Hana-Kimi (花ざかりの君たちへ)

‫ما الذي يفعله سانو هنا؟!

‫ما الذي تفعله هنا؟

‫كـ-كنتُ أتساءل من هُنا!

‫إذًا كان أنتَ إذًا؟

‫خرجتُ لأنّني لم أستطع النّوم.

‫يـ-يبدو لون المياه السّاخنة أبيضَ حقًا!

‫أظنّ أنّه تأثير أملاح الاستحمام.

‫أيّها الأبله، ليس هذا هو السّبب.

‫هذه مياهٌ ساخنة عكرة.

‫معادن الينابيع الحارّة هي...

‫فيمَ أُفكّر حتّى؟

‫إنّه يُحدّق بي منذ فترةٍ طويلة...

‫عُذرًا... سانو؟

‫هل أنتَ بخير؟

‫هل جعل الاستحمام الدّم ‫يندفع إلى رأسك؟ وجهكَ أحمر.

‫غبيّ.

‫ليس الأمر كذلك.

‫آسف.

‫أظنّ أنّه كان كذلك.

‫سأخرج.

‫لم أكن أتوقّع ذلك...

‫لم أظنّ قطّ أنّ سانو ‫سينظر إليّ بتلك الطّريقة.

‫بدأ قلبي يخفق بشدّة.

‫لكن الأهمّ من ذلك...

‫أنا سعيدةٌ جدًا لأنّ المياه عكرة!

‫هذا سيّئ.

‫كدتُ أفقد السّيطرة على نفسي...

‫إن انتهى بنا المطاف هكذا مجدّدًا،

‫لا أظنّ أنّني سأتمكّن من إيقاف نفسي.

‫مهلًا، ها أنتم هنا!

‫مرحبًا!

‫آسف، آسف.

‫تأخّرنا قليلًا.

‫لا مشكلة.

‫هؤلاء الشّباب من ثانوية أوساكا.

‫سُررتُ بلقائكم.

‫لنكن أصدقاء!

‫أنا ناو!

‫أنا سيكيمي!

‫أكاديمية سانت بلوسوم ترقى لسمعتها حقًا!

‫جميعكنّ جميلاتٌ جدًا!

‫يا له من يومٍ عظيم.

‫ما الذي فعلتُه لأستحقّ الاصطدام ‫بالمرأة الأمريكية هنا أيضًا؟

‫يُمكنني معرفة ما تُفكّر ‫فيه دون أن تنبس بكلمة،

‫أيّها القرد الغبيّ.

‫ماذا قلت؟

‫أنا واثقٌ أنّكِ أهنتني للتوّ بوقاحة!

‫عجبًا!

‫مُذهل. هل هذه غريزةٌ وحشيّة من نوعٍ ما؟

‫أم ربّما قوّة النّشوء الرّجعي؟

‫ماذا قُلت؟!

‫انتبهي لكلامكِ أيّتها المعتوهة!

‫ناهيكِ عن أنّ...

‫ميزوكي تُحبّ شخصًا بالفعل، لذا لا مكان لك!

‫هل فهمت؟!

‫واصلي الثّرثرة بفمكِ هذا وسنرى ما سيحدث!

‫لا أعرف ما تقوله أيّها الغبيّ!

‫توقّفا، توقّفا! كُفّا عن هذا!

‫قطعنا كلّ هذه المسافة إلى ‫هوكايدو، لذا توقّفا عن الشّجار.

‫مفهوم؟

‫حسنًا.

‫لكن على أيّ حال يا ميزوكي...

‫ماذا؟

‫ما خطب ذلك الأمر؟

‫حسنًا، في الواقع...

‫لستُ متأكّدةً متى حدث ذلك.

‫جوليا.

‫أيّ شيطانٍ أتى بكَ إلى هنا؟

‫لا تكوني قاسيةً هكذا.

‫ليس وأنا أُفكّر فيكِ طوال هذا الوقت.

‫مؤلم!

‫يا لكَ من رجلٍ وقح.

‫عُد أدراجكَ من حيث أتيت.

‫الفتيات بانتظارك.

‫سينباي!

‫فهمت.

‫هل تشعرين بالغيرة؟

‫متى ولِمَ قد يغار أيّ شخصٍ عليك؟!

‫نوّرني أرجوك!

‫يا إلهي، عاد مينامي-تشان ‫لعادته مجدّدًا...

‫وأرجوكم لا تُخبروا أحدًا أنّني عمّته.

‫هذا مُحرجٌ للغاية.

‫حسنًا، حسنًا.

‫لِمَ هو هنا، يتغيّب عن المدرسة؟

‫ويأتي كلّ هذه المسافة إلى هوكايدو...

‫سأُخبر أختي الكبرى.

‫الوضع هكذا منذ الصّباح.

لا يمكنني سوى التفكير في الأمر

فانيليا بلا مساومة مثلجات ناعمة

‫مثلّجات!

‫أُريد بعضًا منها!

‫ميزوكي-كُن، هل تودّ التقاط صورةٍ معًا؟

‫بالتّأكيد!

