Capturing Mary

ترجمة ##arabolla2008## م/ على الشحات

لقد كنت اعمل طوال العام فى هذا المنزل فى لندن

انا على الباب

انه ملك ل "ايليوت جراهام"ـ

يعتبر ثامن اغنى رجل فى بريطانيا

لا يعيش احد هنا

السيد "جراهام" نفسه يعيش عبر الشارع فى مبنى 31ـ

كل هذا حدث فى هذا المنزل هل ينظف هذا كل يوم

ويرتب الناس الازهار هنا

دائما ازهار نضره

وعندما يرحل المنظفون ابقى لوحدى هنا

من التاسعه للعاشره انا لوحدى

حسناً، حتى يخرج حارس الأمن

يصبح المكان كله لى كل يوم

لا يسمح لى ان ادخل اى احد

لا افتح الباب لأى غريب

انا لا اكسر هذه القاعده ابدا

ليس بدون اذن شخصى من السيد جراهام

لكنى كسرتها بالامس

البيت ما كان يجب ان يكون خاليا حينها

فقط من ثلاثه لعشره لكن المنظفون غادروا باكرا

لم اعرف لم كسرت القاعده

كان هناك شىء عنها

حقا ؟

هل السيده هوبكنز هنا؟

لم تعد تعمل هنا

حقا

تكلّمت معها على الهاتف قبل فترة قليلة،كانت

وقالت اذا مررت بالقرب منها يمكننى ان ان القى نظره عليها

كان يجب ان ارن الجرس كنت امر بقربها اليوم

لا لقد توقفت عن العمل هنا منذ اسبوعين

سأذهب

مع ذلك يمكننى ان ادخلك؟ اتستطيع؟

تعال تفضل

شكرااااا

هذا الباب

امه إستثنائيُ، أليس كذلك؟

نعم انه غريب

بالغم من ذلك اعتدت عليه

هل من شىء محدد تريد رؤيته

اعنى, غير الباب؟ لا

لا شىء ,لاشىء

انا فقط كنت بالجوار كما قلت

واعتقدت انه من الجيد رؤيته من الداخل

لقد اعتدت ان اتى الى هنا وانا صغير

حسنا تقريباً صغير مِثْلك

حسنا لدى كل المفاتيح هنا

لذا اذا غيرت رأيك يمكننى ان اريك كل ما تريد

نعم , هنالك الكثير لتراه

لا، لا لن يكون ضروريا أنا لا اريد تسبيب أيّ مضايقة

ليس مضايقه

وبصراحه لدى مقابله اخر لا يمكننى البقاء هنا طويلا

لن يستغرق وقتا

لا , لا اريد رؤيته باقى المنزل

لم احضر نفسى لجوله سياحيه

انت تعرف ,هذا ما اعنى

يبقى بحالة جيده ,اقر بهذا

زهور جديده وكل شىء

اسمى مارى ,مارى جيلبرت

انا جوى اهلا جوى

جوى ديكس

هل احضر لك شاي؟

اصنعه بسرعه ,بسرعه فائقه حتى لا تفوتى المقابله

حسنا سيكون جميلا شكرا لك

انه شاى جميل جوى شكرا لك

وهذه لذيذه جيد

سأشرب هذا وارحل يجب ان احضر المقابله

حسنا سأكون هنا لا تقلق على

على ان املا بعض الاشياء فى هذا لسجل المالى

كل الساعات التى عملتها فى الاسبوع

انستى

انا اسفه, كم انا خرقاء لا بأس

يا الهى انتظرى هنا

لست متأكدا اذا كان يجب ان ادعها تدخل

هنا انا اسف

لا بأس

هذا سيفى بالغرض

رجاء دعنى لا لا

لقد طلبت منى الدخول وانا اسكب الاشياء على الارض

لا تقلقى انه حليب فقط

ماذا حدث هنا؟

ماذا تعنى؟

حسناوحدث لك امر ما هنا, اليس كذلك؟

اعنى , عندما كنتى صغيره

هل هذا ما تعتقد,جوى؟ نعم

فقط لانى لم ارد رؤية باقى المنزل

لا يعنى انه حدث امر هنا

لم اعتدتى المجىء الى هنا؟ لقد جئت كضيفه

ماذا,الى الحفلات الكبيره؟ لا الى الحفلات الصغيره

الحفلات الصغيره؟ لقد تم اختيارهم

كان هذا المنزل رائعا لم ارى شيئا مثله

والد السيد جراهام

دعى الناس الذى يقدرهم الى هنا

كل اسبوع كان عنده امسيه

لذا عندما اتيت الى هنا

كان الضيوف عددهم قليل لكنهم كانوا من العمالقه

الروائيون العظماء

مشاهير التمثيل

علماء

وسياسيون بالطبع

هؤلاء كانوا فقط الضيوف

أعني، أنت ترفع رقبتك طوال اللّيل للمحاولة أَن تحصل على لمحة

