Rumspringa

‎NETFLIX GIỚI THIỆU

‎Rachel?

‎Samuel.

‎Mẹ đừng lo.

‎Con trai mẹ sẽ là người Amish tử tế.

‎Viết thư cho cả nhà, nghe mẹ nhé?

‎Viết nhé.

‎Eli.

‎Xin chào.

‎Khi con trở về nhà từ Rumspringa,

‎con sẽ được rửa tội.

‎và kết hôn,

‎con cũng sẽ để râu.

‎Đến lúc đi rồi.

‎Bố mẹ yêu quý,

‎giá như con đã nghe lời bố mẹ ‎và đi bằng thuyền.

‎Máy bay là phát minh tồi tệ nhất ‎mà ta có thể tưởng tượng được.

‎Cảm ơn Chúa! Cuối cùng con cũng ở đây ‎để thực sự bắt đầu Rumspringa của con.

‎Lúc này, con đã đến chỗ chú của con.

‎Con sẽ giữ gìn Kinh Thánh của gia đình.

‎Con xin hứa.

‎Con trai của bố mẹ, Jacob.

‎Taxi!

‎Họ không quan tâm ‎đó là tranh Basquiat hay là tranh tô màu.

‎Cứ tìm thứ gì đó và viết "con bò" lên.

‎Tôi có một quý ông ở đây.

‎Cẩn thận, túi của tôi!

‎Cảm ơn.

‎Gặp lại sau nhé? Được rồi, hẹn gặp lại.

‎Cảm ơn đã giúp.

‎Tôi nói tiếng Đức.

‎Thế thì vui ở Berlin nhé.

‎Đồ của tôi!

‎- Chúc chuyến bay vui vẻ. ‎- Tôi không bay.

‎Tôi chỉ đón ai đó thôi.

‎Dừng lại! Hành lý của tôi!

‎- Quý cô vận chuyển, đi theo cỗ máy đó. ‎- Nói gì?

‎Làm ơn đi theo xe đó. Xin cô.

‎Thật tuyệt vời!

‎Thật điên rồ!

‎HÀNH KHÁCH LẦN ĐẦU ĐI MÁY BAY

‎Vậy ta đang theo ai?

‎Đồ của tôi.

‎- Hành lý của tôi. ‎- Hành lý của cậu?

‎Nhưng cậu không có tiền, phải không?

‎- Cậu có tiền chứ? ‎- Tôi người Amish.

‎Chúng tôi nghĩ tiền không có giá trị.

‎Xin chào.

‎Trong danh sách?

‎Ông còn lấp lánh không?

‎Chúa ơi!

‎Cậu ấy rất đẹp.

‎Hoàn hảo.

‎Kiểu vintage. Retro.

‎Chụp một kiểu nhé.

‎Không! Không chụp ảnh.

‎Đừng chụp ảnh. Tôi là người Amish.

‎- Rồi. ‎- Chuyện gì thế?

‎Người Amish.

‎Ngài không muốn ta chụp ảnh. ‎Thật hão huyền.

‎- Cậu ấy nói gì? ‎- Chịu.

‎Tớ không hiểu gì cả.

‎Chúa.

‎Không phải Chúa của tôi.

‎- Chào anh bạn. ‎- Xin chào.

‎Ở đây bán cái này.

‎Chỉ thế thôi?

‎Cái này.

‎Chào. Anh thế nào?

‎Sao cơ?

‎Anh thế nào?

‎Tốt, cảm ơn.

‎- 13,60 euro. ‎- Tôi cũng là người Amish.

‎Sao cơ?

‎- Tôi đang Rumspringa. Cậu cũng thế, nhỉ? ‎- Không, tôi đang mua bia.

‎- Tạm biệt. Ciao. ‎- Tạm biệt.

‎Tôi đã mất đồ ‎với tiền và Kinh Thánh của gia đình.

‎Tôi phải tìm nó. Xin hãy tử tế.

‎Lẽ ra chú tôi đón tôi ở sân máy bay.

‎Ở sân máy bay? Thật sao?

‎Sân bay? Chú ấy chắc vẫn còn ở đó.

‎Này, đang lảm nhảm gì thế?

‎MƯỜI PHÚT NỮA

‎Này, thay đổi kế hoạch. Liên lạc sau nhé?

‎Chuyện gì thế? Cậu theo dõi tôi hay sao?

‎- Ừ. ‎- Ừ? Tôi không muốn cậu. Biến đi chỗ khác.

‎Cậu bị làm sao thế?

‎Xin hãy tử tế. ‎Tớ phải đến chỗ Hội thánh Mennonite.

‎- Tớ cần đồ… ‎- Này!

‎NĂM PHÚT NỮA

‎Này! ‎ ‎Đường dành cho xe đạp, đồ khốn!

‎Đi tiếp nào. Đừng nhìn người ta.

‎Được rồi.

‎EM XỬ LÝ VẾT CẮT NHƯ NÀO?

‎Chào! Hôm nay, tôi sẽ hướng dẫn ‎cách xử lý vết cắt bằng vật dụng ở nhà.

‎Tốt nhất là làm lạnh ‎và dùng băng Band-Aid hoặc băng y tế.

‎Nếu vẫn chảy máu, hãy đi gặp bác sĩ.

‎Đây. Cậu phải giữ lạnh nó.

‎Đây là pizza của tôi nhưng nếu nó có ích…

‎Tớ nghĩ cậu ấy cũng cần băng Band-Aid.

‎Chào Bo.

‎Chào Freja.

‎Alf? Cửa mở mà.

‎Anh thích tin nhắn của em.

‎Em đâu gửi cho anh.

