Blue Birthday (Beullubeoseudei / 블루버스데이)

Tive um sonho.

Essa foi a primeira vez

que sonhei com você depois que você morreu.

Vou descer!

=Aniversário Azul=

=Episódio 2 Você Apareceu no Meu Sonho=

Ah!

(Bem-vindos ao Clube de Fotografia do Colégio Seo Ri)

Se eu pudesse sonhar com você,

sempre quis fazer uma coisa.

Ei, Ha Rin Oh. Está atrasada de novo?

Por que você só apareceu agora?

Você sabe o quanto eu sinto sua falta?

Ei.

O... o que foi?

O que estão fazendo?

Como é?

Vocês dois estão namorando?

Sério? Estão namorando mesmo?

Viu? Falei que era provável que namorariam.

Ué? Você está sangrando.

Ei, Ha Rin Oh. Você está sangrando!

Sim, sangue!

Está tudo bem, estou num sonho de qualquer maneira...

Mas você sangrou muito.

O professor da sala de saúde nunca aparece.

Acho que foi a algum lugar fumar de novo.

Não presta atenção à saúde e não se preocupa que vá morrer jovem.

Até agora está vivo e bem.

Claro que está bem agora, mas e dez anos depois?

Naquele momento...

Não dói?

Não, nem um pouco.

Estou num sonho de qualquer maneira.

Você não machucou a cabeça?

Você está bem?

Já falei que estou bem.

Que bom.

Já que você a trouxe,

deixe-me levá-la para casa.

Na verdade, tudo bem.

- Posso voltar para casa sozinha. - Ok, pode ser.

Não se atrase quando você vier ao clube.

Vamos.

Está bem.

Você voltou.

Sim.

A ferida já foi tratada?

Já foi.

Por que você está com essa expressão? Dói muito?

Não. Estou de humor super bom.

Super.

Está maluca.

Por que estou de tão bom humor?

Sei lá.

Hoje o prato do refeitório é uma péssima sopa de broto de feijão.

Que tal irmos à lojinha comprar pão para comer...?

O quê?

Onde ela foi?

Podemos tirar lições do passado, mas não podemos vivê-lo.

Podemos tirar lições do passado, mas não podemos vivê-lo.

Então, em seguida...

Seo Jun Ji, levante.

Vamos, levante.

Eu não penso no passado,

a única coisa que importa é o presente infinito.

William Somerset Maugham.

Após a orientação do professor, sua pronúncia está melhor.

O que é?

- O que foi? - Lá. O que ela está fazendo?

O que foi?

Por que estão tão barulhentos...?

Ah, nossa!

Seo Jun Ji.

- O que há de errado com ela? - O que é isso?

Ela está estranha desde agora há pouco.

Será que machucou o cérebro?

Sei lá.

Garota maluca!

Vá embora logo!

Ei, de qual turma você é?

Garota maluca! Nossa!

Vamos continuar a nossa aula.

Droga, nem terminei a lição.

Então vamos continuar na próxima aula.

Ok, boa refeição para vocês.

Boa refeição para o senhor também.

Ah, vamos.

Vamos, vamos comer!

Você não pode nos ver?

Você... Podemos nos encontrar a qualquer hora.

E ele?

Se eu não comer junto com ele agora, não sei quando vou vê-lo novamente.

Ah, haha, certo.

Ela parece muito doente.

Vão comer.

O que foi?

Tenho coisas para fazer, estou indo.

Aonde você vai?

Vou com você também.

Mas...

Aonde você vai?

Vai matar a aula?

Você acha que eu sou você?

Então quero ir também.

Quero ficar com você.

Está bem.

Acompanhe se for capaz.

Ei.

Vamos partir!

Ai...

Aqui é...

Mesmo se eu não deixar você entrar,

você vai entrar comigo, certo?

Huh...

Que tipo de pessoa acha que eu sou?

Claro que vou...

entrar com você!

Vamos!

Bem-vindos.

O sonho e a realidade são...

Exatamente iguais, certo?

O quê?

Chefe, filmes.

Ah, você encomendou três rolos de filme,

e pediu para a loja imprimir as fotos, certo?

Sim.

Qual é o seu nome?

Seo Jun Ji.

Ah! Seo Jun Ji. Seo Jun Ji.

Onde estão as do Seo Jun Ji? Seo Jun Ji.

Ah, estão aqui. Pegue.

O que é? O que você fotografou?

Só umas fotos, não tem nada a ver com você.

O que foi? Deixe-me dar uma olhada.

Não.

Os filmes estão na segunda gaveta ali.

Está bem.

Prazer em te conhecer pessoalmente.

O quê?

Ah? Haha.

Sempre te vejo quando imprimo as fotos.

Ah... é mesmo?

Hum...

Quanto custa,

três rolos de filme e impressão das fotos?

Um total de 270 milhões de won.

Aqui está.

Aqui está o troco de 30 milhões de won.

- Volte sempre. - Está bem.

Você tem que tomar cuidado.

O quê?

Tocar no passado à vontade causará grande problema.

Se tornará azarenta.

Vamos nos atrasar! Venha logo!

Obrigada.

Vamos voltar logo.

Você saiu sem licença, será repreendida.

Quando disse que não queria gastar filmes estava mentindo para mim, certo?

O quê?

Nada.

Você não vai subir?

Espere.

Ah, o que está fazendo?

Só quero tirar uma foto sua.

Você está estranha o dia todo hoje.

Vamos logo. Você não disse que eu ia ser repreendida?

Segure bem.

Ah, Seo Jun Ji.

O que foi?

O tempo está muito bom hoje, não está?

Sim.

Espero que

eu não acorde desse sonho.

Mas sonho

sempre vai acordar.

Ué?

O que é isso?

Ah!

Tinha isso?

Droga!

Vou me atrasar!