The Fugitive

"الحلقة الـ 27 من الموسم الأول"

الأسم: (ريتشارد كيمبل).

المهنة: طبيب.

الإتجاه: إنتظـار الإعدام، بسجن الولاية.

حوكم وأدين بتهمة قتل زوجته

لكن القوانين التي تصنع من قبل الرجال تنفذ من قبل الرجال.

والرجال خطاؤون.

ريتشارد كيمبل بريء.

أدين مذنبا، والذي لم يستطيع (ريتشارد كيمبل) أن يثبته

هو أنه قبل لحظات من إكتشاف جثة زوجته

تعثر برجل يركض بجوار بيته.

رجل بذراع واحدة.

رجل لم يتم بعد العثور عليه

يتأمل مصيره بينما ينظر إلى العالم لآخر مرة.

ولا يرى سوى الظلام.

لكن وسط ذلك الظلام يحرك القدر يده الجبارة.

ترجمة: "أحمد أنور ـ مارس 2015 م"

"الهارب" "الموسم الأول ـ الحلقة 27"

بطولة: (ديفيد جانسن). بدور "الهــــــــــارب".

مع ضيوف الشرف: .

.

.

حلقة الليلة بعنوان: "لا تتوقف عن الهرب"

"الـهـــارب" "المشهــد الأول"

ـ بالتأكيد أكره أن نفقدك، دكتور! ـ ماذا؟

حسنا، معظم عمالة الحـقول، يرحلون

لا أحد يتذكرهم منذ آدم.

زميل مثلك...

لديك قدمين لا تستقر، يا دكتور؟

أنا لا أحب البقاء في مكان واحد فترة طويلة.

لا تبقى في مكان واحد لفترة طويلة

هذه هي القاعدة الأولى لفارٍ من وجه العدالة.

اركض دائما.

دائما يعيش كابوس الخوف من أنه يوما ما سيلحق به المطاردين.

يوما ما، ربما يكون الآن.

لدينا صحبة.

إنه في عجلة من امره، حسنا.

لقد رفع ما يكفي من الغبار لزراعة بستان.

هيا، لا أحد يعطلك!

لماذا كل هذا الاندفاع؟ هل لدي إطار مهوي أم ماذا؟

هل أنتم تعملون في حقول البنجر؟ هل أنت الرجل الذي يسمونه "الدكتور"؟

حسنا، نعم. ولكن هذا مجرد لقب أنا...

أقود سيارة إسعاف.

حسنا، أنا عندي طفل مريض.

يقولون أن لك معرفة بالإسعافات الأولية.

نعم، ولكن هذا لا يعني أنني...

حسنا...

دكتور، نحن بحاجة لك.

انها لن تستغرق وقتا طويلا.

قلت لك، أنا لست طبيبا

لو كان الأمر خطيرا يوجد طبيب في المدينة.

لقد طلبناه بالفعل لكنه خرج لمباشرة حالة الطوارئ.

سوف أدفع لك أي شيء تتطلبه.

إنه ليس المال، إنه...

حسنا، أين تريد أن تذهب؟

حافلة المستودع؟

سوف أوصلك لها بعد ذلك مجرد إلقي نظرة على الصبي.

ماذا به؟

نحن لا نعرف.

هذا الصباح سقط وأصابه خدش في ذراعه.

هذا لا ينبغي أن يكون خطيرا

حسنا، هذا ما أفهمه.

إنه نزف قليلا.

لا كسر في العظام ولا شيء.

المشكلة هي... إنه لا يريد أن يتحرك

انه فقط يرقد كما لو كان نصف نائم

؟

هل سوف يساعدنا؟

حبيبتي، من فضلك.

أنا قلقة.

خائفة.

إنه ليس بعيدا فقط 10 أو 15 دقيقة.

إنه يعني الكثير لها.

من فضلك.

من فضلك.

أنا لست متأكدا من أنني أستطيع أن أساعد، ولكن...

ولكن طالما ليس هناك بديل...

ليس باقي كثيرا على الوصول الطريق الترابي القادم.

كم عمر طفلكم؟

كم عمره؟ تقصد ...؟

ثمانية.

نعم، عمره 8 سنوات.

.

أنا آسفة، أعتدت على إستخدام هذا الراديو، أنت تعلم؟

بالطبع.

هل يوجد أحد مع الصبي الآن؟

ـ بالتأكيد. ـ أخي.

ولكنك لن تعرفه، (رالف) ضعف حجم (ديف) أليس كذلك، يا (ديف)؟

نعم.

الجو بارد هنا

لقد عدنا يا (رالف).

؟

الآن، السيدات والسادة من الأرض الخضراء

في بطولة الجولف المفتوحة ذات الـ 30 ألف دولار جوائز

نحن ننظر إلى... ـ (رالف).

أنا أسمعك.

يوم أمس... بطل الدور الاول

والرجل الذي يبدو إنه سيقود علامة منتصف الطريق

بالطبع، أنتم تعلمون من نحن نتحدث عنه

إنه (هارفي جراند). البالغ من العمر 21 عاما

"سكر وتوابل وكل شيء جميل"

وماذا عن "فراء المنك والسمور... إذا كنت قادرا"

أنت الطبيب؟

لا، قلت لأخوك أنا لست طبيبا.

لم أجد الدكتور (جوف) لكنه يعلم الإسعافات الأولية.

