Wayward Pines

...آنچه گذشت

.گشتی 83 هستم هیچ اثری از ایتن بورک نیست

،خوشحال باش از زندگیت در ویوارد پاینز لذت ببر

بورلی برون قوانین رو نقض کرد

راجع به چی حرف میزنی؟

واسه همین ارزیابی شد

یه مشکلی داریم

همسر ایتن بورک احتمالاً واسه پیدا کردن شوهرش بیاد سمت شما

مشکل ماشینتونه. روغن ریزی داره

میتونم سرپوشش رو سفت کنم

که وسط ناکجا آباد نذارتون

همسر و پسرم کجان؟

نگران نباش. خوبشون کردم

چه اتفاقی افتاد؟ تصادف کردید؟

،بیمارستان که اینو بهمون گفت

...ولی یادمون نمیاد

بهش گفتی منم اینجام؟ - نه -

زیاد طول نمیکشه. اینجا شهر کوچیکیه

حدسم درست بود. بابا با دختره‌ست

!برو، بدو

چند دفعه باید بهتون بگم؟

!اینجا شهر منه

باید واسه رفتن - ،میدونم -

میدونم - از من اجازه بگیرید -

میدونم - !هی -

این خانواده چه مرگشونه؟

!ایتن

،حالا تو چنگمی

...پدرسوختـ

،فکر میکنی میخوای حقیقت رو بدونی

ولی اینطور نیست

حقیقت بدتر از هرچیزيِ که بتونی تصورش کنی

بن؟

بن، بن، بن؟

هی، بیا بیرون

باهام بیا بیرون

چیزی نیست عزیزم

یالا

آره. بیا اینجا

خیلی‌خب، هی، هی، هی، هی

دستاتو بده من. دستاتو بده من

خونی‌ـه

اون موجودات اونطرف دیوار

چی بودن؟

گرگ

اینجا کشور گرگ‌هاست

بیا. اینو بگیر

اون مرد نزدیک بود ما رو بکشه ایتن

خب، اینکارو نکرد

باید با پلیس تماس بگیریم

خودش پلیس بود

دقیقاً

نمیشه هیچ‌جوری لاپوشونی‌ش کرد

خودشون در جریانن

همه‌جا پُر میکروفون و دوربین‌ـه

این خونه، این درخت‌ها

کُل این شهر تحت نظره

توسط کی؟

اف‌بی‌آی، کی؟

نمیدونم

منو اینجا فرستادن تا در مورد

ناپدید شدن دو تا از مامورینمون تحقیق کنم

یکیشون بیل اونز بود

اوه - اون یکی هم کیت بود -

،بعد از تصادف

مثل تو و بن توی اون بیمارستان به‌هوش اومدم

،سعی کردم با شما تماس بگیرم ،با اداره‌ی مرکزی تماس بگیرم

هیچ‌جوره نتونستم با کسی بیرون از اینجا تماس بگیرم

ولی از همون لحظه‌ای که توی اون بیمارستان به‌هوش اومدم

سعی میکردم از اینجا فرار کنم

خب، حالا چیکار کنیم؟

حواسمون رو جمع میکنیم

همرنگ جماعت میشیم

طوری رفتار میکنیم انگار هیچ مشکلی نیست

...طوری رفتار میکنیم انگار

انگار یه خانواده‌ی خوشبختیم

اگه بخوای زنده بمونی

بن کجا رفت؟

بن؟

بن؟

چی شد... این چیه؟

بن عزیز، امیدواریم در اولین روز مدرسه‌ات"

در آکادميِ ویوارد پاینز "راس ساعت 8 صبح ببینیمت

« متــرجمین: سمیــرا و میــنا » .:: 3OLiCON & Sorrow ::.

