The Big Bang Theory

‫- إذاً ما رأيك؟‬ ‫- كان جيداً‬

‫هذا كل ما لديك؟ جيد؟‬

‫استمتعت به‬ ‫لكن حين قلت لي إنني سأفقد عذريتي‬

‫لم أخلك تقصد عرض فيلم‬ ‫(ريدرز أوف ذا لوست أرك) للمرة الأولى‬

‫أعتذر منك، أسأت اختيار كلماتي‬

‫كان يجدر بي القول إنك ستشعرين‬ ‫كأن عالمك يهتز على أريكتي‬

‫بأية حال، شكراً على مشاهدته‬ ‫إنه من أفلامي المفضلة‬

‫كان مسلياً جداً‬ ‫على الرغم من مشكلة القصة الفاضحة‬

‫مشكلة قصة؟ (إيمي)‬

‫يا لك من خرقاء عاطفية‬

‫(ريدرز أوف ذا لوست أرك) هو ثمرة الحب‬ ‫بين (ستيفن سبيلبيرغ) و(جورج لوكاس)‬

‫اثنين من أبرز صانعي الأفلام الموهوبين‬ ‫من بني جيلنا‬

‫شاهدته ٣٦ مرة، باستثناء مشهد الأفعى‬ ‫وتذويب الوجه‬

‫اللذين لا يمكنني مشاهدتهما‬ ‫إلا نهاراً‬

‫أتحداك لتجدي مشكلة في القصة‬ ‫إليك فكّي، أسقطيه‬

‫حسناً، لا يلعب (إنديانا جونز) أيّ دور‬ ‫في نتيجة القصة‬

‫إن لم يكن في الفيلم‬ ‫ستكون النتيجة عينها‬

‫أفهم ارتباكك، لا تفهمين أنّ‬ ‫(إنديانا جونز) هو واضع القبعة حامل السوط‬

‫لا، أفهم ذلك‬ ‫وإن لم يكن في الفيلم‬

‫كان النازيون ليجدوا الصندوق بالرغم من ذلك‬ ‫ويأخذونه إلى الجزيرة‬

‫ويفتحونها ويموتون جميعاً‬ ‫تماماً كما فعلوا‬

‫دعيني أقفله لك‬

‫"كوننا كلّه كان ساخناً وكثيفاً"‬

‫"وقبل نحو ١٤ مليون سنة‬ ‫حصل التوسع، مهلاً"‬

‫"بدأت (الأرض) تبرد، بدأ لعاب‬ ‫الكائنات الذاتية التغذية يسيل"‬

‫"طوّر الإنسان البدائي الأدوات‬ ‫بنينا سوراً، بنينا الأهرام"‬

‫"الرياضيات والعلوم والتاريخ"‬ ‫كاشفين اللغز"‬

‫" بدأ ذلك كلّه‬ ‫مع الانفجار الكوني، الانفجار"‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫خلتك تذهب إلى متجر الكتب الهزلية أيام الأربعاء‬

