The Big Bang Theory

‫قرأت أن أحدهم اخترع طريقة‬ ‫لتحويل خطواتكم إلى طاقة كهرومغناطيسية‬

‫بحيث يمكنكم شحن هاتفك الخلوي‬ ‫خلال السير‬

‫خطرت لنا تلك الفكرة منذ سنوات‬ ‫لمَ لم نفعل شيئاً بشأنها؟‬

‫على الأرجح لأننا تركنا الرسم البياني‬ ‫في المطعم ولم يرغب أيّ منا في العودة‬

‫أعرف السبب الرئيسي لعدم إحرازك تقدماً‬ ‫في تلك الفكرة‬

‫فكّرت فيها في ٢٢ سبتمبر ٢٠٠٧‬

‫بعد يومين انتقلت (بيني) للعيش في المبنى‬

‫وتسارعت كمية كبيرة من الدماء‬ ‫إلى أعضائك التناسلية‬

‫بحيث تحوّل دماغك إلى مدينة أشباح‬

‫- هذا ليس ما حصل‬ ‫- أذكر الأمر بوضوح تام‬

‫لأنني كنت قد ألّفت للتو قصيدتي السنوية‬ ‫التي تخلّد ذكرى وفاة (دكتور سوس)‬

‫- لا يرغب أحد في سماعها‬ ‫- "لمَ مات؟"‬

‫"لماذا مات؟ عجوز، قيل"‬

‫"قيل لي إنه عجوز"‬

‫إن (بيني) ليست سبب عدم متابعتي‬ ‫تلك الفكرة‬

‫حقاً؟ منذ التقيت بها‬ ‫ما كانت أعظم إنجازاتك؟‬

‫الجواب سهل، مضاجعة (بيني)‬

‫إقناع (بيني) بالخروج مجدداً معه‬ ‫بعد أن هجرته‬

‫خداع (بيني) لتقبل الزواج به‬

‫ومنذ بضعة أسابيع‬ ‫كاد يقوم بتمرين عقلة‬

‫- أظن أن أحدهم يدين لي باعتذار‬ ‫- لا تشعر بالسوء‬

‫أظن أننا جميعنا تعرّضنا للإلهاء‬ ‫منذ دخلت الفتيات حياتنا‬

‫- هل تقرّ أن (آيمي) مصدر إلهاء؟‬ ‫- إلى حدّ كبير‬

‫اسمعوا، أرسلت هذه منذ يومين‬

‫"مرحباً، آمل أنك تمضي يوماً ممتعاً"‬

‫من لديه وقت لتبادل الرسائل الجنسية‬ ‫المستمر هذا؟‬

‫- ربما فقدنا تركيزنا‬ ‫- لن يضرنا أن نجتمع ونجد أفكاراً‬

‫- يمكننا إقامة إحدى تلك الخلوات‬ ‫- مثل خلوة العلوم الخاصة بنا‬

‫- يملك نسيبي كوخاً في الغابة‬ ‫- لن أقصد كوخاً في الغابة‬

‫- هل شاهدتم فيلم (كابن إن ذا وودز)؟‬ ‫- سنقصد فندقاً إذاً‬

‫فندق؟ هل رأيت (ذا شاينينغ)؟‬

‫يمكننا أن نقصد (بيغ بير)‬ ‫ونستأجر منزلاً قرب البحيرة‬

‫- هل شاهدت فيلم (ذا لايك هاوس)؟‬ ‫- لا شيء سيىء يحصل في (ذا لايك هاوس)!‬

‫أجل، ليس لهم بل لي‬ ‫صندوق بريدي يسافر عبر الزمن‬

‫المرة الوحيدة التي سافر فيها‬ ‫كانت ساعة ونصف من حياتي ذهبت سدى‬

‫- حسناً، سنبقى هنا إذاً ونفعل ذلك‬ ‫- لم تقترح منزلاً على الشاطىء؟‬

‫- هل تذهب إلى منزل شاطىء؟‬ ‫- يا إلهي، كلا‬

‫هل رأيت فيلم (جوز)؟‬

‫"كان كوننا كلّه في حالة كثيفة حارة"‬

‫"ثم منذ نحو ١٤ مليار سنة بدأ التوسّع"‬

‫"مهلاً... بدأت الأرض تبرد‬ ‫بدأ يسيل لعاب المخلوقات الذاتية التغذية"‬

‫"طوّر الإنسان البدائي الأدوات‬ ‫بنينا جداراً، بنينا الأهرامات!"‬

‫"الرياضيات والعلوم والتاريخ‬ ‫كاشفين الألغاز"‬

‫"بدأ ذلك كلّه بانفجار كبير!"‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫كنا نتكلّم أنا والشباب‬ ‫عن تمضية خلوة علمية نهاية هذا الأسبوع‬

