Fresh

Fresh

Download Dutch Subtitle

Release info

Fresh 2022 1080p HULU WEB-DL DDP5 1 H 264-CMRG
A Commentary by sub.Trader
Richard Bovelander

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
1080
Published on: 2022-03-04
Downloads: 44
Hearing Impaired: No

Dutch subtitle preview

The first 200 lines.

Wat?

Meid, meteen wegwezen. -Ik weet 't, maar...

Ik wil best betalen, maar zo begin je toch geen date?

Precies. Ga je dat je kids vertellen?

'Het was zo romantisch voor onze eerste date.

Hij sms'te me: Je kan daar alleen contant betalen.' Echt niet.

Ik ben er al. -Meid...

Ik sterf van de honger.

Ik heb in ieder geval een goed verhaal.

Bel me later. Hou van je. -Ik nog meer van jou.

Oké, daar gaan we dan.

Ik ben dol op hete saus.

Die doe ik echt overal op.

Op alles wat ik in huis heb, van pizza tot chickenwings.

Ook al krijg ik er dan maagzuur van.

En dan komt het omhoog en voelt het of ik moet overgeven.

Ja, dat is waardeloos.

Maar ik ben er dol op, dus...

Ik ben dol op wasabi, maar...

...Mexicaanse kruiden vind ik te.

Ja, dat snap ik.

Wat? -Ik had net een rare gedachte.

De vrouwen uit de generatie van onze ouders...

...waren meer bezig met wat ze aan hadden...

...en hoe ze eruit zagen.

Ze waren meer bezig met hun vrouwelijkheid.

Maar nu dragen meiden dingen die te groot zijn, als een deken.

Je begrijpt me toch wel?

Ik denk dat een jurk je fantastisch zal staan.

Niet dat een sweater niet goed staat...

Is alles oké?

Ja. Maar ik heb wel genoeg gehad. Dank je.

Cool. Ja, dan pakken we dit wel in.

Dank je. -Graag gedaan.

Heb je geld bij je?

Ja, je stuurde nog een herinnering.

Mijn broer komt op bezoek.

Dan neem ik dit mee...

...en dan leg jij... -Het is cool.

...wat minder fooi neer. Als dat oké is.

Je sjaal hangt in de noedels.

O, fuck. Shit.

Dit is mijn lievelingssjaal. Pardon? Pardon.

Even snel. Heb je wat bruiswater?

Bruisend. Met bubbels. Ken je dat?

En een citroen.

Volgens mij spreekt ze geen Engels.

Ik vond het leuk.

Je ziet er goed uit. -Dank je.

Ja. We moeten het nog een keer doen.

Hoor 's, Chad...

Ik denk niet dat wij een match zijn, snap je?

Ik was alleen maar beleefd. Je bent niet eens mijn type.

Vind je dat grappig? Is dat hilarisch?

Succes met het vinden van een man, arrogante bitch.

Wat de fuck?

Fuck.

Stomme idioot.

Stuur hem gewoon een sms.

'Fuck you en je lelijke sjaal, bitch.'

Had ik dat maar meteen gedaan. Nu stond ik daar als een idioot.

Wisselen.

Hoe doe jij dat toch, Mollie? -Wat?

Daten.

Ik eindig altijd alleen. Wat ik overigens prima vind.

Noa. Wat?

Je hebt geen vent nodig, oké? Helemaal niemand.

Maar wij zijn opgevoed met die klote Disney-films.

Ja, fuck Ariel. -Fuck haar.

Ze ruilde de zee in voor een man. Kom op nou.

Ja, fuck Belle. -Ja, en het Beest. Ik ben het beest.

Jij bent het beest. Kom op.

Tijd, mensen.

Goed gewerkt. Ik meen het.

Applaus voor jezelf.

Goed gewerkt.

Jij bent sterk.

Kijk eens hoe sterk je bent.

Hé, lekker ding. Nog nieuws?

Weinig. Leuke hond. Hoe heet ze?

Ringo. Wat heb je aan?

Laat je lichaam zien. Ik maak je nat.

Heb jij deze weleens gehad?

Druiven? -Nee, Cotton Candy-druiven.

Zo zoet als suikerspinnen.

Echt?

Mijn zus en mijn nichtje zeiden ook 'fuck you'.

Dus nu neem ik ze mee voor ze.

Zei je nichtje 'fuck you'? -Ja, die kleuters zijn gek.

Oké, jij gelooft me ook niet, dus probeer er eens een.

Anders denk je dat ik een mafkees ben.

Oké.

Ja toch? -Holy shit.

Wetenschap. -Ja, go wetenschap.

