Hotel King (호텔킹)

Έτος 1991

Επεισόδιο 1 -Βοηθήστε μας, σας παρακαλούμε κύριε.

Χιονγκ, κρυώνω.

Περίμενε λίγο.

Είναι εντάξει.

Απλά περίμενε εδώ.

Σας παρακαλώ! Σας παρακαλώ! Δώστε μου κάτι, σας παρακαλώ!

Δώστε μου κάτι, σας παρακαλώ! Σας παρακαλώ!

Στην άκρη!

Δώστε μου κάτι, σας παρακαλώ!

Πάμε, πάμε.

Μόνο αυτά είναι;

Συγγνώμη.

Τι; Συγγνώμη;

Δεν το πιστεύω. Φύγε από εδώ.

Ελάτε εσείς οι δυο. Βιαστείτε!

Μόνο αυτά είναι; Αυτά είναι;

Έλα εδώ!

Φύγε από μπροστά!

Μην τον αγγίζεις.

Θα φύγεις από μπροστά...

Χιονγκ!

Χιονγκ!

Χιονγκ! Τζι Γον!

Χιονγκ! Τζέιντεν Χιονγκ!

Τζέιντεν Χιονγκ!

Τζι Γον!

Τζέιντεν Χιονγκ! Χιονγκ!

Τζι Γον!

Τζι Γον!

Τζι Γον...

Τζι Γον...

Τζι Γον..

Μη! Μη!

Ξύπνησες;

Πρέπει να είμαι νεκρός...

Νεκρός;

Είναι αυτό το μέρος..

..ο παράδεισος;

Παράδεισος;

Σωστά.

Βρίσκεσαι στον Ουρανό.

Αφήστε με! Ποιοι είστε εσείς; Αφήστε με!

Αφήστε με! Αφήστε με!

Αυτή την στιγμή,

κάποιοι σε ψάχνουν επειδή σκότωσες το αφεντικό.

Η Αστυνομία και οι σύντροφοι του...

...πιθανότατα σε ψάχνουν απελπισμένα.

Την στιγμή που θα βγεις από αυτό το δωμάτιο,

εσύ...

ή θα πας στην φυλακή ή...

..θα επιστρέψεις στην κόλαση που ήσουν.

Όχι. Δεν έφταιγα εγώ.

Εκείνος ο μπάσταρδος πήρε αυτό που του άξιζε!

Του άξιζε να πεθάνει!

Τζέιντεν,

δεν φταις εσύ.

Το λάθος ήταν του πατέρα σου που σε πέταξε, εσένα τον πολύτιμο γιο του, σαν σκουπίδι.

Το λάθος ήταν του πατέρα σου που σε πέταξε, εσένα τον πολύτιμο γιο του, σαν σκουπίδι.

Ά Σονγκ Γον.

Το καλύτερο ξενοδοχείο της Κορέας, ο Πρόεδρος του Ομίλου Σιελ...

Εκείνος ο άντρας...

...είναι ο πατέρας σου.

Ο πατέρας σου σκότωσε την γυναίκα που αγαπούσα.

Και δεν ήταν αυτό αρκετό,

..φοβήθηκε την ύπαρξη σου στον κόσμο γι' αυτό..

σε πέταξε μακριά σαν σκουπίδι.

Φοράει την μάσκα του πρόβατου αλλά..

είναι πιο απειλητικός και δαιμονικός από το αφεντικό που σκότωσες.

Εκείνος ο άντρας...

...είναι ο πατέρας σου.

Τζέιντεν, έχεις μια επιλογή.

Ή θα γυρίσεις πίσω στον σωρό από σκουπίδια ή...

θα πάρεις το χέρι μου και...

..θα ζήσεις σ' αυτό το πολυτελές και όμορφο βασίλειο.

..θα ζήσεις σ' αυτό το πολυτελές και όμορφο βασίλειο.

θα σου υποσχεθώ αυτό.

Εγώ θα σε κάνω τον καλύτερο και...

θα σε βάλω να καθίσεις στον θρόνο του Βασιλιά.

Στην ηλικία των 11, το πρώτο ξενοδοχείο που είδα.. ήταν ο παράδεισος.

Σε εκείνο το μέρος εκείνη την μέρα, ο Τζέιντεν πέθανε και..

γεννήθηκα εγώ ως Τσα Τζε Γαν.

Είναι καλό.

Αυτά στην άκρη, όλα αυτά.

Παρακαλώ σκουπίστε άλλη μια φορά τα ποτήρια.

Ναι, καταλάβαμε.

Όπως βλέπετε, εγκαταστώντας μια γυάλινη οροφή Η οποία ανοίγει και κλείνει...

μπορεί να μετατραπεί σε θερμές πηγές,

ή σε εξωτερική πισίνα.

Είμαστε οι μοναδικοί στην Κορέα, ανεξαρτήτως εποχής,

όπου είμαστε ικανοί να προσφέρουμε στους επισκέπτες παραστάσεις Καθώς και υπηρεσίες κολύμβησης.

Πρόσφατα αρνηθήκατε μια προσφορά του Σουηδικού Ξενοδοχείο " Εμπαιρ",

ένα ξενοδοχείο ονειρικό για τους εργαζόμενους παγκοσμίως.

Γιατί αρνηθήκατε αυτή την προσφορά;

Δεν σημαίνει τίποτα για μένα εάν είναι ήδη στο μέγιστο

Θα κάνω ότι μπορώ σε αυτή την θέση μου που είμαι

αυτός είναι ο στόχος μου, και το μέλλον του Σιέλ.

Ας συνεχίσουμε με την ξενάγηση.

