White Collar

ممنونم

من يکبار تو هتل زندگي کردم

يکبار؟

فکر ميکردم احتمالاً تو هتلهاي زيادي بودي

...در طول دوران جوونيت

من بيشتر زمانهام رو در جابجايي بودم

خب ، در مورد اين هتل چه چيز متفاوتي هست؟

پالازو ساسو در راوائلو

اين مال دوره رنسانسه که در زمان منجمد شده

با جگوزي و ماساژ با سنگهاي گرم

ويلاي کيمبرون چن دقيقه اونورتره

توي زندگي بعدي من براي هميشه اينجا ميمونم

به نظر معرکه ست چرا بايد بري؟

من يه پيام گرفتم که پليس اروپا نزديکه

براي کاري که ظاهراً من در جزيره کورس کردم

آه - هاه دوران جووني

خب ، زندگي در هتل خوبه

اما من وقتي خيلي خوشحال ميشم که بازسازي تموم بشه

و من بتونم به آپارتمانم برگردم

آه . از اينکه توي تکرار چرخه يه زندگي لوکس هستي خسته شدي؟

من ترجيح ميدم جايي باشم

که " مزاحم نشويد " يه سياست استاندارد باشه

و جايي که مجبور نباشم هر روز پول بردارم و انعام بدم

همونطوريکه دارم از پسرهايي که ژاکتهاي تيره دارن تشکر ميکنم

برگرد اون طرف رو نگاه کن ، چيزي رو هم چک نکن

باشه

اگر فکر ميکني کمک ميکنه

فکر ميکني بتوني کد منو حدس بزني؟

نه ميتونم استنباطش کنم

واقعاً؟

ميخواي شرطبندي کنيم؟

بازنده تا پايان روز انعام ميده

سخاوتمندانه؟ البته

هستي

تولد 11 نوامبره

11-11.

اما تو تو خيابون 7310 لک بزرگ شدي

گوشات خوب کار ميکنه اما تو حتي نزديک هم نيستي

اولين ماشين تو يه چوي نواي قرمز بود خب؟

خب موقعيت 4 و 9 در پلاک ماشينت سال ساخت ماشين رو ميگه

تو ديوونه اي

...و

ماه تولدت

نميدوني

3-1-8-9.