‫أجل، لكن (شيلدون) و(إيمي)‬ ‫كانا يمضيان ليلة غرامية معاً‬

‫وما كانا بحاجة إلى وجودي هناك‬ ‫لزيادة الوضع غرابة‬

‫لديهما واحدهما الآخر لفعل ذلك‬

‫- إذاً كيف كانت المدرسة؟‬ ‫- جيدة، انظر‬

‫(الطفل المخيّب للأمل)‬ ‫تأليف (بيفرلي هوفستادر)‬

‫- ابتعت كتاب أمي؟‬ ‫- أجل‬

‫إنه على لائحة القراءات الموصى بها‬ ‫في صف علم النفس‬

‫بربك، ليس ذلك الكتاب‬

‫فيه جميع القصص الفظيعة من طفولتي‬

‫رائع، هل من صور؟‬

‫- حقاً، أرجوك جدي كتاباً آخر‬ ‫- بربك، ما مدى فظاعته؟‬

‫هناك فصول عن التدريب‬ ‫على استعمال النونية، التبول في السرير‬

‫الاستمناء‬

‫بشكل أساسي، كانت تكتب‬ ‫عن كل ما يخرج مني‬

‫أتعلمين؟ افعلي ما تريدين‬ ‫لكن لا تكلّميني عن الأمر‬

‫حتى الفصل عن أزمة الرضاعة؟‬

‫لم تكن أزمة‬

‫يبدو أنني كنت أفضّل الأيسر‬ ‫فباتت لا متوازنة بعض الشيء‬

‫يا إلهي، ما زلت تحب الأيسر‬

‫مَن من الشخصيات المشهورة‬ ‫أشبه أكثر برأيك؟‬

‫(هالي بيري)‬

‫لماذا؟‬

‫كنت أنا و(ستيوارت) نضع لمحة مختصرة‬ ‫عنا على موقع المواعدة عبر الإنترنت‬

‫وهذا أحد الأسئلة‬

‫وشكراً لك، قد أفعل أي شيء‬ ‫للحصول على تركيبة تلك المرأة العظمية‬

‫- لماذا تقرأ كتاب "برايد أند بريجوديس"؟‬ ‫- سأخبرك بالسبب‬

‫أفسدت (إيمي) عليّ كتاب‬ ‫(ريدرز أوف ذا لوست أرك)‬

‫لذا أحاول الآن إيجاد شيء تحبه‬ ‫لأفسده عليها‬

‫لأن حياتها لم تكن كافية؟‬

‫مهلاً، كيف يمكن لأحد إفساد (ريدرز)؟‬ ‫إنه مثالي‬

‫أجل، باستثناء واقع أن (إنديانا جونز)‬ ‫لا علاقة له بالقصة على الإطلاق‬

‫معه أو من دونه، يجد النازيون‬ ‫الصندوق، ويفتحونه ويموتون‬

‫مهلاً لحظة، لا، كان النازيون‬ ‫يحفرون في المكان الخاطئ‬

‫حصلوا على الصندوق‬ ‫لأن (إندي) وجده أولاً فحسب‬

‫في الواقع، كانوا يحفرون في المكان‬ ‫الخطأ لأن (إندي) كان يملك الميدالية فحسب‬

‫من دونه، كانوا ليحصلوا على الميدالية‬ ‫وكانوا ليحفروا في المكان المناسب‬

‫حسناً، أعلم أنك لا تريد التكلم عن الأمر‬ ‫لكن هل لي بطرح سؤال عن كتاب أمك؟‬

‫لا‬

‫أريد أن أعرف فحسب لماذا يستعمل صبي‬ ‫في الخامسة مساحيق التبرج الخاصة بأمه‬

‫ويضع ثديين من بالونين‬

‫ما كانا ثديين بل عضلات‬

‫وكان التبرّج أخضر‬ ‫كنت أتظاهر أنني (هالك)‬

‫- كنت تضع صديريتها‬ ‫- لمنع عضلاتي من الارتخاء‬

‫أيمكننا أن نكف عن التكلم عن الأمر‬ ‫من فضلك؟‬

‫حسناً، حسناً‬

‫لكن بصفتي طالبة في علم النفس‬ ‫حصلت على علامة جيدة‬

‫على أول فرض منزلي لها‬

‫أظن أنه من الجيد أحياناً‬ ‫أن ننفتح على هذه الأمور‬

‫حسناً لا بأس، أتريدين أن تعرفي‬ ‫لماذا كنت أتنكر بزي (هالك)؟‬

‫لأنني كنت دوماً غاضباً من أمي‬ ‫وأردت تحطيم ذلك المنزل والخروج منه‬

‫- لماذا كنت غاضباً جداً؟‬ ‫- لا أعلم‬

‫ربما لأنني كنت دوماً موضوع‬ ‫اختباراتها الصغيرة‬

‫هل وصلت إلى الفصل حيث أعدت‬ ‫البحث عن البيض في عيد الفصح‬

‫لكن بدون البيض‬ ‫لترى لكم من الوقت سأتابع البحث؟‬

