Collateral Damage

Collateral Damage (2002) OCR 23.976 fps runtime 01:48:48

โอซีดีจากดับเพลิง 35

เราอยู่ที่ 902 ซันนี่เวล ตึก 6 ชั้น

ไอซีจากดับเพลิง 35

ขอกำลังเสริมไฟกำลังไหม้ชั้น 6

ไอซีจากดับเพลิง 35

ขอกำลังเสริมดับไฟบนชั้น 6

"คนเหล็กทวงแค้น วินาศกรรมทมิฬ"

ยายฉันเดินไม่ได้ ติดอยู่ในนั้น

ไปก่อน เราจะดูแลให้

มีคนติดอยู่ทั้ง 2 ด้านของทางเดิน

ได้ยินแล้ว ไปเลย

ระวัง

ช่วยที

ช่วยด้วย

ฉันเดินไม่ได้

ขอบันไดเล็กสำหรับรูนี้ให้ผม

อย่าเสี่ยงดีกว่ามั้ง

ถอยไป ผมเข้าไปเอง

กอร์ดี้ ให้ตายสิวะ

กอร์ดี้ ไปที่กำแพงหลังสุดชั้น 5

ไอซีจากดับเพลิง 28 ชั้น 6 กำลังพัง

ผู้กองบริวเออร์ตกลงไป ขอคนมาช่วยด่วน

ช่วยด้วย ช่วยฉันที

หายใจไม่ออก

- สวมหน้ากากผมไว้ - ขอบคุณ

จับบันไดให้อยู่กับที่

นำตัวผู้หญิงนั่นออกมา

เอาล่ะ สูดเข้า ยังงั้น เร็วเข้า

เรามีเหยื่อถูกไฟคลอกลงมา

ผมมีลงมาคนนึง

ค่อยๆ พาลงไปนะ

พาลงไป

เท่านี้ก็เสร็จ ดูซะ แม่เห็นคงชอบ

เราเอาไปไว้บนที่ตั้ง ดีมั้ย

นี่ไงที่ตั้ง

สีฟ้ากับสีฟ้า

ถ้าวางไว้ตรงนี้ลูกเห็นสีฟ้านี่มั้ย

ตรงนี้ จับปีกไว้ มันจะได้ติดแน่นๆ

ดี เสร็จแราแล้ว ดูซะมั่ง

- ดีจังเลย - อรุณสวัสดิ์

แม่ดู เราทำได้

- เก่งจังเลย - อวดแม่หน่อย

คงหลาย ช.ม.สิเนี่ย

ทำตั้งแต่ตี 4

ตอนผมมาถึง เห็นแกก็ตื่นแล้ว

ลูกคงเจ็บคอน่ะ

พาไปหาหมอบ๊อบดีกว่า

อยากดูลูกสแลมดั๊งค์โกเบ ไบรอันท์มั้ย

โถลูกรัก แม่ว่าอย่าพึ่งกระโดดดีกว่า

บับเบิ้ล บับเบิ้ล

ทอยล์แอนด์ทรับเบิ้ล

แม็ทต้องอาบน้ำโดยเร็วแล้ว

หมอนัด 11.30

แต่ฉันต้องอยู่ที่ รพ. 12.15

ฉันพาลูกไป แล้วคุณไปรับได้มั้ย

ได้เลย

แจ๋ว 11.30 นะคะ ขอบคุณมาก

สะอาดแล้วลูก

มามะ เพื่อนตัวน้อย

แม่ต้องเอาลูกขึ้นซะที

สะอาดแล้ว ตัวลื่นจัง

ไปได้

ลูกค่อยยังชั่วขึ้นแล้ว

จะกินฮอทด็อกมั้ย

- สบายดีมั้ยครับ - ดีค่ะ

- หม่ำอะไรดีครับ - ฮอทด็อก 2

ไดเอทโซดา 1 ลูกจะดื่มน้ำอะไร

- น้ำส้มคั้น - น้ำส้มคั้น 1 ค่ะ

ฮอทด็อก 2

เอ้านี่เพื่อนฝูง

สายแล้ว พ่ออยู่ไหน

เขาน่ามาถึงแล้วนี่

อยู่แถวๆ นี้นะจ๊ะ ลูกรัก

สถานกงสุลโคลัมเบีย

คุณตำรวจ