Υπήρχαν πολλές συζητήσεις για το αν θα γινόταν ή όχι αλλά στο τέλος το έκανε.

Γι'αυτό όλοι τον αποκαλούν Τέρας του Ξενοδοχείου.

Θα το κάνω εγώ αυτό, οπότε πήγαινε να παίξεις.

Ένας άντρας εκτιμάει την φιλία και την πίστη.

Ας βιαστούμε να τελειώσουμε και ας πάμε τότε μαζί

Εντάξει.

Αα, Πρόεδρε!

Γεια σας, Πρόεδρε.

Γεια σας, Πρόεδρε.

Το όνομα μου είναι Γκο Σαν. Ο παρκαδόρος Γκο, κύριε.

Ναι...

Παρκαδόρε Γκο.

Ο αέρας είναι δροσερός σήμερα.

Μπορεί να κρυώσετε, πρόεδρε.

Όχι, όχι. Είστε καλά;

Πρόεδρε, θα σας συνοδεύσω στο γραφείο του Προέδρου.

Πως το ήξερες ότι πηγαίνω στο γραφείο του Προέδρου;

Με ακολουθείς όλον αυτόν τον καιρό;

Ό..Όχι...

Η κατεύθυνση όπου πηγαίνατε... οδηγεί στο γραφείο του Προέδρου.

Με συγχωρείτε αν ήμουν αγενής.

Όχι...

Εγώ...εγώ έκανα λάθος.

Κάνε την δουλεία σου.

Νιώθω πολύ άσχημα.

Ήταν τόσο έξυπνος.

Χειροτέρευσε.

Θα σας δω αργότερα.

Θα σας δω το απόγευμα. Οι εγκαταστάσεις είναι εκπληκτικές!

Θα σας δω το απόγευμα.

Υπάρχει ένα ρητό που λέει ότι το πραγματικό μεγαλείο

Βρίσκεται στην ικανότητα κάποιου να κάνει ένα βήμα μπροστά σε σχέση με το παρελθόν τον άλλου.

Βρίσκεται στην ικανότητα κάποιου να κάνει ένα βήμα μπροστά σε σχέση με το παρελθόν του άλλου.

Εγώ, ο Σεονγκ Γον,

Ότι θα κάνω το Σιέλ σε ένα εκπληκτικό ξενοδοχείο

Που θα ξεπεράσει τα εμπόδια της Ασίας Και θα μπει στο παγκόσμιο εμπόριο.

Με υπερηφάνεια σας το υπόσχομαι αυτό, μπροστά σε όλους.

Με υπερηφάνεια σας το υπόσχομαι αυτό, μπροστά σε όλους.

Αχάριστε μπάσταρδε.

Ξέρεις πόσο σε εμπιστεύτηκα;

Πως τολμάς...

Να με χτυπάς πισώπλατα;

Μπάσταρδε...

Επίτηδες με πλησίασες.

Έναν χρόνο πριν, όταν με έσωσες,

Της Ηνωμένες Πολιτείες, την Σιγκαπούρη

Αρνήθηκες τόσο Ξενοδοχεία και έπιασες το χέρι μου!

Από την αρχή,

Τα σχεδίασες όλα.

Σωστά;

Ναι.

Γιατί... γιατί εσύ;

Εγώ...

Έπρεπε να σας συναντήσω.

Τι;

Πέταξες μακρυά την καημένη την μητέρα μου

και μένα, όταν ήμουν νεογέννητος

Ήθελα να σε δω, εσένα που ζούσες εμφανισιακά καλά Αντίθετα με αυτά που έκανες.

Έβαλα τα δυνατά μου για να φτάσω εδώ,

Πατέρα.

Τσα Τζε Γαν...

Μπεκ Μι Νιο!

Θυμάσαι.

Ποιος είσαι;

Ποίος είσαι;

30 χρόνια πριν,

Η Μπεκ Μι Νιον, η γυναίκα που πέθανε αξιοθρήνητα αφού γέννησε τον γιο σου,

Αυτό...είναι το όνομα της μητέρας μου!

Όχι...

Δεν γίνεται.

Η Μι Νιον δεν πέθανε εξαιτίας μου.

Επίσης, εσύ δεν είσαι γιος μου.

Δεν είσαι γιος μου!

Αποδέξου το!

Την μητέρα μου και εμένα...

μας πέταξες σαν σκουπίδια επειδή κυνηγούσες την επιτυχία.

Παραδέξου το!

Μόνο έτσι...

Θα ζήσω.

Μόνο έτσι...

Όχι!

Εσύ...δεν είσαι γιος μου.

Δεν είσαι γιος μου Δεν είσαι!

Θα σου δώσω χρόνο.

Θα επιστρέψω ύστερα από τα εγκαίνια.

Αν δεν το έχεις αποδεχτεί μέχρι τότε,

Θα εμφανιστώ στον κόσμο ως γιος σου, Και πρόεδρος του Ξενοδοχείου Σιέλ...

Θα γίνει ένας δολοφόνος.

Συγνώμη... Μωρό...

Συγνώμη...μωρό μου...

Σηκώστε τα χέρια ψηλά!

Σηκώστε, σηκώστε τα χέρια ψηλά!

Περνάτε καλά;

Ναι!

-Περνάτε καλά; -Ναι!

Εντάξει, να πω άλλο ένα τραγούδι;

Ναι, ναι!

Όταν αρχίσουμε την αντίστροφη μέτρηση, η οροφή θα ανοίξει.

Να φωνάξουμε όλοι μαζί;

Ναι, ναι όλοι!

-3! -3!

-2! -2!