Tower of Babel (바벨)

⚖️ ✨ TOWER OF BABEL ✨ ⚖️

Questa è l'ultima versione del testamento del Presidente.

C'è una particolare disposizione nel testamento,

tutte le sue azioni devono essere trasferite a Tae Soo Ho.

Ch-Che cosa vuoi dire? Se hai il testamento, allora che cosa stai cercando?

M-m-mamma. Non mi dire!

Sono... nato fuori dal matrimonio.

Però in questa famiglia, non c'è nessuno che voglia che il mio sangue sporco si riproduca.

Il battito del cuore ha un suono molto forte, vero?

Jeong Won.

Che cosa devo fare per essere felice con Woo Hyeok?

Merito di esserlo?

Trovate Jeong Won e portatela a casa.

Non fare niente senza il mio permesso. Niente.

Perché succeda, farà tutto quello che è in suo potere.

Tae Soo Ho. Lei è in arresto d'emergenza per l'omicidio di Tae Min Ho.

Uno str**zo bugiardo.

Dov'è? Dove?

I procuratori hanno trovato l'USB che Soo Ho aveva nascosto.

Che cosa c'era lì dentro?

La prova concreta che

Soo Ho ha ucciso mio cognato.

La prova?

Che cosa state facendo? Per questo, hai ucciso Te Min Ho?

Dimmelo!

Dimmi qualcosa che non so ancora!

Voglio riposarmi.

Jeong Won!

Jeong Won!

Woo Hyeok.

Woo Hyeok.

Mi dispiace.

Che succede?

Sta nevicando moltissimo.

Come? Ha detto qualcosa?

Ehi! Prendilo!

Irrigatore. - Ecco.

Dottore, la pressione sanguigna continua a scendere.

È un arresto cardiaco! Un arresto!

Perché non capisci quello che ti sto dicendo?

Ti conviene prepararti se rilasci un articolo. Toglierò tutte le nostre pubblicità.

Non rilasciare niente, neanche una parola.

Mamma, come sta Oppa?

Mamma!

Siediti.

Non soffrire da sola.

Puoi far affidamento su di me.

Puoi farlo.

Woo Hyeok.

Se...

Passeresti un momento difficile se mi affidassi a te.

Non fa niente.

Mi dispiace. È difficile per me guardarti

soffrire.

È egoista da parte mia, vero?

Non lasciare mai

la mia mano.

Solo... prenditi tutto il tempo che vuoi per venire da me.

Piano piano.

Non c'è bisogno di affrettarsi.

Per tanto tempo... aspetterò per tanto tempo.

Puoi farlo... vero?

Ti amo.

⚖️ ✨ TOWER OF BABEL ✨ ⚖️

Tae Soo Ho ha tentato di suicidarsi.

Come sta?

È ancora sotto i ferri.

Dovevi proprio arrivare fino a questo punto?

Mi dispiace.

Procuratore Cha.

Non andare lì.

Non è il momento giusto adesso.

La sfortuna continua a perseguitare il Gruppo Geosan dopo l'incidente del Presidente Tae Byeong Chan.

E' stato assassinato il secondogenito del Presidente, Tae Min Ho, Presidente della Geosan Electronics.

Poco tempo dopo anche il figlio maggiore, Tae Soo Ho, Presidente della Geosan Holdings, è stato arrestato per l'omicidio.

Esatto. Non solo. Mentre veniva interrogato presso la procura del Distretto Ovest di Seoul,

la scorsa notte, Tae Soo Ho si è buttato giù dal tetto.

Sebbene sia stato sottoposto ad un intervento chirurgico d'emergenza, le sue condizioni sono ancora critiche.

Hanno scoperto il motivo del suo gesto?

Non è stato rivelato nulla di specifico,

ma l'arresto di Tae So Ho, senza un mandato,

sarebbe stato possibile solo se la Procura fosse stata certa

di avere prove sostanziali del fatto che avesse commesso il crimine.

Sono arrivati la mattina presto, li hanno aspettati

e poi li hanno presi.

Tutti e tre? - Sì.

Sono ancora qui?

Mi scusi.

Non può entrare. Esca, per favore.

Per favore esca.

Cosa ci accadrà adesso?

Non si preoccupi troppo.

Un temporale improvviso ha vita breve. ( Sono certa che si calmerà presto. )

Scusateci.

Scusateci.

Mi dispiace. Lo avrei dovuto afferrare.

Sta dicendo, che sebbene potesse afferrarlo, non lo ha fatto?

N-No.

Sappiamo che non è stato un suo errore.

Quello di cui siamo curiosi è

il motivo per cui il sospettato si sia buttato dal palazzo della Procura.

Mentre il procuratore incaricato del caso lo stava interrogando,

ha commesso un atto illegale nei suoi confronti?

Conosce la procedura: violenza, abuso, coercizione, qualcosa del genere?

