Season 2

Release info

Clevatess S02E03 WEB-DL CR deu Crunchyroll
A Commentary by Crunchyroll

Tags

webdl
Published on: 2026-07-22
Downloads: 12
Hearing Impaired: No

German subtitle preview

The first 176 lines.

Vor ungefähr 1.000 Jahren

Wieso …

bin ich an diesem Ort?

Was für eine verwüstete Einöde dies doch ist.

Sah es hier schon von Anfang an so aus?

Wo ist mein Feind?

Dein Feind ist nimmermehr, Clevatess.

Alles wurde seinem Ende anheimgegeben.

Wer bist du?

Ich bin die Bestienkönigin des Westens:

Zaftier des dichten Nebels.

Clevatess

3. Akt Die Heldenlegende und die Stadt des Anfangs

He. He!

Clen!

Ich werde auch heute mit diesen beiden den Heimweg antreten.

Nein, Moment! Hier war eine Bestie!

Und das war nicht nur irgendeine Bestie!

Mich interessiert nichts, was nicht auch bewiesen ist.

Komm erst zu mir, wenn du die gesamte Geschichte hast.

Tut mir leid, Alyssa. Wir leihen ihn uns mal kurz aus.

Bitte verzeih uns das.

Was stimmt mit denen nicht?

Wir können nur auf dem Schulweg unter uns reden.

Ob ich über das Dämonenblut von ihm eine Antwort erhalte, hängt allein von ihm ab.

Ist doch schräg, dass er sich so gut mit Humanoiden verstehen soll.

Welches Ziel verfolgt er damit?

Mann! Darüber kann ich mir noch so den Kopf zerbrechen!

Ich hab schon verstanden und lass ihn einfach sein Ding machen!

Die übrigen Schüler sind aber auch ganz schön schräg.

Mal ganz ab von der Bestie bin ich mir sicher,

Bricht Nathan die Schule ab?

dass sie beim Morgenappell von Nathans Zusammenbruch gehört haben müssen.

Schaut so aus.

Der hat sie doch nicht mehr alle.

Aber das scheint sie nicht gerade zu beunruhigen.

So eine Schule ist das nun einmal!

Ist das wirklich nicht ungewöhnlich hier?

He, sagt mal! Darf ich euch was fragen?

Ist vielleicht schon vor Nathan …

Äh? He!

Die war doch bei Nathan.

Zusammen mit den Zwillingen.

Oh nein! Die sind eben doch alles nur Wilde! Abscheulich!

Ich werde total wie eine Aussätzige behandelt.

Die da, nun ja, werden ganz sicher nicht mit mir darüber reden.

He!

Was wollt ihr, ähm … Leon und Tygel?

Könnten wir gerade kurz reden?

Und nun?

Es geht um Nathan Franc.

Uns kam zu Ohren, dass er heute die Schule verlassen wird.

Heute?

Die Suche nach Zauberei geht Hand in Hand mit Risiken.

Es ist etwas Besonderes, wenn man die Zauberei meistert und Wizard wird.

Vor allem in diesem Land, in dem die militärische Stärke auf Zauberei basiert.

Wer hier Wizard wird, kann direkt nach dem Abschluss zum Militäroffizier aufsteigen.

Deshalb hat sich die Reise hierher gelohnt!

Wir sind schließlich nicht zum Vergnügen hier.

Wir sind hier, um mit unserer Zauberei den Gipfel zu erklimmen!

Uns kommt ein solches Umfeld gerade recht.

Denn es gibt jemanden, der auf den Gipfel will und dem wir es heimzahlen wollen.

Was ist mit dir, Hiden-Mädchen?

Bist du nicht aus einem ähnlichen Grund hierhergekommen?

Wir wissen deine Stärke zu schätzen, auch wenn du talentfrei in der Zauberei bist.

Kein normaler Mensch könnte eine Bestie mit einem Ast und Tritten abwehren.

Wollen wir uns nicht zusammentun?

Wir wollen unbedingt herausfinden, wie man an so ein Siegel kommt.

Du bist auch hier, um die Geheimnisse der Zauberei nach Hause zu holen, oder?

Wieso sonst solltest du dich ins Feindesland begeben?

Genau das ist mein Ziel.

Dlells geheimer Raum wird die Antworten liefern.

Sind dann also auch Sarasa und Edison aus dem Grund hier?

Auf den ersten Blick wirken sie harmlos und ohne jeden Hintergedanken.

Was genau schwebt euch dabei vor?

Wir sammeln Informationen.

Wir haben so unsere Mittel und Wege, die brave Mädchen nicht kennen.

Aber brave Mädchen sind im Gegenzug zu anderen Dingen fähig.

Wenn wir unsere Informationen teilen, kommen wir schneller ans Ziel.

Und ihr verheimlicht mir auch nichts?

Also echt!

Diese Allianz hat nur so lange Bestand, wie wir einander von Nutzen sind.

Die beiden sind arrogante Arschlöcher, aber Lügner sind sie nicht.

Diese Allianz ist nicht so übel, wenn ich jederzeit rauskomme.

Ich bin dabei.

Fein!

Sagt mir Bescheid, wenn ihr etwas rausfindet.

Ruft mich sofort, sobald ihr eine Bestie seht.

Wenn ihr Verstärkung braucht, ruft nach mir.

Ja, verlass dich auf uns!

Sag uns auch sofort Bescheid, wenn du etwas rausgefunden hast!