‎Không, ý anh là nói chung. ‎Tin nhắn của em luôn dễ thương.

‎Ai đó đã gửi cho anh chai mật ong?

‎Sao? Không. Không ai cả.

‎Và em vừa ghé qua, hay là…

‎Có cậu Amish ở đây, bị trẻ trâu đâm phải.

‎- Amish? ‎- Phải.

‎- Họ sống rất bền vững. Thật hấp dẫn! ‎- Siêu hấp dẫn.

‎Tất nhiên, lọ mật ong là của em.

‎Em phải đi đây.

‎Tạm biệt.

‎Em đi đâu?

‎Công việc căng thẳng. ‎Anh cũng có việc phải làm ở đây.

‎Cái gì?

‎Giúp cậu ấy.

‎Không, cậu ấy sẽ sớm đi khỏi đây thôi.

‎- Đôi khi anh là tên Quốc xã. ‎- Tên Quốc xã?

‎Anh chưa từng gánh trách nhiệm, ‎kể cả với người tị nạn.

‎- Nhưng cậu ấy còn không chạy trốn. ‎- Anh thật quá đáng, Alf. Quá ích kỷ.

‎Em muốn đi ‎vì em hơi căng thẳng trong công việc,

‎còn anh cực kỳ ích kỷ?

‎Chào!

‎Tôi là Freja.

‎Tôi rất hâm mộ văn hóa sinh thái của anh.

‎Jacob Hostetler, ‎gia đình Hostetler đến từ làng Amish.

‎Thật ngầu.

‎Giá như tất cả đều sống như người Amish, ‎thế giới sẽ không sụp đổ trong 50 năm nữa.

‎Jacob, thế giới rộng lớn, ‎một người tốt như cậu sẽ làm gì ở Berlin?

‎Tớ đang Rumspringa,

‎thời gian tớ có thể làm mọi điều ‎mà bình thường sẽ bị cấm.

‎- Ngầu. ‎- Để đảm bảo tớ muốn là người Amish.

‎Như nghỉ phép. Những điều tớ muốn làm.

‎Với đôi tay của tớ, xây một khu vườn.

‎Nhặt cỏ, đồ gốm.

‎- Không, những thứ khác. ‎- Với trẻ mồ côi.

‎Không, bọn tớ phải xem ‎thế giới bên ngoài thế nào.

‎Gặp gỡ và uống cùng nhau cũng được.

‎- Tiệc tùng. ‎- Tuyệt.

‎Cậu đã tìm đúng giáo viên rồi.

‎Jacob,

‎Alf có thể học hỏi từ cậu nhiều hơn ‎là cậu học hỏi từ Alf.

‎Tuyệt vời.

‎Alf, người Amish bọn tớ sẵn lòng giúp đỡ.

‎Tớ phải đi đây.

‎Tớ đang làm việc rất quan trọng. ‎Tớ muốn làm việc tốt.

‎Nhưng tớ nói việc đó với ai nhỉ?

‎Tạm biệt.

‎Tạm biệt Bo.

‎Xin lỗi, tớ rất muốn giúp cậu ‎nhưng hôm nay hơi bất tiện.

‎Được rồi.

‎Đợi đã, một chút…

‎Tớ có…

‎Cậu có PayPal không?

‎- Bo, cậu có… ‎- Tiền mã hóa. Chỉ tiền mã hóa.

‎Không sao mà. Cảm ơn Alf rất nhiều.

‎Cảm ơn Bo rất nhiều về băng Band-Aid.

‎CHẤM DỨT HIỆU ỨNG NHÀ KÍNH

‎Tôi không phải người Amish.

‎#PHỤNỮLÀTƯƠNGLAI

‎Trời! Bo, ‎dùng hết giấy cuốn thuốc lá của tớ rồi à?

‎Để làm gì?

‎Cảm ơn rất nhiều. Ngài sẽ ở bên anh.

‎Chàng trai trẻ.

‎Rác của cậu.

‎Đưa tiền cho tao.

‎Điện thoại nữa.

‎- Tôi không có. ‎- Mày đùa à?

‎Tóm lấy nó.

‎Tóm lấy nó.

‎Tôi không có điện thoại.

‎- Mày bị sao thế? ‎- Cứu!

‎Cứu!

‎Này, chúng mày bị sao thế?

‎Không thấy nó tàn tật à, lũ khốn?

‎Biến đi!

‎- Tạm biệt, Adolf. ‎- Alf.

‎Bọn mất dạy.

‎Tớ không đánh người.

‎Ừ, nhìn là biết.

‎Râu của cậu đâu?

‎Tớ cần thay đổi.

‎Ở tối đa hai tuần nhé? Ít hơn cũng được.

‎Và cậu trả tiền thuê.

‎Tiền thuê để cậu ngủ ở đây.

‎- Tớ phản đối điều đó. ‎- Bo! Ai là người thuê chính?

‎Nhà này có vài quy tắc.

‎Nộp tiền thuê hàng tuần.

‎Ban ngày cậu phải đi ra ngoài vì…

‎bọn tớ cần không gian để suy nghĩ.

‎Không thú cưng, không nghe nhạc, ‎không dùng điện thoại cố định.

‎Và nếu thấy gái ở đây, ‎đừng lảm nhảm về chuyện của người Amish.

‎Alf, đừng lo. tớ sẽ làm theo. ‎Tớ cũng có quy tắc riêng.

‎Tớ thức dậy và đi ngủ với mặt trời, ‎cầu nguyện khi ăn

‎và sống mỗi ngày để làm điều tốt.

‎Không ma túy, không rượu,

‎không ô tô, không nhảy múa, ‎không bạo lực, không âm nhạc,