The Dancer and the Thief (El baile de la Victoria)

הבוקר נכנסת לתוקפה החנינה ,שיזמה הממשלה החדשה

ואשר נוגעת לאסירים ללא דם על הידיים

וריצו לפחות .שני שלישים מעונשם

בין הזכאים נמצא מי שניתן ,לכנות אגדה בעולם הפשע

איש שהיה כאב ראש של ממש ,למשטרה של כמה מדינות

כי לא הייתה כספת .שלא יכול לפצח

.מדובר בניקולאס ורגרה גריי

בית סוהר

פני מלאך"! מנהל הכלא" .רוצה לראות אותך

.קדימה, הזדרז

?אז אתה עוזב

.כך זה נראה

.ישבת שנתיים בפנים

אני מניח שהן .לא חלפו מבלי שהרגשת

.למה קראת לי? -אתה יודע

.אני לא יודע

...שמעתי שיש לך תכניות .תכניתי היחידה היא לצאת מפה-

אני רוצה שתדע ...שמה שהיה באותו לילה

.היה מעשה אהבה

?אני יכול ללכת

.קר שם בחוץ, נערי

.הוא ישן, אבל מחמם

.מצמר של אלפקה פרואנית

.אחזיר לך אותו, אדוני

?אתה מרגיש טוב

,כן. -אחי

לכבוד הוא לי להסיע במונית שלי .את ורגרה גריי הגדול

...סליחה על החוצפה, אבל .אם אתה מתכנן משהו, אני בפנים

.תצטרך לחפש במקום אחר .אני פרשתי

קח את כרטיס הביקור שלי .בכל מקרה

.בכל זמן, ובכל שעה שתרצה

.בוקר טוב. -בוקר טוב

?הגברת טרסה בבית ?טרסה קפריאטי

.לא, הם עזבו

?"עזבו? מה פירוש "עזבו

?מתי .אני גרה פה כשנתיים-

?יש לך מושג לאן הם עברו

.לא

...אבל אם תמצא אותה .חכה רגע

.מסור לה את המכתבים האלה .אני לא יודעת מה לעשות בהם

.כן. -להתראות

.תודה

שאסיע אותך ?למקום אחר, מאסטרו

!קיבינימט! אידיוט

קולנוע - סרטי פורנו :בכיכובן של

,קומי טגוצ'י, מיצויסי מאינו קצונורי הירוסה

,קומי טגוצ'י, מיצויסי מאינו" "...קצונורי הירו

?את נכנסת לצפות בסרט

.זה מוכרח להיות סרט מעולה

,כי סרט עם קומי טגוצ'י

,מיצויסי מאינו וקצונורי הירוסה .לא יכול להיות רע

...אבל

.יפתחו רק בעוד שעה

?מוצא חן בעינייך ?כמה לדעתך ייתנו לי בעבורו

.כל כך הרבה? לא, זה יותר מדי .הלוואי היו נותנים לי כל כך הרבה

.בואי

.אנחנו לא קונים פריטים גנובים .לא, זה לא גנוב-

קיבלתי אותו במתנה מאבי. -ויש ...לו ערך סנטימנטלי רב בעבורך

?וקשה לך מאוד להיפרד ממנו, נכון ?איך ידעת שזה מה שאגיד-

.שלושים אלף פסוס .לא, אבל זה שעון פואטי-

וחוץ מזה, הכוכבים .זוהרים בחשכה

והכוכבים הכחולים רוטטים" .[במרחקים" [שיר של נרודה

.תודה

.הסתכלי

?קר לך

הדבר הטוב ביותר נגד קור .זה למלא את הקיבה באוכל

?אכלת? לא

אני מכיר מקום שבו ...מכינים נקניקיות

!כאלה גדולות ,מוסיפים להן רוטב אלף האיים

,כרוב כבוש, עגבניות קצוצות

.שתי שכבות אבוקדו, ומיונז .זה טעים מאוד

!אני חולם על זה שנים. סוף סוף

?טעים לך

,וחוץ מצפייה בסרטים יפניים

?מה עוד את עושה

!איזה יופי

.זה מה שאני

.אני הרגע הזה

אין לי בית או חברים

.או כסף. שום דבר

.אני בסך הכול קיבה עם נקניקייה

.בשמחה

!כמה בא לי לדעת את שמך

.אל תגידי לי ...אני אנחש. שמך

!אנה

...לא? טוב

...שמך

!אלנה

...גם לא

.עכשיו אני הולך על כל הקופה

...שמך

?אווה

?כן? אווה

?[ויקטוריה [ניצחון

!שמך הוא ויקטוריה? כמה יפה

?איזה יופי... מה זה

?מה קרה לך

!ויקטוריה... ויקטוריה

ארבע לפנות בוקר. שני גברים .נכנסו למונית והתיישבו מאחור

פתאום אחד מצמיד אליי ,"...את האקדח, ואני אומר "אה

:מה עושים? הוא אומר לי ."קח אותי למקום שאני רוצה"