حسنا.

تعال هنا.

أنا أعرف ما سوف تقوله أنا أبدو مألوفا لك

هناك الكثير من الناس تبدو مألوفة.

قبل أن نرى ذلك، دعونا نلقي نظرة على (جوني بوست).

ذو الـ 27 سنة من "تاكوما، واشنطن" الذي لديه أكثر من 72

، من فضلك، لا يزال هناك متسع من الوقت، إلغيها

، أترك الزئير لأصحابه

يبدو أن شيئا سيحدث على شاشة التلفزيون، هل تريد أن تدمر التصنيف؟

)بوست) 15، قليلا إلى اليسار سوف يلعبها على الجانب الأيمن

مرحبا.

من أنت؟

حسنا، ذويك طلبوا مني أعالج ذراعك.

إنهم ليسوا أهلي.

لا.

إذن، من هم؟

هل يمكن أن تخبرني؟

ما اسمك؟

.

.

حسنا، ربما (جيمي) من الأفضل أن ألقي نظرة على هذه؟

ما هذا؟

أنا مريض بـ "سيولة الدم" هاتف 2096344917

في حالة أني أصبت بجرح، الناس سوف تعرف أنا سأظل أنزف.

، هذا الطفل مريض إنه "نازف".

إفرض أنه مات.

لم يفوت الأوان بعد، الآن لا يزال بإمكانك إلغائها

إذا كان لا يعجبك أذهب، ارحل!

أرحل؟ أنا متورط! الطفل يمكنه التعرف علي.

لماذا أحضرته هنا؟ لماذا ورطتني في هذا؟

حسنا، إن كنت لا ترغب في هذا. ماذا ستفعل؟

تبلغ علي أخيك؟

كم أود ذلك! أتمنى لو أستطيع.

فقط هذا المرة.

لابد أنكم رأيتم هذا.

وبعد؟

بالتأكيد، وهذا هو السبب الذي أحضرناك لأجله.

هذا الصبي لديه "سيولة دم" إنه "نازف". وقد يموت.

أهدأ، إنه لن يموت.

هل أنت متأكد حبيبي؟ أعني...

لا عليك، عصفورتي لا داعي للتسرع في الحكم

هل ستعتني به؟ أنا أعتمد عليك!

السيدات والسادة، نحن نقطع هذا البرنامج

لنذيع هذا النداء الخاص.

ها هي، النقط توضع فوق الحروف تماما كما يقولون في الكتاب.

تعال، دكتور، خذ مقعدك.

هنا في الاستوديو معي الآن السيد والسيدة (هارولد فرانكلين)

الذي أختفى ابنهما (جيمي) في وقت مبكر من صباح اليوم.

وقد ثبت الآن بدون أدنى شك أن الصبي أخذ من منزله

سيد (فرانكلين) نحن علمنا أنه قد جاءك طلب فدية

نعم، وجدناه في صندوق البريد هذا الصباح

إنه مبلغ كبير من المال، ولكن...

رجاءا، أهتموا به

انه مريض بسيولة الدم الـ "هيموفيليا"

لذلك كونوا علي حذرا من فضلكم.

أعني، لا تدعوه يسقط أو يخدش نفسه من فضلكم.

نحن نجمع المال الآن آمل أن يكون جاهز في الصباح

ولكن أنا أصر على سماع صوت (جيمي) أولا

هل تفهمون؟

نحن الآن سنعرض عليكم أحدث صورة التقطت

للضحية المخطوف (جيمي فرانكلين).

هل عرفت كم أنا سأكسب، دكتور؟

نحن سنكسب، حبيبي.

نحن سنكسب، أنا وعصفورتي، لنطير بعيدا.

مائتي ألف دولار خالصة الضريبة.

مائتي ألف دولار.

إذا شاهد أي شخص الصبي في خلال الـ 24 ساعة الماضية

برجاء إبلاغ الشرطة المحلية على الفور

ما لم نسمع صوت (جيمي) فلن أوافق على أي فدية

يجب أن أتأكد إنه على قيد الحياة

"الـهـــارب" "المشهــد الثاني"

خذ.

الآن، دعنا نعالج الذراع.

كيف عرفت إنني لم أكن نائما من قبل؟

أنا كنت مغلق عيني جيدا.

نعم، جيدا جدا.

كيف حدث لك هذا؟

عندما سحبوني من فوق السور لدينا سور كبير حول الفناء.

إنه قوي.

هل يوجد جرح في أي مكان آخر؟

أي ألم؟

ربما من الأفضل أن نتحقق

هل حدث هذا في نفس الوقت؟

هل يؤلم؟

ألا تريدي أن تعرفي، كيف حاله؟

أم إنك لا ترى أي شيء في هذا السرير، سوى فرو السمور والمنك؟

حسنا، لا تلقي اللوم في هذا علي لقد كانت فكرة (رالف).

على الفتاة أن تفعل ما يقوله زوجها.

ـ تقصدين أنك متزوجة؟ ـ بالطبع!

ماذا تظنني أكون؟

سأعود بعد قليل .

خدمة الغرف، دكتور.

أحضرهم (ديفي) ولكن... لا تعطيه إكرامية كبيرة.

لا أريدك أن تفسده

إنه شقيقي الصغير وأشعر بالمسؤولية عنه.