The Opposite of Sex

כריסטינה ריצ'י

מרטין דונובן

ליסה קודרו

לייל לווט

"ההפך ממין"

הובא וסונכרן ע"י יוני

כתב וביים: דון רוס

!לעזאזל, דידי

?מה יש לך ?למה לא התלבשת

תיכנסי לשם ותלבשי מה !?שהכנתי לך, את שומעת

אני לא מוכנה שתבואי בזבל .שאת לובשת לבית הספר

,זה לא סתם יום בשבוע

ואני מבקשת שתכבדי אותי .ואת אביך החורג לשם שינוי

אם אתם מהאנשים האלה שלא אוהבים סרטים

שבהם מישהו שאתם לא יכולים לראות מדבר כל הזמן

,וסותם את כל הפערים בעלילה ,ואומר בסוף

לא הייתי שוב אותו בן אדם" ,"אחרי הקיץ הזה

או משהו עמוק כל כך ,שזה ממש בלתי נסבל

.אין לכם מזל

,הדברים כאן מסתבכים מהר מאוד

ואני לא חושבת שתוכלו להבין .אותם בלי שאדבר

,אלוהים .תעזור לי

,שמי דידי טרואיט

,אני בת 16 ,ואנחנו בקרווקר, לואיזיאנה

,שזה בצרפתית, נדמה לי .לב דפוק

אימא שלי הייתה מהאימהות .שחושבות שהן חברות של בנותיהן

כשהיא הייתה אומרת את זה ,הייתי חושבת

.יופי ,לא מספיק שיש לי אימא איומה

אבל החברה הכי טובה שלי .היא כלבה מפסידנית

,דידי, מותק, לכי תשימי עפר .כמו שהסברתי לך

היא לא ירדה ממני ביום .שבו קברנו את אבי החורג

.לא! זה לא מה שאמרתי ?מה את עושה

.לס היה מניאק רציני

זה שהוא קיבל סרטן בתחת .זה צדק פואטי

,כמעט טוב כמו סרטן של הזין .אם יש דבר כזה

.הייתי מוכרחה להסתלק משם

.תסתכלו מסביב ?אני לא צודקת

הקטע הזה שאני לוקחת .את האקדח הוא חשוב

הוא יחזור אחר כך, אבל הכנסתי ,אותו לכאן כאות לבאות

.שלמדנו בשיעור על דיקנס

אם אתם חכמים לא תשכחו .שלקחתי אותו

,רנדי היה חנון ,אבל הוא היה נחמד מרוב הבנים

בייחוד מפני שהוא נולד ,עם ביצה אחת

והוא היה נחמד למי ששכבה .איתו ולא צחקה עליו

צריך להתעלם .מהקטעים הנוצריים

אמרתי לו שאני נוסעת ,לסבתא שלי בממפיס

,אבל בעצם נסעתי לאינדיאנה ,לבקר את אחי ביל

,שהוא למעשה רק חצי אח

,שראיתי פעם אחת כשהייתי ילדה .כשהאבא האמיתי שלי מת

,ביל מבוגר ממני בעשרות שנים ,והוא הומו אמיתי

.ומורה, וזה די מגעיל ,אני מתכוונת לשילוב

אבל יש לו הרבה כסף ,מהחבר האחרון שלו שמת מאיידס

והייתי זקוקה למקום .כדי להתאפס על עצמי

אם אתם חושבים שאני אמיצה ,ולוחמנית וזקוקה רק לאהבה

.אתם טועים לגמרי

אין לי לב זהב ?ולא יהיה לי גם אחר כך, בסדר

אבל תירגעו, תכף יגיעו .אנשים הרבה יותר נחמדים

.אנחנו קוראים להם מפסידנים

.שלום .אתה לא ביל-

.לא, אני מאט .ביל בבית הספר

?את תלמידה שלו

כי הוא לא אוהב שהתלמידים .שלו באים הנה

,זה בסדר .אני אחותו

.אחזור אליך

.לא ידעתי שיש לו אחות

?מי אתה .בן זוג-

?אני יכולה להיכנס .אני באמת קרובת משפחה

.כן, תיכנסי

טרואיט מוצץ חזק בכל יום - - שלישי אחרי ספר המחזור

.בסדר, לצאת מכאן

,קדימה .קדימה

?אתה מחזיק את הקיר, ג'ו

לא, אני לא יכול לעשות .כשיש כאן מישהו

.יש כאן משפט לא גמור ?מה זה

בכל..." -"בכל יום שלישי" ".אחרי ספר המחזור כאן

?איך היית מתקן אותו

,אפשר אולי להגיד מר טרואיט עושה את זה קשה"

כאן בכל יום שלישי" ".אחרי ספר המחזור

,או רק ".בימי שלישי אחרי ספר המחזור"

