Nobunaga No Chef Part 2 (信長のシェフ パート２)

هدف بعدی اُدا نوبوناگا که شوگون آشیکاگا یوشیاکی رو تبعید و سلسله شوگونهای موروماچی رو سرنگون کرد

آزای ناگاماسا بود

همسر ناگاماسا اُیچی خواهر کوچکتر نوبوناگا بود

اول به سمت قبیله ی آساکورا میریم بعدش قبیله ی آزای رو نابود میکنیم

نابود میکنیم؟

نوبوناگا نمیخواد قبیله ی آزای رو تسلیم کنه

بلکه میخواد نابودشون کنه؟

کن , به قلعه ی اُدانی برو

...کن

باید به قلعه ی اُدانی برم جایی که اُیچی ساما هست؟

در حالیکه من آساکورا رو از بین میبرم تو نیت واقعی آزای رو بفهم

نیت واقعیش؟

...قطعا , با توجه به تاریخ قبیله ی آزای نه , وایسا

ممکنه من بتونم کاری کنم که تاریخ اونجوری که باید اتفاق نیفته

...من هر کاری که بشه انجام میدم

برای نجات اُیچی و بچه ها

اویاکاتا ساما ازت چه کاری میخواد؟

گفت که میخواد قبیله آزای رو نابود کنه و بازم ازت خواست نیت واقعیشُ بفهمی؟

فقط یک چیز هست که من میتونم انجام بدم

آشپزی

آشپزی؟ چی درست میکنی؟

یه ظرف غذا که احساسات نوبوناگا رو بیان کنه

این آخرین شانس هست

لاستو چانسو؟

به هر حال , معنیش اینه که کاری که از دستت برمیاد رو انجام بدی

قلعه ی اُدانی

قلعه ی اُزوکا سقوط کرده؟ قلعه ی اُدانی

قلعه ی اُزوکا سقوط کرده؟

اُدا میخواد قلعه ی اُدانی رو منزوی کنه

قصد داره قبیله ی آزای رو نابود کنه؟

یک آشپز فرانسوی یکروز ناگهان از دوره هیسی به دوره ی جنگهای ایالتی منتقل میشه

و از بین همه چیز , آشپز اُدا نوبوناگا میشه

این داستان بزرگ اون آشپزه که تلاش میکنه تا با آشپزی دوره ی هیسی از دوره جنگهای ایالتی نجات پیدا کنه

شنیدم که قراره به قلعه ی اُدانی نفوذ کنی

بله میخوای چیکار کنی؟

نوبوناگا ساما ازم میخواد که توسط اُیچی ساما از نیات واقعی آزای ناگاماسا باخبر بشم

پس اُیاکاتا ساما داره به ناگاماسا آخرین فرصت رو برای تسلیم شدن میده

قسمت آخر : خدانگهدار , آشپز اهل هیسی . اُیچی رو با ظرف غذایی از خاطرات نجات بده پس اُیاکاتا ساما داره به ناگاماسا آخرین فرصت رو برای تسلیم شدن میده

