Bad Girlfriend (Baedeu Geolpeulendeu / 배드걸프렌드)

Você é uma bruxa!

Pode xingar se quiser.

Está tudo bem mesmo que me xingue.

Eu acho que xingar não vai ser o bastante.

Bata-me.

Está tudo bem, não vou dizer nada depois.

O que acha que está fazendo?

Certo, você é canhoto.

Não devia fazer isto comigo.

Eu sinto muito por magoá-lo.

Eu espero que não fique triste por minha causa.

Nunca mais verei uma garota como você de novo!

Você é a pior garota que conheci na minha vida!

E a Yang Ji Soo, que tipo de garota ela...

Ji Soo, você comprou isto?

Sim, lembrei-me que disse que queria beber isto da última vez.

O que é exatamente isso?

O que faz que para me emocionar assim?

Eu sei como comover.

Vamos esperar mais um pouco até à apresentação da proposta.

Você que sempre faz todo o trabalho sozinha.

Obrigada pela bebida.

Isto é alguma brincadeira, senhorita Kang Yeon Woo?

Nem sei quantas vezes você cometeu este erro.

Yeon Woo está sendo repreendida pelo Líder da Equipe outra vez. Ah querida.

Acho que lhe dei muitas oportunidades este tempo todo.

Eu sinto muito.

Traga-me a versão revisada em até duas horas.

Está tudo bem, Gerente Assistente, eu faço isso. Estou bem.

Sinto muito, eu devia ter verificado.

Vou certificar-me de que este erro não volte a acontecer no futuro.

Eu lhe agradeço, Gerente Assistente.

Com licença, Yeon Woo.

Aqui.

Obrigada.

Você é muito doce, Ji Soo.

Se eu fosse um homem, eu lhe convidaria para sair.

Sério?

Sério, estou falando sério.

Teria sorte se não fugisse.

Por que fugiria se você seria a minha namorada?

Eu nunca fugiria, eu ficaria com você.

Espero que você goste.

Ela está aqui.

- Quente... - Café com leite quente, certo?

Você é a nossa cliente regular.

Sim, por favor, dá-me isso.

Sim.

Mas então

Acho que fica melhor sem os óculos.

Está machucado?

Ah, não, eu estou bem. Não é nada.

Você tem certeza que está bem?

Não é porque eu lhe disse algo para nada?

Não, eu estou mesmo bem.

Deve estar doendo. Eu sinto muito.

Se está muito arrependida,

então pague-me uma refeição depois.

Quando você vai sair do trabalho?

Perdão?

Ah... Eu não consigo decidir

o frango parece bom.

Mas também o aglio e olio.

Vamos pedir os dois.

Não.

Peça o que você quiser, Ji Ho.

Eu gosto de...

Aglio e olio.

Ah... pensei que estava me dizendo também que gosta de mim.

Só estava brincando.

Mas então, como eu saberia o meu nome?

Você parecia com um Ji Ho.

Perdão?

Isto é uma brincadeira.

Você sabe que tinha um crachá com o seu nome.

Café com leite quente, certo?

Pensei que não saberia quem eu era.

Como eu não saberia?

Você é quem faz o meu café com leite todos os dias.

Passa-me o seu celular.

Perdão?

Depressa, desbloqueie-o.

Eu sou Yang Ji Soo.

Salve o meu número se você quiser.

Eu sou Moon Ji Ho.

Eu já lhe disse, eu sei.

Na verdade, tudo faz parte do plano da Ji Soo.

Eu fico paralisada na frente do senhor Yoon.

Ji Soo é o tipo que absolutamente deve namorar uma pessoa que ela acha atraente.

Você tem razão.

É difícil falar com ele.

O café de boa aparência do meio período chamou a atenção da Ji Soo.

Mas acha que o senhor Yoon tem namorada?

Isto seria pouco provável.

E assim, Ji Soo começou a aproximar-se do Ji Ho.

Com licença...

Posso pegar um café com leite quente?

Então, como ficou?

Desculpe...