هل كان هذا "اى ام فورستر"ـ الذى مر بجانبك

هل هذا التمثال لالفريد هيتشكوك؟

اعتقد ان هذه افا جاردنر

بعيدا فى الظلام

لم كنتى هناك؟ كيف دعوت؟

انا ؟

امرأه شابّة فقدت لهجة مانشستر

أنت ما كنت ستخمن مِنْ أين اتيت، أليس كذلك؟

لم افكر فى الامر

لقد اجبرت نفسى على نسيان لهجتى فى الجامعه

لقد تعلمت ان اتحدث هكذا

لقد كنت هناك لانى كنت محظوظه جدا

واصبحت شهيره بجهدى الشخصى

وانا فى اكسفور كتبت العديد من المقالات

ونشرت واحده من مقالتى فى جريده السنداى

وفجأه اصبحت اكتب عن الافلام والثقافه

لا يمكنك ان تتخيل كيف كان العالم حينها

كان محصورا فى صنف واحد بالطبع

مليئة بالقواعد السخيفة والاجحاف المضحك

حتى عن كيف تمس بالشوكه عندما تتناول طعامك

كان فى هينلى

انا متأكد،

حسنا، فجأة، كان عندي عمودي الخاص

وكتبت كتاب له عنوان سخيف

تقطيع التفاحِ، الذي سبب ضجه

كان هجوما ضد النخبه من الذكور

لم يكن رائعا , بالطبع جوى

هناك من قال انه اثار الناس

أَعني،كان قبل البيتلز وكل ذلك، بالطبع

حقا ؟ قبل الخنافس

ثقة الشاب

منذ شهر القراء المنتظمون لهذا العمود

سيتذكرون انى طلبت مزيدا من العاطفه

في السينما المحلية

التى ربما لم تعبر عن الحب الطبيعى

عن طريق مكيال صغير على خد بطلنا المتبختر

من قبل زوجته الصبورة

كما يبدأ للعمل في الصباحِ

وايضا من المهم

المشاهدين إعتبروا بالغين ولذا

الحب الجنسي كان بشكل واضح موضوع مناسب للسينما

في النهاية قد نرى بعض التمثيل

من التمثيل الجنسي الفعلي في الصور السائدة

كتبت مقاله اقول فيها يجب ان يكون هناك المزيد من الجنس

فى الافلام اعنى كل الفلتات

دعيت مرارا وشعرت انى حيه فعلا

اضج بالافكار وبإمكانيات الاشياء

سيدتى

هل كانت هنا؟

فى احدى هذه الغرف, الغناء؟

جزئيا هناك

تعالى وانظرى اليها الان لا لا لا احتاج هذا

تعالى

هل مات احد هنا او شىء؟

تبدو اصغر

الامر المضحك هو

ان الشخص الذى اهتممت به اكثر لم يكن احد الاساطير الحيه

وجدت نفسى

اصبح مفتونه بهذا الرجل الذى لم يكن مشهورا على الاطلاق

فى الواقع,لم يتأكد احد عما فعله هذا الرجل

لاحظت ان الناس يتوترون عندما يقترب

حتى الفريد هيتشكوك

ومن ثم بدأت افهم لماذا

عندما استطعت التنصت عليه

كان يهمس الى الكتاب العظماء والمخرجين والممثلين

"عملك الاخير

لا يبدو انه حقق نجاحا كالذى سبقه

لا زال يعمل اليس كذلك

حسنا لا اعرف احببته لا اعرف لما انا وحيده

لابد انك ارتحتى

انهم لا يهتمون بالملاحظات

يبدو انه ينسج شبكه

حول هؤلاء المشاهير

اعتقد ان الناس مشوشين فقط

لكنه لم يفعل شىء يضرك؟

قال الناس انه كان فى النشر

كان رجلا شابا وعمل مع لويد جورج فى صحيفته

اعادهم الى الترتيب

الان كان يقوم بالمثل لــ لوينستن تَشِرشِل

كان ودود جداً مع مالكوا الصحف ذاك الوقت

لذا عرف كل من له شأن

كان واحدا من الغامضين

الذى يبدوا انه يفعل كل شىء ولا يفعل شىء

احيانا

رأيته يجلد هذه الكره فى الممر

قال الناس انه عرف الكثير من الاسرار

لكنه لم يكشف ابدا عنها

الشىء العجيب الاخر الذى فعله

احضر فتيات شابات معه

فاتنات صغيرات لكنهم تحت السن

فى زيارتى الرابعه

كان هناك هذا المخلوق المجيد

لا اعرف كيف قدمها أبنة أخته؟ صديقة العائلة؟

انا لم اتكلم معه مطلقا

حتى الان

من حين لآخر، اشاهده ينظر الى

كأنه يريد التعارف

وفى هذا المساء كان يقترب اكثر فأكثر