‫أردت أن أسألك إن كنت موافقة‬

‫تكلّمنا أنا وأنت عن تناول‬ ‫فطور متأخر يوم الأحد...‬

‫هل تريدين الذهاب إلى (فيغاس)‬ ‫في عطلة هذا الأسبوع؟‬

‫أريد ذلك بالتأكيد‬

‫(برناديت)، عطلة أسبوع للفتيات‬ ‫في (فيغاس)، هل ترافقيننا؟‬

‫- أجل، بالطبع!‬ ‫- أجل!‬

‫- سأتحقق عن الرحلات‬ ‫- سأتحقق عن الفنادق‬

‫سأتحقق من سروالي الداخلي‬ ‫أنا متحمسة جداً بحيث أظن أنني بولت‬

‫يبدون موافقات على ذلك‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- لم أظن أنك ستأتي‬ ‫- لمَ لا؟‬

‫لأن لديك حبيبة ثابتة الآن‬ ‫وافترضنا أنك ستضطر إلى البقاء في المنزل‬

‫لتنزل لها الطعام في الحفرة‬

‫لمعلوماتكم، تعمل (إيميلي) الليلة‬

‫أجل، على الأرجح‬ ‫حين تخرج من حفرتها‬

‫حسناً، لنركّز، رحلت الفتيات‬ ‫لدينا ٤٨ ساعة‬

‫- لا إلهاءات، لنغيّر العالم‬ ‫- لنعتمر قبعات التفكير‬

‫- ها نحن نبدأ‬ ‫- هذا مثير جداً، نحن نبتكر‬

‫- أشعر أننا في فيلم (فايسبوك)‬ ‫- لم أشاهده قط‬

‫- أجل... حقاً؟‬ ‫- إنه مذهل‬

‫وأقسم إنني لا أقول ذلك‬ ‫لأن (جستن تمبرليك) يمثّل فيه‬

‫أجل، لديّ الفيلم على (بلو راي)‬ ‫يجب أن نشاهده‬

‫رائع، سأعد الفشار‬

‫يا جماعة، خلال ٣٠ ثانية، انتقلنا‬ ‫من "لنغيّر العالم" إلى "لنشاهد التلفاز"‬

‫- آسف، هل ذلك رفض؟‬ ‫- حسناً، كلا‬

‫(لينرد) محق نحن هنا للتركيز‬

‫- ألم تكن لدينا لائحة من أفكارنا كلّها؟‬ ‫- أظن أنني ما زلت أملكها‬

‫لم أحصل على جواب واضح‬ ‫سأضع هذا جانباً الآن‬

‫ها هي‬

‫لم أنظر إلى هذه منذ سنوات‬

‫- "حبيبة آلية"‬ ‫- كانت تلك فكرتي‬

‫- "مومس آلية"‬ ‫- كانت فكرتي أيضاً‬

‫مهلاً، لا أفهم، لمَ تحتاج إلى حبيبة آلية‬ ‫ومومس آلية؟‬

‫ثمة بعض الأمور التي لا تفعلها‬ ‫مع حبيبتك الآلية فحسب‬

‫عجباً، حين التقيت (برناديت)‬ ‫عانى مجال الروبوتات نكسة كبيرة‬

‫حسناً، لننسَ الاختراعات كلّها‬ ‫التي يمكنكم ممارسة الجنس معها‬

‫حسناً، كلا، ها نحن ذا‬ ‫"وسادة مقعد مسخّنة آمنة"‬

‫كلا، إنها تهتز، تابع‬

‫لنجد شيئاً جديداً فقط‬

‫استوحيَ عدد من الابتكارات المهمة‬ ‫من الخيال العلمي‬

‫القمر الصناعي المتزامن مع الأرض‬ ‫من (آرثر سي كلارك)‬

‫هاتف (موتورولا) القابل للطي‬ ‫مصدره (ستارتريك)‬

‫أجل وقد شككت لوقت طويل‬ ‫أن فكرة رئيس أفريقي أمريكي‬

‫مسروقة من فيلم (ديب إمباكت)‬

‫حسناً، إن المستقبل الذي يظهرونه‬ ‫في (باك تو ذا فيوتشر ٢)‬

‫سيحلّ بعد سنة فقط‬

‫ثمة أمور كثيرة في ذلك الفيلم‬ ‫لم يتم اختراعها بعد‬

‫كم سيكون رائعاً أن نجعل أحدها واقعاً؟‬