Woon je hier in de buurt?

Ik woon in gangpad 6.

Ik ga naar de fruitafdeling...

...om met mooie mensen te praten.

Die was slecht. -Die was echt slecht.

Sorry. -Geeft niet.

Nog een fijne avond. -Jij ook.

Fuck it, ik heb 't nu toch al verknald dus ik ga door.

Mag ik je telefoonnummer?

Dan heb ik straks een verhaal voor mijn zus en mijn nichtje.

Want het gaat vast over de druiven en... -Ja, natuurlijk.

Dan kan ik zeggen dat ik iemand ken die net zo denkt.

Klinkt logisch.

Oké.

We kunnen het volgende week over de broccoli hebben.

Klinkt goed.

Mist. -Regenwoud.

Mist is altijd mooi, Noa. -Ja, mysterieus.

Ja. Ik heet Steve.

Leuk kennis te maken. -Wederzijds.

Ik ga je niet sms'en, maar ik zou wel willen.

Goeienavond. -Goeienavond.

Wat? Je nummer?

In een supermarkt?

Gisteravond? En je vertelt het me nu pas?

Fijne vriendin, hoor. -Nee, maar het was zo bizar.

Hij was leuk, en geestig, en... -Oké.

We ontmoeten elkaar niet meer in het echte leven.

Hij zal wel getrouwd zijn. -Dank je wel.

Ja, hij is vast getrouwd. -Vast.

Ik denk al steeds aan 't feit dat hij niet ge-sms't heeft.

Dat is het mooie van vrouwen daten.

Minder spelletjes, meer emotionele afhankelijkheid.

Speel geen spelletjes, wees gewoon jezelf. Fuck it.

Misschien. Kom je vandaag bij me langs?

Ik wil wat emotionele afhankelijkheid.

Nou, ik ben niet goedkoop, mop. Ik zeg het maar.

Hoe gaat ie?

Goed. Met jou? -Goed.

Leuke tent.

Die beren zijn...

Ja, de juiste hoeveelheid wansmaak en toch hip.

Precies.

Hallo.

Weten jullie het al?

Mag ik een Manhattan met zo veel mogelijk kersen?

Kersen, lekker. -Ik ben dol op kersen.

Ik wil er nog zo een. -Doen we. Kijk eens.

Dank je. -Geen dank.

Ik ben Steve. -Noa.

Oké, hier komen de domme vragen. Waar kom je vandaan?

Ik kom van de oostkust. -Nice.

En jij?

Ik kom uit Texas. -Cool. En wat bracht jou hier?

Mijn tweede klinische stage. -Klinische stage.

Ben je dan dokter? -Dokter, ja.

Ja. -Indrukwekkend.

Ik doe reconstructieve chirurgie.

Je bedoelt plastische chirurgie.

Ja, dat is 'm. De enige echte.

We doen niet alleen neuzen... -Nee, natuurlijk. Ook...

Borsten. -Borsten.

En billen. -Implantaten.

Facelifts.

Maar soms help je iemand echt, en dat is fijn.

Er kwam een keer een joch binnen met ernstige brandwonden.

Dat heb je ook.

Ik maakte een grapje. Sorry.

Geweldig. -Geeft niks.

Is dat oké?

Genoeg? Meer hebben we niet. -Sorry.

Perfect.

Ik bedoelde een paar. -Proost.

Vertel eens over je familie.

Ik heb geen broers of zussen en mijn vader is overleden.

En met mijn moeder heb ik geen contact meer.

Wat naar. -Het is oké.

En jij?

Mijn pa woont in Texas en mijn ma is overleden.

Dus... Maar...

Sorry. -Het is oké.

Dan hebben we wel wat gemeen.

Dode ouders. -Ja.

Perfect. Daar drinken we op.

Heb je geen Instagram?

Nee. -En Twitter?

Absoluut niet. Zegt iemand wel eens wat slims op Twitter?

Da's waar. -Nee, het is echt erg.

Maar hoe kan ik je dan stalken?

Dat moet je in levenden lijve doen.

Bij mij aan de deur komen, de ouderwetse manier.

Of stuur me een brief. -Da's mooi.

Beste... -Hoogachtend. Dat ga ik doen.

Dat vind ik mooi. -Klinkt goed.

Wat?

Je hebt een mooie lach.

Oké. -Echt.

Laten we een spel spelen.

Wat mag ik niet weten?

Een spel. Oké.

Tricky.

Ik...

...haat dit.

Ik bedoel... -Oké, sorry.

Jou niet, want jij bent wel cool. Maar ik...

Ik haat daten.

More Dutch subtitles for Fresh

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left