‫الجواب بالمناسبة هو شهر يونيو‬

‫عزيزي آسفة جداً‬ ‫يا ليتني أستطيع فعل شيء لأشعرك بتحسن‬

‫أنا أيضاً‬ ‫لكن ما من شيء تفعلينه‬

‫حقاً؟ هل أنت متأكد؟‬

‫بالطبع، من أنا لأجادل‬ ‫طالبة متفوقة؟‬

‫أحذرك أنني سأركز على الجهة اليمنى‬ ‫لا تثيري جلبة من الأمر‬

‫هل التبرج ضروري فعلاً؟‬

‫حين ينظر أحد إلى ملفك الشخصي للمواعدة على‬ ‫الإنترنت أول ما سيرونه هو صورتك‬

‫أريد التأكد وحسب من أنك تبدو مرحاً‬ ‫ومفعماً بالحيوية‬

‫ولست شبيهاً بجثة انتشلوها للتو من النهر‬

‫حسناً ها نحن ذان، و... ابتسم‬

‫حسناً، سنبقي على هذه الصورة‬ ‫ما رأيك بالتالي؟‬

‫أشح بوجهك ثم استدر مجدداً إلى هنا‬

‫لكن حين تفعل ذلك تخيّل‬ ‫أن الكاميرا هي الفتاة التي تريد لقاءها‬

‫فهمت‬

‫حسناً لنجرّب مجدداً‬

‫لكن هذه المرة تظاهر أن الفتاة‬ ‫التي تريد لقاءها لا تريد أذيتك‬

‫- لا أظنني أستطيع فعل ذلك‬ ‫- هيا، مرة أخرى‬

‫أجل، إنها غير واضحة بعض الشيء‬ ‫لكن هذا لصالحك على ما أظن‬

‫- أتريد جعة؟‬ ‫- بالطبع‬

‫- هل انتهيت من تدوين ملفك الشخصي؟‬ ‫- تقريباً‬

‫كيف وصفت نفسك بكلمة واحدة؟‬

‫وضعت تعبير "لا بأس بي"‬

‫مع أنني حين قلتها عالياً‬ ‫تبدو لي متسمة بالغرور بعض الشيء‬

‫- ما هي أفضل ميزة لديك؟‬ ‫- مال والديّ‬

‫- ما أفضل ميزة لديك؟‬ ‫- وضعت "غير قابل للتطبيق"‬

‫بربك يا رجل، تقسو كثيراً على نفسك‬ ‫لديك الكثير من الصفات الجيدة‬

‫- حقاً؟ مثل ماذا؟‬ ‫- حسناً أنت فنان موهوب‬

‫تملك عملك الخاص‬

‫لم تساعدني أيّ من هاتين الصفتين‬ ‫على مقابلة امرأة‬

‫حسناً، أيمكننا التلميح‬ ‫إلى أنك تملك أعضاء حميمة كبيرة؟‬

‫لديّ بالفعل خصية طويلة‬ ‫بشكل غريب‬

‫حسناً تتكلم الآن كفائز‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫تبين أن كتاب (إيمي) المحبوب‬ ‫(برايد أند بريجوديس)‬

‫هو تحفة فنية لا شائبة فيها‬

‫لديه الكثير من الفخر‬ ‫لديها الكثير من التحيّز، تنجح العلاقة‬

‫إذاً تحاول إفساد شيء عليها‬ ‫في الصفحات المضحكة؟‬

‫(إيمي) تحب الرسوم المتحركة (مارمادوك)‬

‫- و؟‬ ‫- وأظنني وجدت طريقة‬

‫فكر في الأمر، عائلة تملك كلباً‬ ‫ضخماً جداً وغير منضبط‬

‫فلا يتسبب سوى بالمتاعب‬ ‫لماذا يحتفظون به؟‬

‫ربما أغرموا به حين كان جرواً‬ ‫وكانوا يجهلون أنه سيكبر جداً‬

‫بالطبع‬

‫لمَ لم يكن بوسعها‬ ‫أن تحب (زيغي) وحسب؟‬

‫ذلك الكتاب مليء بالتناقضات‬

‫- آسف يا رجل‬ ‫- أظنها تحب (غارفيلد) أيضاً‬

‫تباً، أصبحت كذلك أيضاً‬

‫أراك لاحقاً، عليّ مشاهدة‬ ‫مباراة كرة القدم التافهة مع (بيني)‬

‫مهلاً، انتظر لحظة‬ ‫أمضيت الوقت مع (إيمي)‬

‫هل من شيء تحبه فيه الكثير‬ ‫من العيوب التي لم تلاحظها؟‬

‫عليّ الذهاب‬

‫- هل أنت جاهزة للذهاب؟‬ ‫- نعم‬

‫ربما هذه المرة لا تحاول‬ ‫التكلم عن الرياضة مع الشبان‬

‫يا لها من حانة رياضية‬ ‫كأنهم لم يسمعوا قط بـ(كويديتش)‬

‫- أيجدر بنا الذهاب حقاً؟‬ ‫- بربك‬