تبریک میگم، کلانتر بورک

...واستون یه کیک خریدم، و

حتی میتونی کاج‌هاش رو بخوری

اوا - آقای بورک -

خیلی هیجان‌‍زده‌ام که شما کلانتر جدید شدید

شهردار "برد فیشر" هستم

بگید پاینز

پاینز

من "توبی" هستم. خبرنگار روزنامه‌ام

میدونم که این اتفاق حتماً یه تحول سریع بوده

...خب، من

اگه بگم یه‌ذره هم غافلگیر نشدم

که دروغ گفتم

خب، میخوای بهم بگی کی منو کلانتر کرده؟

کار تو بوده؟

تو حیطه‌ی کاری من نیست

خب... تو حیطه‌ی کاريِ کیاست؟

ببین، خیلی دلم میخواد با اون شخص یا اشخاص صحبت کنم

میخوام شخصاً بخاطر این موقعیت ازشون تشکر کنم

و راجع به کار جدیدم چندتایی سوال ازشون بپرسم

که بتونم به عنوان کلانتر جدید وظیفه‌ام رو به نحو احسن انجام بدم

میدونی، به نظر ما بهتره

...سوال نپرسی و فقط

طبق قوانین عمل کنی

آره، ما اینجا اصلاً از آدم‌های فضول خوشمون نمیاد

کی یکمی کیک میخواد؟

اوه، من چاقو میارم

لطفاً یه دقیقه ما رو تنها بذارید

باشه، حتماً

میدونی، شخصاً خیلی خوشحالم

که کلانتر جدیدی با تجربه‌ی تو رو در اختیار دارم

در مورد تجربه‌ی من چی میدونی؟

بیشترش رو. این وظیفه‌ی من به عنوان شهرداره

و این یه جور قدرته که موقعیت جدیدت

واسه‌ی تو هم فراهم میکنه

که اینطور

خب، جناب شهردار ،به عنوان کلانتر جدید

واقعاً به همکاری با شما در آینده امیدوارم

در اولین روز کاریتون موفق باشید

این وضعیت فقط واسه چند روزه

تا زمانیکه پدرت پرونده‌اش رو مختومه کنه، خب؟

سعی کن زیاد جلب توجه نکنی

هیچوقت اینکارو نمیکنم

و مراقب باش

!زود باشید، بچه‌ها

صبح‌بخیر، تریسا

بن

بزن قدش

حالا پایین

حالا وسط. خیلی کُندی

هی وای من

یالا، واسه معرفی کردنت به آکادمی هیجان‌زده‌ام

میتونی منو خانم "فیشر" صدا کنی

بعضی از دانش‌آموزا دوست دارن ،خانم "اف" صدام کنن

ولی اونش به خودت بستگی داره

،حالا، تمرکز اینجا فقط روی ذهن توئه ،هنری

تیم سازی و ورزشی

همه‌ی دانش‌آموزای اینجا یه ورزشی رو انجام میدن

تو ورزش خاصی رو انجام میدی؟

نه واقعاً

اوه، آره، باید تو قسمت هنرمند ثبت‌نامت کنم

بذار حدس بزنم

نوازنده؟

گیتار؟

آره - خودشه -

خب، ما اینجا یه برنامه‌ی موسیقيِ فوق‌العاده داریم

،راستی اینو بهت بگم که خیلی هم عالیه

،یه عالمه دانش‌آموز واسه خودشون گروه میزنن

و هرسال تابستون، واسه نبرد این گروه‌ها

توی کافی‌شاپ رزماری دور هم جمع میشیم

به نظر عالی میاد

خیلی‌خب. زنگ مدرسه رو قبلاً زدن

باشه، ساعت 3 میام دنبالت

دخترا

اوه، یه بروشور خوش‌آمدگویی واستون دارم

ممنون - بسیارخب -

همراه من بیا

برد فیشر

محل تولد - شیکاگو حرفه‌ی سابق - معاون مخابرات وضعیت سابق - متاهل، دارای یک پسر و دختر

حرفه‌ی جاری - شهردار ویوارد پاینز وضعیت جاری - متاهل

"آرلین مورن"

حرفه‌ی سابق - راننده‌ی اتوبوس مدرسه حرفه‌ی جاری - منشيِ کلانتريِ ویوارد پاینز

اهل نیوجرسی

آره

تابحال دلت خواسته برگردی؟

نه. عاشق اینجام

لعنت بر شیطون

!اوه

صبح‌بخیر، کلانتر بورک

چی شده؟

بازداشت شهروندی

شما میتونید برید، پسرا

برای چی؟

اون یه شورشی‌ـه. تبلیغات پوچ واسه مردم منتشر و پخش میکنه

امروز صبح

داشت اموال عمومی رو با دیوار نویسی‌ خرابکارانه مخدوش میکرد

باید یه ارزیابی‌ای بشه

ارزیابی؟

بذار یه چیزی رو روشن کنم

اینجا کسی ارزیابی نمیشه

...باور کن، ما هم همچین چیزی رو نمیخوایم، ولی

پیتر" دیگه چاره‌ای واسمون نذاشته"

این سومین ضربشه

ولی شما راجع به قانون سومین ضربه

چی میدونید کلانتر؟

وظیفه‌ی اجتماعیت رو انجام دادی پم

دیگه میتونی بری

...ایتن، عزیزدلم

...اگه دلت نمیخواد اینکارو بکنی

خوشحالم میشم خودم اینکارو بکنم

بهش رسیدگی شد

...خب

من به اینکه چطوری

به این قضیه رسیدگی میکنی امیدوارم

عزیزم

میخوام ازت چندتا سوال بپرسم بن