‫سألتقطها لكما!

‫في المقابل، أُريدك أن تُرسلها لي لاحقًا.

‫أوميدا مُخيفةٌ جدًا، لا أجرؤ ‫حتّى على التّحدث إليها.

‫أجل، حسنًا، سأحاول إخبارها.

‫حسنًا، استعدّا.

‫رائع! هذه فرصتي لالتقاط ‫صورةٍ ثنائيّة مع ميزوكي.

‫ميزوكي! هل يُمكننا التقاط صورةٍ معًا أيضًا؟

‫ عرباتٌ يدويّة!

‫عجبًا، حقًا؟

‫مهلًا أيّتها الآنسات، هل ترغبن في الرّكوب؟

‫سُحقًا لتلك المرأة!

متحف أوتارو للزجاج

‫عجبًا، هذا جميلٌ جدًا.

‫إنّه نفيس.

‫قالوا إنّه للزّهور المجفّفة.

‫أجراس الرّياح الزّجاجية ظريفة.

‫ربّما يجدر بي شراء ‫طقمٍ متطابقٍ لي وللسينباي.

‫هل تعلم أنّ وضعها على ‫النّافذة يجذب الأشباح؟

‫هلّا تكفّ عن إفساد ‫الأجواء بتعليقاتكَ الغريبة؟!

‫آسف.

‫يُمكنني إرسال واحدةٍ من هذه إلى البيت...

‫ميزوكي.

‫نحن على وشك الرّحيل.

‫بالتّأكيد.

‫هل أردتَ شيئًا؟

‫نوعًا ما، لكنّه باهظ الثّمن.

‫أظنّ أنّه لا خيار أمامي.

‫هل أشتريه لك؟

‫ماذا؟ حقًا؟

‫أنا أُحبّك يا ناكاتسو!

‫حسنًا، ما هو؟

‫هذا.

‫أرأيت؟ باهظ، أليس كذلك؟

‫أ-أجل.

‫أنا عديم الفائدة حقًا!

‫أظنّ أنّني سأشتري هذا!

‫مهلًا يا ميزوكي، انظري إلى هناك.

‫رائعٌ جدًا!

‫هل يُمكننا أن نكون التّاليات؟!

‫لِمَ أُشارك في هذا؟

‫خدمةٌ عامّة.

‫مـ-ما الذي يجري؟

‫يبدو الأمر كجلسة تصويرٍ أو ما شابه.

‫أظنّ أنّهم يلفتون الأنظار ‫لوسامتهم. ثلاثتهم.

‫أظنّ ذلك...

‫عندما لا يتحدّث، لا يبدو سيّئًا جدًا.

‫مهلًا، إلى متى علينا البقاء هكذا؟

‫عن أيّهم تتحدّثين؟

‫سحقًا...

‫ليتني أستطيع التقاط صورةٍ مع سانو أيضًا.

‫مهلًا يا أشيا.

‫إلى أين أنتَ ذاهبٌ بمفردك؟

‫فكّرتُ في الذّهاب لإلقاء نظرةٍ على البحر.

‫انطلقتَ فجأة،

‫لذا ظننتُ أنّ خطبًا ما قد حدث.

‫آسف.

‫ميزوكي-كُن!

‫مرحى!

‫أظنّ أنّه الوداع.

‫سنكون في هاكوتاتي غدًا.

‫فهمت.

‫سأراكم عند العودة إلى طوكيو.

‫مهلًا، ها هم هناك!

‫هذه المرّة، دعنا نلتقط صورةً معكَ وحدك.

‫نعتذر بشدّة!

‫مهلًا...

‫يا إلهي يا ميزوكي.

‫من الأفضل أن تخلع هذا.

‫ستُصاب بالبرد.

‫لـ-لكن...

‫أبقهِ عليك.

‫لِمَ يا إيزومي؟

‫هكذا فحسب.

‫لا تُخبرني أنّه...

‫سانو...

‫هل يُعقل أنّه يعلم أنّ ميزوكي فتاة؟

‫جوليا.

‫جوليا؟

‫ما الخطب؟

‫أنتِ شاردة الذّهن تمامًا.

‫أنا بخير. عذرًا.

‫أعرف ما الأمر.

‫اضطررتِ لمفارقة ‫ميزوكي-كُن، وأنتِ تفتقدينه.

‫لستُ طفلةً متعلّقة.

‫لكن إن كان الأمر كذلك، ‫فَلِمَ يتكتّم على السّر؟

‫لم يَعُد بوسعي رؤية حافلتهم حتّى.

‫تبًا، ستراهم مجدّدًا في طوكيو.

‫أجل، بالتّأكيد، لكنّني ما زلتُ أفتقدهم.

‫هل تُحبّ المرأة الأمريكية إلى هذا الحدّ؟!

‫حسنًا، حان وقت الذّهاب.

‫عُد إلى الغرفة وجفّف قميصك.

‫أجل.

‫أبقهِ عليك.

‫أنقذني سانو حقًا.