.אני הסעתי אותו, וכולם מרוצים ,בכל הצניעות, אחי

יש לך פה נהג שוד .מהיר ואמין

ועכשיו אתה מציע את שירותיך .לכל עבריין שנכנס למונית שלך

.אתה לא עבריין, מאסטרו .תן חיבוק לחברך הקובני

.אני מאושר לראות אותך חופשי .אני לא חושב שכולם ישמחו כמוך-

.סלח לי רגע

.שלום

?איך קוראים לך

?סנדרה. ולך .וילסון-

.יבוא

.שלום, מונו

!ניקו

.אלגנטי כרגיל .לא ממש, אני קצת לא אופנתי-

?חמש שנים. -מתי השתחררת

.לפני כשעתיים

אני רואה שעדיין יש לך .הכספת הישנה

...כן. היא קצת ישנה, אבל

.יש לי חיבה אליה

?אני צריך להחליף אותה .תלוי מה אתה שומר בפנים-

.עליי לבקש ממך סליחה, ניקו ?סליחה על מה-

.לא באתי לבקר אותך ...הייתי צריך, אבל

.לא רציתי לתת רמזים למשטרה

.תודה על שתיקתך

שתיקה זו היא .כל ההון שלי עכשיו

?חמישים האחוזים שלי, לא .אחר כך נדבר על זה-

עכשיו נלך לשתות משהו .כדי לחגוג את שובך

?אז איפה תתגורר .אני עוד לא יודע-

יש לי פה מלון קטן. אתה יכול ,לשהות שם כמה זמן שתרצה

.אתה מוזמן. -רק ליומיים .יש לי כוונה לחזור אל טרסה

?יופי. מה אתה

.חשבתי לשאול אותך .אני לא יודע כלום

בביתה אמרו לי שהיא .לא גרה שם זה כשנתיים

.אנחנו עמדנו בחלקנו בהסכם

הקפדנו להפקיד לה בכל חודש ...עד ש

.לילי! שמפניה, בבקשה ?עד שמה-

עד שאמרה שהיא .לא רוצה עוד את הכסף

ניקו, לא תאהב את מה .שאתה עומד לשמוע

.בוא נשמע ,סליחה. וילסון פרננדס-

.אני הנהג של מר ורגרה גריי

בוס, אני צריך לטפל .בעניין מסוים

.אם תזדקק לי, טלפן אליי .בכל עניין שהוא. -בסדר

.ותודה על הכול

.להתראות. -להתראות

,איזה סגנון. רק יצאת מהכלא .וכבר יש לך נהג. -אל תיתמם

?מה אמרה טרסה

היא לא רצתה לקבל עוד .מכספו של גנב

.זה היה לפני שנה .לא ראיתי אותה מאז

.מלון לזוגות? -זה מה שיש, ניקו .אתה תשהה בסוויטה

..."פלייה"

...לרדת, לרדת

!לעלות. להכניס את הבטן, קדימה

."עכשיו "פור-דה-ברה .למטה. למטה, עוד

."לפי תנוחת "פלייה

.עוד לאחור

.הרימי את הראש .יפה מאוד

?אתה אוהב מחול

.כן. אני מאוד אוהב מחול

?איפה הכרת את ויקטוריה

.אני בן דודה

.טוב... בן דוד מדרגה שנייה

,אני מטאלקה. -בסדר גמור .בן דוד מדרגה שנייה

.הישאר, צפה ואל תיגע

.כן, אל תדאגי, גברת .תודה

."פלייה"

...ולפתוח

עכשיו "דמי-פלייה" עם ."פור-דה-ברה"

."לפתוח. "דמי-פלייה

."לפתוח. "גראן-פלייה

.נמוך, לרדת עוד

עכשיו לעלות לאט .ולפתוח את הזרועות

."שוב. "פור-דה-ברה

"גבריאלה מיסטראל - אכזבה" .הראש אל הברכיים. קדימה! זהו-

עכשיו אחורה עד הסוף. -"מן הגומחה הקרה שבה שמו אותך בני האדם

אוריד אותך אל האדמה" ."הענווה ושטופת השמש

.נמוך יותר, נמוך יותר

."זהו. פעם נוספת. "פלייה

."עכשיו "גראן-פלייה ."ולפראיסו 1980"-

.יפה. הכניסו את הרגליים

!עוד, עוד

...ועכשיו אחורה

.לא לשכוח לנשום ."טירוניות לאהבה"-

."טירוניות לאהבה"

.מתחו את הזרועות ."טירוניות לאהבה"-

"לכבוד טרסה קפריאטי"

.יבוא

מונסטריו אומר .ששכחת את זה, אדוני

לא היה צורך לטרוח. -הוא גם אמר .שחבל שתתבזבז, כי היא מצרפת

טוב, שימי את זה .על השולחן, בבקשה

למה מונסטריו ?מפנק אותך כל כך

.אני חבר ותיק

.יש לו המון חברים ותיקים

אבל רק אליך .הוא שולח מתנה כפולה

.את השמפניה ואותי

,כיוון שאנחנו על אותה המיטה ?את יכולה לומר לי את שמך

...לילי. -שמעי, לילי

,אמרי למונסטריו שאני מודה לו

.אבל אני לא מקבל מתנות

אני בחדר הזה בהמתנה .לקבל את מה שמגיע לי

.אני מקצוענית, אתה לא תתחרט ...שמעי, לילי-