Hospital Ship (병원선 / Byungwonsun)

Neviděli jste Sana? Nemůžu najít Sana.

Honem. Tudy.

Hyune.

- Ano? - San tu není.

San tu není.

- San tu není? - Ne.

Sane. Kang Sane!

Sane.

Proboha!

Doktore Kwaku!

Doktore Kwaku!

Doktore Kwaku!

Doktore Kwaku!

Doktore Kwaku!

Jste v pořádku?

Jak je na tom pacient? Jaká má zranění?

Zasekla se mi tam noha.

Nedostanu ho ven.

Sane. Kang Sane.

Sane.

Budeš v pořádku. Dostanu tě odsud.

Co se děje, Sane? Sane.

Prober se, Sane.

Copak? Co se stalo?

Necítím puls. Je slabý. Myslím, že je v šoku.

Nemá plicní edém?

Ne.

Myslím, že je to srdeční tamponáda.

Musíme ho odtud okamžitě dostat.

Musíme ho intubovat a provést perikardiocentézu.

Jinak ho ztratíme.

Tady. Vezměte si to.

Jste v pořádku, doktore Kwaku?

Nebojte se. Dokážete to.

- Co to děláte? - Dovnitř nesmíte.

Má pravdu.

Podívejte se na to.

Nikdo tam nesmí, dokud nepřijdou záchranáři

a nezjistí, zda nedojde k požáru.

Očekáváte, že nechám pacienta jen tak?

Tady jste.

Ustupte!

Počkejte.

Buďte opatrný.

Bože! Říkal jsem rychle.

Proč vám to tak trvá?

Dokážu to.

Dokážu to.

Defibrilátor.

Ustupte!

To si říkáš doktor?

Takovou chybu neudělá ani stážista.

Ten pacient umřel kvůli tobě.

Doktore Kwaku.

Doktore Kwak Hyune.

Nedokážu to.

Nemyslím, že to dokážu.

- Podívejte se na mě. - Nedokážu to...

Podívejte se na mě.

Dýchejte pomalu.

Nadechněte se.

Uklidněte se.

Člověk, kterým jste teď,

je jiný než ten z dřívějška.

Až do teď

jste to trénoval každý den,

abyste se vyhnul selhání.

Jste šikovný a pracovitý internista.

Venku

je pacient, kterého jsem zoufale chtěla zachránit.

Milujete ho jako svého vlastního otce.

Pan Seol Jae Chan na vás čeká.

Dnes

ho můžete svým způsobem zachránit.

Je to jeho poslední piknik.

Během posledního pikniku

nemůže ztratit svého žáka.

Dokážete to.

Nemyslete hlavou.

Jen

nechte svoje ruce dělat,

co si zapamatovaly.

Gázu.

Puls se vrací k normálu.

Dobrá práce, doktore Kwaku.

Jste jediný,

kdo tohoto pacienta zachránil.

Žije? Bude San žít?

Sice dnes nemůže na piknik, ale bude v pořádku.

Podívej se na sebe, Hyune.

Jsi teď opravdový doktor.

Až to zjistí tvůj otec, bude se tebou všude chlubit.

Nebude schopný přestat.

Chtěl byste

vidět mého otce?

Tamhle.

Tamhle je.

Možná vás nepozná.

Jeho stav se za posledních

pár dnů o dost zhoršil.

Kamaráde.

Kwak Sungu.

To jsem já.

To jsem já, Jae Chan.

Sungu.

- Proč jsi... - Poznáváš mě?

Sungu.

Tys mě poznal.

To jsem já, Jae Chan.

Přece mě po tom všem poznáváš.

Bože!

To byla ale doba!

Děkuju za to, žes mě poznal.

Mimochodem...

To je kdo?

- Tvůj syn? - Bože!

Sungu.

Tys zažil tolik těžkostí.

Nebo snad ne?

Jen pojď sem.

Sakryš, to je strašná nemoc.

Pozná přítele, kterého neviděl 20 let,

ale jak mohl úplně zapomenout

na svého syna, který se o něj každý den stará?

Není ti to líto?

Jsem v pohodě.

Až skončím ve škole,

- odstěhuju se sem. - Vy nechcete zůstat doma?

Našli jsme i pečovatelku.

Rozmyslel jsem si to.

Kvůli mně?

Bojíte se o mě?

Kdybych věděl, že se cítíte pod tlakem,

nevodil bych vás sem.

Tak to není.

Chci být se svým kamarádem.

Nebudu se až do smrti nudit. Bude to fajn.

Co myslíš?

Není to brzo?

Pouze 20 minut.

Co je to?

Jae Geol to zapomněl.

Proč by nechával svůj plášť v nemocnici?

Aby předstíral, že je doktor, i když není.

- Co tím myslíš? Předstíral? - Dones mi vodu.

- Podej mi vodu, sakra. - Lekla jsem se.

Co se stalo?

- Co se děje? - Co je s tebou?

Proč máš blbou náladu? V práci jsi byl energický.

Nebylo vzrušující dávat jí do pořádku ruku?

Aspoň tři lidé si to nahrávali na telefon.

Potřebujeme pomoc.

Yeon Soo, udělejte CT nohy.

Ano, doktore.

Máme dalšího pacienta.

- Ještě ta nehoda? - Ano.

- Jak moc je zraněný? - Nejdříve tohoto pacienta.

Podíváme se na něj.

Vypadáš jako chytrý kluk.

Tady...

Někdo odvedl dobrou práci.

Vy jste to s tou rukou těžko udělala.

Byl to ten internista?

Ne, byl to doktor tradiční medicíny z naší lodi.

Kim Jae Geol

Jae Geol mu poskytl první pomoc?

Ano.

- Napravil i vaši ruku? - Jistě.

Hádám, že to vážně musí být v rodině.

Jen se na to podívejte.

Podívejte se, jak použil svůj plášť k ovázání rány.

- Uvažoval skutečně rychle... - To nebylo rychlé uvažování.

Měl jen štěstí.

Musíte takto mluvit?

Myslím, že bychom měli udělat pár snímků.

- Kam jedeme? - Do Busanu.

Proč?

Zatočit staříkovi s úsporama!

Pořádně si to užijte, lidi.

Tady je jídlo.

Je VIP a má vlastního číšníka?

Není to jen vychloubání?

Vypadá to dost přirozeně, než aby se předváděl.

- Chodíte sem často? - Jen občas.

- Proč? - Máme moc práce.

- S čím? - S léčbou pacientů.

Vy jste doktoři?

Oba dva?

- Jaký obor? - Hádej.

Plastická chirurgie?

- Proč? - Máš tak ostré rysy.

- Špatně. - Mýlím se?

Tak co za obor teda dělá?

To je nepředstavitelné.

- Proč? - Co?

Proč je to nepředstavitelné?

Je snad tradiční medicína nějaká hloupost?

Taky se na ni díváš svrchu?