قسمت آخر : خدانگهدار , آشپز اهل هیسی . اُیچی رو با ظرف غذایی از خاطرات نجات بده

اما به خاطر این نیست که با شوهر خواهرش خوبه

یه هشداره که اگر خوب نباشه ممکنه همه رو بکشه

نباید راضی کردنش کار آسونی باشه

اگر شکست بخوری , نمیتونی از اونجا جون سالم در ببری

درسته ,یه روش خوب وجود داره

یه روش خوب؟

فرار کن

باید برگردی به هیسی

من اینکارُ نمیکنم

باید بدونی که برگشتن کار راحتی نیست

معبد دنیای مردگان

درسته

جایی که یکبار سعی کردی به هیسی برگردی

اون راه 10 روز دیگه در ساعت سگ (8 شب/صبح) باز میشه

فقط برای 4.5 ساعت باز میمونه

اما اگر بری اونجا ممکنه بتونی به هیسی برگردی

...من

برمیگردی به هیسی؟

من به قلعه ی اُدانی میرم

ممکنه این آخرین راه باشه

اگر کن نتونه آزای ناگاماسا رو راضی کنه

اونوقت فورا نابودشون میکنه, درسته؟

...وقتی کار به اونجا بکشه

اُیچی دونو , چاچا و بقیه ی بچه ها کشته میشن

...اما سپردن همچین کار مهمی به کن

حس بدی در اینباره دارم

ناتسو؟

اینجا چیکار میکنی؟

اینجا خطرناکه این تویی که تو خطر هستی , درسته؟

بریم

!ناتسو

اُیچی ساما یه شاهزاده ـست, درسته؟

امکان نداره اون تو آشپزخونه باشه, مگه نه؟

اُیچی ساما اینطوریه دیگه

احتمالا امروز هم اینجاست

نگاه کن

اون اُیچی ساما هست؟

پس , اونا کین؟

فکر کنم چاچا ساما و اُهاتسو ساما هستن

خب پس , چاچا , هاتسو . چی میخواید بخورید؟

من به غذایی که درست میکنی نیاز ندارم

فقط دیدنش برام کافیه

برای اینه که غذات خوب نیست

!اُهاتسو معذرت میخوام

خیلی خب

امروز چیز خوشمزه ای درست میکنم

دفعه ی پیش بهش یاد ندادی که چطوری آشپزی کنه؟

من فقط بهش قول دادم که یادش بدم چطوری یه همبرگر درست کنه

به هر حال , خیلی عذاب آوره

...مراقب با

شما چیزی گفتید؟ اونجا بود

کن ...سلام

!بدون اینکه کسی رو باخبر کنید عقب نشینی کنید

!عجله کنید! برگردید به اچیزن

آساکورا یوشیکاگه قبیله ی آزای رو که داشت از قلعه اُدانی محافظت میکرد رها کرد

و شروع به عقب نشینی به سمت اچیزن کرد

نوبوناگا که انتظار اینکارُ داشت

جلوتر از هر کسی داشت اونا رو تعقیب میکرد

این یه اشتباه بزرگه که از اویاکاتا ساما عقب موندیم

!آماده ی حرکت بشید! دنبال اویاکاتا ساما برید

داری چه فکری میکنی؟

...شما دو نفر چه کاری میتونید بکنید

اگر با افراد زیادی میومدیم جلب توجه میکردیم

شما هم ما رو راه نمیدادید داخل, درسته؟

..اگرم اجازه میدادم

شما برای چی اینجا اومدید؟

تا احساسات نوبوناگا ساما رو منتقل کنیم

احساسات برادر؟

!اون نوبوناگاست

!نوبوناگا تنهاست! بگیریدش

...من پیک رسمی نیستم

بنابراین نمیتونم جلوی ناگاماسا ساما ظاهر بشم

...اُیچی ساما , شما مجبورید آشپزی کنید

و احساسات نوبوناگا ساما رو برای ناگاماسا ساما بیان کنید

من؟

!اویاکاتا ساما

!اویاکاتا ساما

!لطفا عقب وایستید . ما ترتیب بقیه رو میدیم

!همشونو بکشید

ما باید کاری کنیم ناگاماسا بفهمه

...که اونایی که در برابر من وایمیستن

حتی اگر آزای باشه , همشون سرنوشت یکسانی دارن

اگه راستشُ بگم , من آشپزیم بد هست

اینُ که میدونم

معذرت میخوام

من یه بخشی ازش رو درست میکنم ازت میخوام که حرکات نهایی رو انجام بدی

فقط حرکات نهایی؟

بله

ایچی آشپزی کرده؟ بله

...خب , شکم من کمی

لطفا بازیگری بدتُ تموم کن

پدر , مشکلی نیست

غذاهای مادر امروز خیلی خوشمزه هستن

...چون که چاچا

ناگاماسا ساما , لطفا از بقیه بخواید که برن

!میفهمم . برید

.:.: (koreaboy) ترجمه و زيرنويس : علی :.:.

چی شده , ایچی؟

!آماده باش . آشپزی جنگهای ایالتی

میخوام اولین غذا رو بهتون تقدیم کنم

این چیه؟

معنای این غذا در همون حرکات آخرش هست

بهتون نشون میدم چطوریه

لطفا نگاه کنید

در ابعاد نازک ببریدش

و سبزیجات و گلها رو بهش اضافه کنید

اینطوری

من هرگز همچین ترکیبی ندیدم

لطفا بخوریدش

خوشمزه ست

!نه , خیلی خوشمزه ست

مزه ی قویِ گوشت و سبزیجات تازه با هم هماهنگی فوق العاده ای دارن

این گوشت اصلا بو نمیده . گوشت گوزنه؟

نه , این بونیتو هست

!بونیتو؟

سالاد فومت بونیتو

فومت یعنی اینکه دودی شده

...وقتی بونیتو رو دودی میکنید, مزه ی خون

به همچین مزه ی قوی و خوبی تبدیل میشه

خب پس , ظرف دوم

...ایچی , طبق انتظار این سوپ رنگی رو داخلش ریختی

لطفا صبر کنید

!خوشگله

رشته ی سرد قرمز

چطوری؟

چطور اون سوپ منزجر کننده تبدیل به همچین سوپ قرمز رنگی شد؟

من سرکه و یوزو رو به سوپی که همراه شیسوی قرمز جوشونده شده بود اضافه کردم

سرکه و یوزو؟

چرا چیز شفافی مثل سرکه رنگشُ عوض میکنه؟

چون وقتی سرکه رو به رنگدانه ای به نام آتوسیانین که در شیسوی قرمز وجود داره اضافه میکنیم

مقدار پی اچ تغییر میکنه و به رنگ قرمز تبدیل میشه

من که نمیفهمم داری درباره چی صحبت میکنی

...اُیچی ساما میفهمم

شما فهمیدینش؟

به نظر میرسه که په ها تغییر میکنه

په... په -ها؟

په ها هست

همونطور که از خواهر کوچکتر اویاکاتا ساما انتظار میره

خوشمزه ست

خب بالاخره , ظرف نهایی

!داره بزرگتر میشه

پفک خامه ای , بیگنت سوفله

خمیر مقدار فراوانی آب داخل خودش داره

...و وقتی گرما بهش میدید

در بیرون تبدیل به بخار میشه و اندازه ـش دو برابر میشه

اینطوری تغییر شکل میده

کافیه

بازم اون مرده؟

آشپزِ برادر, کن؟

...ناگاماسا ساما , لطفا

پس این غذا نیت برادر ... نوبوناگا رو داخل خودش داره؟

...چیزایی که این سه تا غذا بیان میکنن

...اینه که

تغییر . تغییر کردن

تغییر؟

که اون , تغییر قلب , برای تسلیم شدن به برادرمه

این تنها راه برای نجات یافتنِ قبیله ی آزای هست, درسته؟

بله

ما باید تغییر کنیم , ناگاماسا ساما

پس برادر داره حداقل خواسته ی خوبش رو با نفرستادن پیک رسمی نشون میده؟

من تسلیمِ اُدا نمیشم