Bridgerton

Kronike za vas!

Najdraži čitatelju,

predugo smo bili razdvojeni.

Londonsko mondeno društvo

napokon se vraća, a vraća se i autorica ovih redaka.

Lijepo je biti doma!

Slažem se!

Sezona počinje,

a svi se, dakako, pitaju

koja će nova debitantica

zabljesnuti najjačim sjajem.

Ovogodišnji je urod zaista blistav.

Tu je predivna gđica Malhotra,

navodno odlična partija.

Smatra se da je gđica Stowell

veoma obrazovana mlada dama.

Blaga narav gđice Hartigan

svakako će se svidjeti uglađenim udvaračima.

Gđica Kenworthy dobrodošla je prinova. Pršti samopouzdanjem i karizmom.

A tu je i gđica Barragan , koja se svakako ističe među drugima.

Napisala mi je ime!

Posao ti očito cvjeta.

Baš kao i tvoj!

A nemojmo zaboraviti ni to da,

treba li nam možda malo uzbuđenja,

ove godine debitira još jedna Bridgertonica.

Ništa ne čujem.

Vjerojatno zato što zna da prisluškujemo. Dobro je.

Kao ti lani?

Sad nije lani.

-Francesca je… -Jako tiha.

Možda se skamenila pred ljepotom onog golemog pera.

-Jedva čekam da ga nosim! -Možda ga je progutala.

-Nismo još spremni? -Možemo li mi kako pomoći?

Možete li zamoliti onoga tko svira da se stiša? Ništa ne čujem.

Mogu pokušati, ali nije li to…

Tko bi drugi svirao glasovir u ovoj kući?

-Ja sigurno ne bih! -Francesca!

Tu si! Dušo.

Francesca.

-Francesca! -Ne moraš vikati.

Satovi klavira u Bathu bogme su se isplatili!

Baš ti dobro ide!

Odakle ti sada dolje?

-Od jutra sam pred vratima! -Rano sam ustala.

Odjenula sam se, doručkovala u vrtu. Dan je kao svaki drugi.

Idemo?

Možda smo zabrinuti bez razloga.

Čula si što je svirala? Mozartovu „Žalobnu koračnicu”.

Ajme!

No pustimo sad debitantice.

Postavlja se i pitanje koji će se gospodin pokazati

ulovom sezone.

Jer naše mlade dame zacijelo trebaju nekog naočitog

koga će ciljati.

Tko god bio najbolja partija ove godine,

nadajmo se da će nas potraga za pravim parom donekle zagolicati.

-O čemu to one kokodaču? -Kao da su ugledale komad mesa.

-To je… -Naš brat!

Coline!

Obitelji!

Ispričavam se što kasnim. Zadržalo me odmjeravanje.

Nećete me pozdraviti?

El.

Hoćeš li se presvući ili…

Jer ovu autoricu brzo zamori status quo.

-Da čujemo o pustolovinama! -Da!

Kad si se lani vratio, čuli smo sve o putu po Sredozemlju još prije doručka.

Bogme da! U kojem si stranom podneblju postao ovako kršan?

Bio sam posvuda.

-Neću vam dodijavati detaljima. -Čuj, tko si ti?

-Što si učinio našem bratu? -Dobio sam baš što sam trebao.

Svojevrsnu… perspektivu.

I ja bih htio takvu… perspektivu.

Što?

Gđica Anne Hartigan!

Predstavlja je majka, njezino dostojanstvo ledi Hartigan!

Gđica Dolores Stowell.

Ne sviđam joj se.

Nemoguće. Bila si savršena!

Gđica Clara Livingston!

Jeste li za okrepu, Veličanstvo?

Ili radije lijes? Danas je tako nezanimljivo

da samo što nisam prerano završila u grobu.

Gđica Alexandra Moore!

Predstavlja je majka, njezino dostojanstvo ledi Moore!

Otkad se ti ovako elegantno uklapaš?

Otkad ti nosiš haljine s volanima?

-To se nosi ove sezone. -Gđica Natalie Green!

Predstavlja je majka,

njezino dostojanstvo ledi Green!

Danas debitiraš, Francesca. Zar nisi uzbuđena?

Ulazak u društvo valjda znači da bih mogla nekog upoznati.

Bilo bi lijepo da imam svoju kuću.

Tek si se vratila iz Batha, a već želiš pobjeći od nas!

Ne. Samo mi treba malo mira.

Ako ti je do mira, sve će ti ovo biti prenaporno.

Znaš, čak i Daphne…

Mama, nemoj se brinuti!

Ako mi je ugodno u kaosu našeg doma,

snaći ću se i u društvu!

Gđica Francesca Bridgerton! Predstavlja je majka,

njezino dostojanstvo udovica ledi Bridgerton!