غيرممکنه من اعداد رو تصادفي انتخاب کردم

خب ، چيزي به نام تصادفي وجود نداره

ذهن نا خودآگاهت هميشه برميگرده و روش کار ميکنه

يا اينکه تو بازتابش رو توي دوربين امنيتي ديدي

يا ممکنه من اينکار رو کرده باشم

نيل ، چيکار کردي؟

هيچي کد رو وارد کردم

نيل ، حساب من خالي شده

ساعت 10:30 امروز صبح

بانک منهتن کنترلش رو روي سرور از دست داده

توي يکساعت اونا 125 ميليون دلار رو خارج کردن

همش که مال سارا نبوده

نه . هزاران مشتري مورد حمله قرار گرفتن

خيليا هستند که رمز رو

از طريق هک کردن کلاسيک بر ميدارن

ما داريم روي يه ويروس کامپيوتري فکر ميکنيم

بهترين حدس ما تروجانه

که در بخش بوت سرور بوده

اون توي دامين اعتبار نامه هاي اجرايي گير ميکنه

و از شبکه داخلي منتقل ميشه يه فضاي نت

به زبان راحت

اين ويروس توي همه کامپيوترهاي شبکه شده وجود داره

دزد ما به اندازه کافي بخشنده بوده

که يه توضيح براي جرمي که مرتکب شده جا بذاره

--سي دقيقه وبسايت منهتن موتال

با اين جابجا شده

اون ديگه چيه؟ يه ماسکه؟

آدمهاي اين دنيا

مدت زيادي رو از بوروکراوسي رنج کشيديم

يه نوزاد تنومند

با اون توده اي که حريصانه حمايت شده

امروز ما يه حمله داريم

عليه اختلال عملکرد ما با دنياي مالي ارتباط برقرار ميکنيم

اون اينجوري وارد شده

ما ميدونيم کي پشت اين قضاياست؟

ما يه تئوري داريم

امروز صبح مقامات مالي سوئيس

انتقال مبلغي پول به حساب کامرون دوپونته رو گزارش دادن

اون سپرده با پول دزديده شده همخواني داره

اما ما فکر ميکنيم دوپونته يه سرپوشه

قبل از چند ماه پيش هيچ پرونده اي از اون وجود نداشته

اين ليست مشتريان بانک منهتنه که ضربه خوردن

فقط بانکداران و مديران اجرايي سرمايه گذاري نيستند

ما بازنشستگان ، خدمتکاران عمومي رو هم داريم

کلي آدم هستند که برنامه پشتيباني نداشتن

کلي آدم هستش ، به اين معني که اين پرونده اولويت بالايي داره

جونز ، شايد يه زباني توي اون ويروس باشه

که بتونه ما رو به برنامه ريزش برسونه

ديانا ، با زوريخ تماس بگير

ما بايد به حساب دوپونته دسترسي داشته باشيم

همين

خب؟

من هم خبراي بد و هم خبراي خوب دارم

ما رد پول رو تا بانک سوئيس گرفتيم

اين خبر بده يا خبر خوب؟

هردو

تا وقتيکه ما مدرکي رو به صورت قطعي داشته باشيم

حساب غير قابل دسترسيه

--خب ، عاليه تو تجربه من

اگر مجرمان قبل از اينکه پول رو خرج کنن گير نيفتن

پس اون پولا هيچوقت برنميگرده

واسه همينه که من قصد دارم اونو بگيرم ، سارا

ممنونم

با مدت زمان کم مشکل نداري؟

خب ، اين يارو همه چيز رو برداشته

و شرکت بيمه سپرده فدرال منو مجبور کرده که کلي کاغذ رو پُر کنم

ما ميدونيم که ادعاي بيمه چقدر طول ميکشه

آره ، با اين همه قرباني و انواع شماره حسابها

ميتونه ماهها طول بکشه

آپارتمان من به طور کامل تحت بازسازيه

پس تا چک کميسيون ...بعديم رو بکشم

تو ميتوني پيش من بموني

ميدوني تا وقتيکه اين مسئله حل بشه

آه ... تو خونه جون؟

مطمئني که ايده خوبيه؟

خب ، چهار فصل ...که نيست ، اما

من ميتونم توي يه سبد کوچيک برات غذا بيارم

باشه

من يادمه وقتيکه اليزابت جابجا شد

نه . نه اين موقتيه

آره . خب اِل هم بود

متاسفم . خونه يه کمي بهم ريخته ست

--نيل ، تو چقدر تخمين براي ارزش ماز

اوه . سارا

سلام

خوش اومدي

اميدوارم مزاحمتون نشده باشم

من داشتم ، آم ... دنبال سايتهاي پورنو ميگشتم

رو ميز اتاق نشيمن

کسي ديگه هم خونه ست؟

خب ، تو کار خودتو ميکني

و حالا ميبينم که پيش من زندگي ميکني

من نميدونستم که تو جابجا شدي

اون جابجا نشده

در مورد هک شدن بانک منهتن شنيدي؟

البته يه هنرنمايي بوده

هرکسي که پشت اون ماسک کاغذي تکه تکه شده ست

يه نابغه با حسن نيته

ممنونم ، ماز سارا در جريان هست

اون تا زماني که پولش رو بگيره اينجا ميمونه

اوه ، پس ما يه هم اتاقي داريم

ما؟

من نميدونستم اين معامله انجام شده

...اين

ميرم يه چيزايي رو جابجا کنم

شما دوتا ميتونيد صحبت کنيد

پورنو؟ واقعاً؟

من ترسده بودم

من نميتونستم بذارمش توي خيابون

نيل ، زمان بدي براي احياي جوانمرديه

در مورد چهار فصل چي؟

يه کمي از محدوده قيمتي من خارجه

وقتيکه قرار باشه گنجينمون رو بفروشيم

کشورهايي در محدوده قيمت تو وجود داره

ما اينجا رمز و راز داريم

--خيلي خب ، آروم باش به محض اينکه اون يارو رو بگيريم

همه چيز به جاي نرمالش برميگرده

دلتون براي من تنگ شده؟

آه ، سارا ، نيل و من داشتيم در مورد وضعيت نامساعد تو صحبت ميکرديم

و ميخوام که بهت يه کمکي بکنم

پس ميخواي از شر من خلاص بشي

بيا انجامش بديم با اين پرونده رو حل کنيم

خيلي خب

دزد يه حساب توي بانک سوئيس باز کرده

--تحت يه اسم مستعار کامرون دوپونته

دوپونته يه توهمه

اف بي آِ به سختي ميدونه از کجا بايد شروع کنه

اوه ، اين جاييه که ما نسبت به سازمان برتري داريم

ما درک خوبي از ذهن مجرم داريم

خب ، ميگيم که من يه ثروت بيحساب رو دزديدم

و يه جايي قايمش کردم

و هر چنرساعت يکبار به صورت آنلاين گنجينه م رو چک ميکنم

بذار بگيم که تو اينکار رو ميکني

بدترين چيزي که من ميتونم ببينم چيه؟

که گنجت ناپديد بشه

درسته

حالا ، اگر عمو سام نتونه به حساب دوپونته دسترسي پيدا کنه ، کي ميتونه؟

دوپونته

اما اون وجود خارجي نداره

هنوز نداره

ما ميتونيم ايجادش کنيم

ما ميتونيم به شعبه بانک اون بريم

و وانمود کنيم که دوپونته هستيم

اونا سوالات امنيتي دارن

مثل يه سکسکه ميمونه

ما ميتونيم اطلاعاتش رو با اطلاعات خودمون معامله کنيم

به محض اينکه کنترل ...حساب رو گرفتيم

شروع ميکنيم به خرج کردن

دزد از مخفيگاهش بيرون مياد که ما رو متوقف کنه

يا محو شدن پولاشو تماشا کنه

...پس

ما در مورد تقلب بين المللي ... صحبت ميکنيم

...خب

سرقت بزرگ سازماني... --سرقت هويت مصنوعي

دسيسه رو فراموش نکن