?לא צריך "בכל", נכון .כן, כנראה-

?אני יכול ללכת

.כן

זה לא רעיון טוב להשתמש .בשם האמיתי שלך

.טלפון למר טרואיט .טלפון למר טרואיט

...היא נרעשת, אבל ?למה היא נרעשת-

.היא התקלחה .אני לא יודע

?ראיתם איזה בית

.הומואים מתים על בתים

,טום, הבחור המת .היא מליאן רציני

.כבר עבדתי על היפה הטיפש .הוא עזר לי

,מכרתי לו סיפור על אימא שתיינית

וכמה היה לי קשה לראות ,את אבי החורג מת

,כשבעצם זה בדיוק להפך

ואיך זאת תהיה הזדמנות לי ולאמי להתאבל בדרכנו שלנו

אם יהיה בינינו מרחק מסוים .רק למשך הקיץ

חוץ מזה, אנקה בשבילם או שאגיד .למנקה איפה היא פספסה

.ביל הוא הרכרוכי האולטימטיבי

,מאט לא נראה מתרומם בכלל

אבל אפשר היה להבין ,למה הוא מזיין את ביל

,ומציצה זאת מציצה .לא משנה ממי מקבלים אותה

,אם אתה זה שמוצץ זה קשה יותר

אבל אפילו אז :זה החוק הראשון במין

אם אתה לא שואף אפשר לעשות .הכול במשך עשר דקות

הכול הסתדר מצוין .עד שהיא הגיעה

,האחות של טום .הבחור המת

.כך ביל פגש אותו

,היא מלמדת איתו .ויום אחד היא הכירה לו את אחיה

.זה היה לפני שמונה שנים

היא בטח חשבה שהם ידוגו ,או ישחקו יחד בכדור

ובסוף הם הכניסו את הזין .אחד לפה של האחר

היא נראתה כאילו היא מעולם .לא התגברה על זה

,איכס .אבל שימו לב כמה יפה הכד

.זה הומואי טיפוסי

.אפנה את השולחן

.לא, תרשי לי .חצי לי-

.תזכירי לי מה שמך

.לושה .לושה דלורי

.זה מוזר ?איך מאייתים את זה

.ל-ו-ס-י-ה .צריך לבטא את זה לוצ'יה

כשהייתי קטנה ולמדתי לאיית

חשבתי שהם מבטאים את זה ,לא נכון

,כי יש לי שתי אחיות .מרשה וטרישה

,סי, איי, איי ."שה"

אז החלטתי שמבטאים ,"את זה "לושה

,וזה נשאר ככה .ועכשיו אני אוהבת את זה

.כן .זה עושה אותך שונה

?יש לך סיגריה .לא, אין לי-

.מאט סיפר לי על אחיך ועל ביל

.אני מצטערת שהוא מת

?הוא הדביק את ביל

.זה לא עניינך

.למעשה זה כן ענייני

אני יכולה לשתות מהכוס שלו במקרה

.אם אשאר כאן זמן מה

?מה מלמדים אתכם בלואיזיאנה

,באופן כללי

".אתה קוצר מה שאתה זורע" ?הבנת

.לא נדבקים מזה מכוסות

.חוץ מזה, שניהם שליליים ?את יודעת מה זה שליליים

?ביל חתיך, נכון .למרות שהוא זקן

.הוא בן 35 .כן, אבל הוא בכל זאת חתיך-

.הוא דומה לאבא שלי ?יש לי תמונה. רוצה לראות

.כן

.הוא התחתן קודם עם אימא של ביל

אחר כך הוא פגש מישהי שהדפיסה ,‏140 מילים בדקה

שנסעה ברחבי המדינה .והדגימה הדפסה וסריגים צמודים

אחרי שהם נפרדו .הוא התחתן עם אמי

.היא זאת שהרגה אותו

,כן .יש דמיון

?חבל שהוא מתרומם, נכון .לא הייתי מנסחת את זה ככה-

חבל שהוא .איך שאת מנסחת את זה

מאט עבד משמרת לילה בחנות .צילום, אז הוא חזר רק בארבע

.בילינו יחד הרבה

.הוא היה כמו אדם עיוור

,הם לא רואים .אבל הם שומעים טוב

,מאט לא היה מסוגל לחשוב .אבל הוא נראה מדהים

.זאת הישרדות

אנשים חתיכים וטיפשים שורדים

ויולדים המון תינוקות .חתיכים וטיפשים שגם הם שורדים

זה היה כמו לצפות באבולוציה .בפעולה, כל עוד הוא התרבה

?כמה זמן אתה כאן

.זאת תהיה שנה ביוני

אז אם הייתם נורמלים ?הייתם מאוהבים

.אנחנו נורמלים

?מאוהבים .אני לא יודע

...הוא

.אני חושב שהוא היה מאוהב בטום

?הכרת אותו .לא, רק ממה שאחותו סיפרה-

.ביל לא מדבר עליו הרבה

?הוא מבוגר ממך בעשרים שנה

.תשע, לפעמים עשר שנים .תלוי בחודש

?תמיד היית הומו

.אני חושב שכן

?אף פעם לא שכבת עם בחורה .לא. זה לא עלה-

?תרתי משמע, כן

.זה לא בשבילי

איך אתה יכול לדעת ?אם לא ניסית

,לא ניסיתי קומוניזם .אבל אני יודע שלא אוהב את זה

.זה אותו הדבר .או דייסת תירס

?שכבת פעם עם בחור שחור .לא. אני חושב שלא-

כי אתה יודע שזה לא ימצא .חן בעיניך? -לא. אני לא יודע

אז למרות שגם את זה ,לא ניסית

,תשכב עם בחור שחור .אבל לא איתי

.אלוהים. זאת אפליה הפוכה .מכסות

?באמת .כן, זאת דעה קדומה-

?אכפת לך

.את יכולה להגיע אליהם לבד ?אתה מפחד שיעמוד לך-

,דידי, את נהדרת .אבל אני הומו

.תאוריה .שיהיה. את אחותו של החבר שלי-

.חצי אחות .הבנתי

אם הייתי אתה ,והיה לי סידור נוח כל כך

והבחור שהייתי איתו היה מבוגר ,ממני ב-15 שנה

וכל מה שהייתי צריכה לעשות ,זה למצוץ לו כמה פעמים בשנה

גם אני לא הייתי .מטלטלת את הספינה

.אתה הומו. בסדר .כאילו אני שמה זין

.תשע .מקסימום עשר

.הוא יכול להיות אבא שלך .בעצם, אתה מוצץ לאבא שלך

.זאת ודאי הרגשה מוזרה .לא הכרתי את אבא שלי-

ואתה באמת חושב ?שזאת דרך טובה לפצות על זה

,מאט נאבק זמן מה