Na klar!

Schmerzt Euch das Herz?

Die Lehre der Eld-Kirche ist das Wort Gottes.

Wenn die alten Worte Toas uns dazu aufrufen, auf den Pfaden der Zauberei zu wandeln, …

dann ist es die Pflicht des Volkes von Dawn, dem zu folgen und zu handeln.

Er kann sich wohl glücklich schätzen, noch am Leben zu sein.

Es bricht mir das Herz, wenn junge Menschen auf diese Weise ihrer Zukunft beraubt werden.

All dies geschieht nach dem Willen Gottes.

Es soll wohl einfach nicht sein.

Wen ich auch frage, niemand antwortet mir.

Es ist doch abstrus, dass sich Menschen in Bestien verwandeln.

Warum in aller Welt interessiert sich also niemand dafür?

Sollte ich ganz andere danach fragen?

Vielleicht ja die Lehrer …

Die beiden aus Eslinn … kommen nicht infrage.

Es wär lästig, mir eine Ausrede für meine wahre Identität zu überlegen.

Das ist ein schon sehr alter Stein.

Stimmt ja, dieser Ort soll ja auf einer altertümlichen Ruine errichtet worden sein.

Das Gefühl, sich auf etwas Altem voller Moos auszustrecken, ist gar nicht so übel.

Hat man mir in den Rücken gestochen? Hä? Wieso auf einmal?!

Frau Chiffonritz …

Alle gehen mir aus dem Weg und ich fühle mich ja so gehänselt!

Bitte geben Sie mir einen Rat!

Angst! Angst! Angst! Angst! Angst!

N-Na schön.

Wozu benötigst du Rat?

Nun ja, ich werde wohl gehänselt.

Das ist doch so was von gelogen!

Alle sind so fies, weil sie nicht mit mir reden wollen.

„Was ist da Nathan zugestoßen?“

„Wie erhält man ein Siegel?“

„Habt ihr schon mal eine Bestie gesehen?“ Solche Sachen.

„Weißt du etwas über Dlells geheimes Zimmer?“

Du bist viel zu direkt!

Die letzte Frage wirst du doch ganz sicher niemandem gestellt haben, oder?!

Die letzte war ein Scherz.

Ich wär nicht so dämlich, mein wahres Ziel preiszugeben.

Ich spiele hier eine Schülerin und täusche echtes Interesse an Zauberei vor,

während ich mir um Nathan Sorgen mache.

Meinst du echt, du solltest mir das so offen sagen?

Aber, Frau Chiffonritz, Sie haben meine wahre Identität erkannt

und mich nicht der Schule gemeldet.

Also kamen Sie, Frau Chiffonritz, auf Befehl des Kaisers her,

weil er an diesem heiligen Ort und wegen der Dreierallianz nicht schalten und walten kann,

als Spionin Boelates her.

Oder irre ich mich da?

Damit liegst du goldrichtig, aber wir sind noch immer Feinde.

Ich werde dir also nicht helfen.

Selbst wenn ich dir meine Hilfe anbiete?

Was?

Ich kenne die Absichten des Kaisers.

Ich war ebenfalls bei dem Dreiergespräch anwesend.

Der Kaiser will uns am Ende alles entreißen, was wir entdeckt haben.

Dazu hat er selbst eine Armee entsandt.

Er hat uns hier eingelassen, um einen Vorwand zu haben, seine Truppen hierher zu schicken.

Der Grund, weshalb er nicht gleich alles überrennt,

ist, weil er das Geheimnis tatsächlich nicht kennt.

Er wartet ab, bis entweder Eslinn, Hiden oder wer auch immer das Geheimnis lüftet.

Das wird hier gespielt, oder?

Eslinn würde niemals tatenlos zusehen, wie Boelate Truppen entsendet.

Sie dürften das vorhergesehen und eine schlagkräftige Armee aufgestellt haben.

Dieser Ort wird so oder so zum Schlachtfeld.

Es wird sehr wahrscheinlich zu Opfern unter den Schülern kommen.

Als Heldin würde ich mich am liebsten von hier fernhalten.

Und was soll ich nun tun?

Am besten wäre es,

wenn wir das Geheimnis finden, aber vernichten, ehe eine Armee entsandt wird.

So könnten keine Truppen geschickt werden.

Du könntest die Entdeckung melden und ich kann die Kinder beschützen.

Du wirst also abwarten, bis ich es dem Kaiser gemeldet habe?

Ja, sollte ich etwas rausfinden, komme ich damit zuerst zu dir.

Übrigens arbeite ich gerade mit den Eslinn-Zwillingen zusammen.

Ich schwöre auf den Namen des Helden, dass ich meine Quelle niemals preisgeben würde.

Das hoffe ich doch schwer!

Ich verspreche dir, dass ich dein Leben selbst im Kriegsfall schonen werde.

Heißt das also, dass es mir an den Kragen geht, wenn ich nicht mitmache?!

Das ist hier ja die reinste Erpressung!

Darf ich dir eine Frage stellen?

Die wäre?

Wieso bist du geschrumpft und hast ein Hiden-Gesicht?

Das interessiert dich also?

Eslinn Hauptstadt Eslebalg

Schloss Elden

Rod und Mikel sind in der Tat herausragend,

aber wie erwartet ist die Eld-Kirche unter Rektor Romaine eine harte Nuss.

More German subtitles for Clevatess

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left