Bridgertonica, Vaše Veličanstvo. Imali ste sreće s Bridgertonima.

Gđica Winifred Barragan!

Predstavlja je majka, njezino dostojanstvo barunica Barragan!

Neosporno je da je naše vjenčanje bilo mnogo ljepše od vašega.

Naše je bilo baš lijepo.

Da. Kažu da je starije udavače lakše impresionirati.

Oženio bih se tobom još jedanput da ti udovoljim.

I još jedanput! Koliko god puta treba da budeš sretna.

I da na to ode sav novac drage pokojne tete Petunije?

Dobro da je teta Petunia umrla!

U pravi čas za naš medeni mjesec.

Voljela sam tetu Petuniju.

Naravno da ti jesi. Bila je zamorna usidjelica s nosom u knjizi.

Nije bila zamorna. Samo nije vas voljela.

Dosta!

Vraćamo se u društvo kao ugledna obitelj

jer smo financije sredili i više ne moramo slušati nijednog muškarca.

Uživajmo u ovom danu!

Smijem li vam nešto otvoreno reći?

Uvijek kažeš, Varley.

O pokojnima sve najbolje, ali ta priča o teti Petuniji…

Hoće li itko vjerovati da bi vam usidjelica,

koja nije imala ni magareću zapregu, mogla ostaviti bogatstvo?

Pa nitko u Londonu ne zna kako je živjela!

Mogu misliti da je skrivala ćupove novca ispod podnih dasaka!

Istina zna isplivati u najgorem času.

Ali nemojte vi mene slušati!

Tu si! Napokon si prestala sanjariti?

Jesam. Idemo?

Gdje je?

Jedno je kad ne izabereš dijamant.

Ali kad se ne pojaviš na primanju u svoju čast,

nešto je sasvim drugo.

Zar su naše djevojke jutros bile toliko ispod očekivanja?

Izgledaju prilično… zaokupljeno.

Jeste li se vratili zbog nekog razloga?

U potrazi ste za nečim? Ili nekim?

Zanima li vas tražim li ove sezone ženu,

odgovor će vas razočarati.

Ali na putovanjima sam naučio jedno:

uvijek treba očekivati neočekivano.

Oho!

Pa to je Penelope Featherington. Opet u haljini boje…

-Cressida! -Eloise!

Posvuda sam te tražila!

I ja tebe.

Da odemo po limunadu?

Sjajna ideja. Grlo mi se osušilo od žeđi.

Nije li ugodno vratiti se s ladanja?

Ondje je pusto i puno propuha.

Znaš da je to takozvani svježi zrak?

Prijateljstvo s tobom bilo je lijepo iznenađenje.

Ali ipak se u Londonu najviše osjećam kao doma.

Uz tebe će mi sezona biti bolja.

Naravno.

Od djetinjstva sanjam o budućemu mužu.

Treba biti naočit, romantičan, inteligentan.

I dobro odgojen, ne zaboravi! I visok.

Ja sam uvijek zamišljala pjesnika. Ali najvažnije mi je

da je dovoljno da ga vidim da mi stane dah.

A vi, gđice Francesca?

Želim nekog…

dobra srca, valjda.

To je bjelodano. Ne želite nekog zločestog.

Ne. Naravno da ne želim.

Medeni mjesec tek je završio,

a moj te sin već ostavlja da se sama snalaziš.

Dok nas nije bilo, Anthonyju se nagomilalo papira gotovo do stropa.

Valjda će to srediti do prvog bala.

Nadajmo se. Uz dvije sestre

ove sezone u društvu, imat će pune ruke posla.

Djeluje prilično smireno. Praktična je.

Jest, ali praktičnost je sušta suprotnost ljubavi.

Silno me zanima kako će se snaći.

A Eloise?

Nije mi jasno to novo prijateljstvo.

Ali prošle sezone toliko sam se trudila oko nje

da sam je zamalo otjerala iz društva.

Zato se neću miješati.

Zasad.

Uvijek tako dobro razumijete svoju djecu!

Da mi je biti vikontesa kao vi!

Ma bit ćeš ti i bolja.

I oprosti mi. Preselit ću se u udovičku kuću čim je nađem.

Naporno je istovremeno imati dvije kćeri za udaju u društvu!

Bez brige. U Indiji majke ostaju kod kuće dugo nakon što požene i poudaju djecu.

Zahvalna sam što ste blizu.

Ledi Bridgerton!

-Da. -Da. Ajme!

-Uživate li u svečanosti? -Veoma.

Iako kraljičina odsutnost upada u oči.

Da.

Mislim da je pomalo suzdržana jer ju je prošle sezone onako izdao nos.

Naravno, na kraju je sve dobro završilo.

Ja se ne bih brinula.

Recite to drugim majkama.

Moja putovanja? Ne dolazi u obzir da vam pričam o pustolovinama.