‫إن استطعنا معرفة الأسس العلمية‬ ‫للوح (مارتي) الطائر‬

‫- فسيكون ذلك تطبيق كوني‬ ‫- إن ذلك ممكن عند الصفر المطلق‬

‫لكن سنضطر‬ ‫إلى التخلّص من قيود الحرارة‬

‫- لديّ فكرة‬ ‫- أظن أن لديّ الفكرة نفسها‬

‫علينا مشاهدة (باك تو ذا فيوتشر ٢)!‬

‫سأعد الفشار‬

‫- إذاً أين علينا الذهاب أولاً؟‬ ‫- ثمة فرقة تغني أغانٍ مشهورة في الردهة‬

‫- كلا‬ ‫- لكنهم يعزفون أغاني (باري مانيلو)‬

‫- كلا‬ ‫- لكنها تدعى (فيرلي مانيلو)‬

‫- حسناً، كلا!‬ ‫- عظيم!‬

‫- ماذا تريدين أن تفعلي؟‬ ‫- نحن في (فيغاس)‬

‫أريد النزول إلى الأسفل‬ ‫وشرب دلو (مارغريتا)‬

‫والرقص حتى أتقيأ فوق عجلة (روليت)‬ ‫ومشاهدة القيء ينتشر في كلّ مكان‬

‫- ماذا إن لم نرغب في التقيؤ؟‬ ‫- سترغبين في ذلك‬

‫لهذا يعطونك الدلو‬

‫- ماذا؟‬ ‫- إنه رئيسي‬

‫- نقلوا جولتي الميدانية إلى يوم الاثنين‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟‬

‫يعني أنه عوضاً عن أسبوع للدراسة‬ ‫لديّ يومان فقط‬

‫- هذا سيىء‬ ‫- هل يمكنك البدء في الصباح؟‬

‫إن المواد كثيرة نوعاً ما‬

‫دعاني أدرس القليل الليلة‬ ‫ثم سألحق بكما‬

‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل، لا بأس، اذهبا‬

‫- إذاً، الآن إذ لن ترافقنا (بيني)... حسناً‬ ‫- لن نشاهد (فيرلي مانيلو)‬

‫مهلاً، توقف‬ ‫ثمة أمر غير منطقي‬

‫انظروا‬

‫سنة ٢٠١٥، يسرق (بيف) التقويم الرياضي‬ ‫ويعيد آلة الزمن إلى سنة ١٩٥٥‬

‫ليعطيه لنفسه الأصغر سناً‬

‫لكن حالما يفعل ذلك‬ ‫يغيّر المستقبل‬

‫لذا فإن سنة ٢٠١٥ التي يعود إليها‬ ‫ستكون ٢٠١٥ مختلفة‬

‫وليس سنة ٢٠١٥‬ ‫التي كان فيها (مارتي) و(دوك)‬

‫هذا (هوت تاب تايم ماشين)‬ ‫من جديد‬

‫إن عاد (بيف) المستقبلي‬ ‫إلى سنة ٢٠١٥‬

‫مباشرة بعد أن يعطي (بيف) الشاب التقويم‬

‫فيمكنه أن يعود إلى سنة ٢٠١٥‬ ‫فيما (مارتي) و(دوك) فيها‬

‫لأن (بيف) سنة ١٩٥٥، لم يكن‬ ‫قد وضع برهانه الأول حتى عيد مولده الـ٢١‬

‫- مهلاً، هل "وضع" صحيحة؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬

‫هل "وضع" الصيغة الصحيحة‬ ‫لشيء كان ليحصل في مستقبل ماضٍ‬

‫تأثّر بشيء من المستقبل؟‬

‫"لم يكن سيضع..."‬

‫أحسنت‬

‫حسناً، لم يكن (بيف) سيضع رهانه الأول‬ ‫قبل عيد مولده الواحد والعشرين‬

‫وجنى ملايينه‬ ‫عندئذٍ غيّر الخط الزمني‬

‫لكنه لم يكن سيكون قد وضعه!‬

‫ماذا؟‬

‫على عكس (هوت تاب تايم ماشين)‬ ‫الأمر بسيط للغاية‬

‫حين يتلقى (بيف) التقويم سنة ١٩٥٥‬

‫فإن المستقبل البديل الذي يخلقه‬