Non so...

Non ha intenzione di dare la risposta corretta?

Anche se potrebbe non aver violato la legge, va bene.

Il Procuratore Cha ha spesso problemi di gestione della rabbia o cose del genere?

Scordatevelo! Per chi lo avete preso?

Lei ha davvero un brutto carattere.

Il Procuratore Cha non è quel tipo di persona.

Mi sta chiedendo se non ha fatto nulla, pur sapendo di poterlo fermare?

Ora allora, l'ora in cui si è buttato erano le 23:30.

Il luogo era l'atrio del terzo piano...

Servono due minuti per coprire la distanza tra l'atrio e la stanza degli interrogatori,

questo significa che al più tardi è uscito dalla sala degli interrogatori alle 23:28.

Ma le telecamere di sorveglianza sono state spente alle 23:10.

Cosa sta insinuando?

Bello, non sai cosa significa?

La telecamera della stanza degli interrogatori è stata spenta prima che l'interrogatorio fosse concluso!

Cosa è successo dopo?

È stato un errore. Un errore.

Avendo un principio di demenza senile, non ricordo niente di ciò che accade.

Abbiamo la prova che ha spento le telecamere di sorveglianza.

Per quale motivo?

Cosa ha fatto dopo aver spento la telecamera?

Procuratore Cha. Sa che temporeggiare non serve a nulla.

Non vuole dircelo? Oppure, c'è una ragione particolare per cui non può dircelo?

Non le sto chiedendo di lasciar correre solo perché sono miei subordinati.

Francamente, i miei ragazzi non gli hanno detto di buttarsi giù.

Non faccia così con me.

È più veloce se si appella al comitato disciplinare?

Su che basi prenderanno una decisione?

L'unica cosa che guarderanno sarà il verbale che presenterà lei.

Ha intenzione davvero di comportarsi così?

Procuratore Capo. La situazione è seria, no?

Non sappiamo quanto lontano voleranno le scintille.

Non pensa che dovrebbe preservare se stesso?

Non ci trattenga. - Ehi!

Sai che tipo di umiliazione ho ricevuto da loro poco fa?

Mi dispiace.

Questo è il motivo per cui dovresti agire secondo le sue condizioni.

Quanto lo hai pressato per far sì che cercasse di suicidarsi?

Sto per impazzire.

Cosa farai adesso?

Io sto bene, ma non permetta che questo colpisca il Manager Oh e l'Ispettore Jo.

Dannazione. Se fai il figo, il problema si risolverà?

Ti sembra il momento di preoccuparti per gli altri?

Sei fuori dal caso. - Procuratore Capo!

Perché sei sorpreso? Un sospetto ha cercato di suicidarsi.

Non è del tutto normale?

Ammetto che è stato un mio errore,

ma non posso accettare che cambi la squadra investigativa proprio adesso.

Basta così. Vai via al più presto.

Ho detto di andartene in fretta.

Non vai?

Stai fuori dai piedi finché non si riunisce il comitato disciplinare.

Nonostante l'arteria lacerata sia stata suturata bene,

a causa dell'emorragia interna, della rottura della milza e di gravi danni alla spina dorsale,

penso che dovremo aspettate e stare a vedere i progressi.

Dovresti riposarti.

Di questo passo, collasserai.

Hyeon Cheol, per cosa vivi?

Cosa?

Cha Woo Hyeok.

Sarà meglio che speri che non succeda nulla al mio Soo Ho.

Altrimenti,

se il mio Soo Ho non potrà vedere, gli verranno cavati gli occhi.

Se Soo Ho non riuscirà a camminare,

quel tipo non riuscirà più a fare un passo.

Succederà questo.

Vero?

Sì. Accadrà così.

Sunbae.

Avvocato Kwon, quanti anni hai lavorato alle mie dipendenze?

Scusa?

Ha senso?

Perché il Procuratore Cha dovrebbe essere punito?

Cosa ha fatto di sbagliato?

Ehi, stia tranquilla per favore.

Sono in grande imbarazzo.

Sì. Hyung, dovresti esserlo.

Per favore smettetela.

Avete tutti sofferto parecchio.

Procuratore Hyung, mi dispiace.

Avrei dovuto essere punito io.

Mi vergogno davvero.

Ispettore Jo, sto bene.

Ehi! Stai piangendo?

Perché stai facendo qualcosa che non è da te?

Ehi... Chi sta piangendo?

Tieni.

Un uomo fatto non dovrebbe piangere.

Procuratore Hyung, mi dispiace.

Ah, dannazione. L'avrei dovuto afferrare.

Perché mi chiedi di uscire e non dici nulla?

C'era un ladro, la scorsa notte, prima del tentato suicidio.

Cosa è stato rubato?

L'USB che abbiamo trovato a casa di Tae Soo Ho.

Cosa? Perché?