงหลวน ชิงหลวน ชิงหลวน

บอกเขาออกมา

ชิงหลวน ออกมา ออกมา

ไสหัวออกมาให้ข้าหน่อย

ท่านบอกว่าชิงหลวนทำแบบนี้ นางจะรู้กาลเทศะกะเขาบ้างไหม

พวกเราเข้าไปจับเขาออกมา

จับออกมา จับออกมา

ชิงหลวน ชิงหลวน

ผู้ใหญ่บ้าน

พวกท่านมาได้อย่างไรล่ะ

ชิงหลวน เจ้าบอกผู้ชายเถื่อนนั้นไสหัวออกมาให้ข้าหน่อย

พี่สือโถว เจ้าหมายถึงอะไร

เรียกเขาออกมา -เรียกเขาออกมา

ออกมา -ไม่ใช่

ชิงหลวน เป็นเขานี่แหละ

ข้าเห็นกับตาว่าเขา

ได้ทุบทำลายเครื่องรางของเทือกเขาเหยียนตี้

ข้าก็เห็นกับตาเหมือนกัน -จางสือโถว

ชิงหลวน

เจ้า เจ้าพาเขากลับมาบ้านได้อย่างไร

แต่ว่า

เขาทำลายคาถา

จะต้องเป็นพรรคพวกที่เหลือของอสูรกายยักษ์แน่นอน

ใช่ ๆ ๆ

เป็นเขาที่ชักนำอสูรกายยักษ์นี้มาแน่

พรรคพวกที่เหลือ -พรรคพวกที่เหลือ

ไม่ใช่

ชิงหลวน

เจ้ายังจำได้ไหม

พ่อแม่เจ้าก็ถูกอสูรกายยักษ์นั้นทำให้เสียชีวิตนะ

ชิงหลวน ชิงหลวน

โยนเขาลงไปในน้ำเลี้ยงปลา -ใช่ เลี้ยงปลา

เลี้ยงปลา -เลี้ยงปลา

พวกเจ้าทำอย่างนี้ไม่ได้นะ

เลี้ยงปลา -เลี้ยงปลา

ไม่ได้ ไม่ได้