ขอโทษทีครับ

ขอโทษ ผมแค่แวะจอดรับลูกน่ะครับ

ไม่ว่ากันนะ จอดแป๊บเดียว ขอบคุณ

- พ่อมาแล้ว - ไหน

เก่งมาก เพราะคุณแท้ๆ

เป็นหน้าที่ครับ

ทางนี้

ไง คุณพ่อ

เห็นมั้ย แม่บอกแล้วพ่อต้องมา

ตามกิลลี่ เพอร์รี่ โคพแลนด์ มานี่ด่วน

เอฟบีไอกำลังมา ขอรายงานใน 10 นาที

เราจำเป็นต้องให้เลือดแล้ว

ผมต้องพาไปแคะเศษกระจกที่ รพ.

ระเบิดทำงาน หลังจากขบวนรถผู้ใหญ่มาถึง

จนทุ โคลัมเบีย หน่วยข่าวกรองอเมริกันคือเป้า

คนโทรศัพท์ชื่อแบรนท์ ซีไอเอด้านโคลัมเบีย

อีกคนชื่อชรับ

ปลัด ก.ท.ต่างประเทศ กิจการลาตินอเมริกัน

ไม่บาดเจ็บ

มีอะไรในกล้องสอดแนมมั้ย

เรากำลังถอดวีดีโอ

ตำรวจแอลเออยู่ไหน

เขาเห็นเป็นหน้าที่เรา เลยไปช่วยสายตรวจ

ตายกี่คน

บาดเจ็บ 2 โหล ตาย 9

ทั้งซีไอเอ

ทหารอเมริกัน กับโคลัมเบีย

ไปรษณีย์ พยาบาลกับลูกชาย

ตัวพ่ออยู่ตรงโน้น

กอร์ดี้ เราต้องพาคุณไปแล้ว

โทรถามคนของเรา

ผมอยากรู้ว่าใครรับผิดชอบ

ฟิบส์ หน่วยตอบโต้ผู้ก่อการร้าย

ปีเตอร์ แบรนท์

- ขอเรียนถามท่านปลัดหน่อย - วันนี้ยัง

พาท่านปลัดกลับไปโรงแรม

- รายงานผมตลอด - ได้ครับ

งั้นคุยกับคุณก็ได้

ผมว่าเป้าหมาย คือหนึ่งในขบวนคุณ

ผู้ก่อการร้าย เห็นทุกคนเป็นเป้าหมาย

อย่าเล่นลิ้นกับผม

ผมมีมือระเบิด ผมต้องรู้เท่าที่คุณรู้

คุณจะได้ต่อเมื่อเคลียร์แล้ว

จะบอกพ่อเด็กว่า เราต้องทำตามพิธีการได้ไง

ตามใจคุณ

เราจะไม่คุยกันจนกว่าเคลียร์แล้ว

ขอโทษครับ

กอร์ดี้ บริวเออร์อยู่ไหน

เป็นยังไงบ้าง

เฮ้ กอร์ดี้

เขาเป็นไง

เคราะห์ยังดี

เศษกระจก เฉียดเส้นเลือดใหญ่นิดเดียว

ประการแรกหน่วยข่าวกรองของสหรัฐ

จะถูกเรียกมาทำความเข้าใจ

ว่าเราไม่อดทน ต่อการโจมตีบ้านเมืองเรา

เรียกได้ว่า..

เราต้องต่อสู้กับความเย้ายวน

ด่วนทำสิ่งใด ที่เราอาจเสียใจภายหลัง

เราไม่ปล่อยให้ อาชญากรนิรนามมาทำลาย

สิ่งที่เราทำกับรัฐบาลโคลัมเบียไว้

เฮ้ เพื่อนฝูง เป็นยังไงบ้าง

รู้อะไรบ้าง

ปธน.จะมาแถลง คงไม่มีอะไรใหม่

เอฟบีไอรู้ว่า ระเบิดอยู่ในมอเตอร์ไซด์

เพียงแต่เขาไม่รู้ว่าใครกด

ผมเห็นตำรวจ

ผมเห็นเขา

กอร์ดี้ กลับมานี่ ให้ตายสิวะ

ผมเห็นมัน

พับผ่าสิ มานี่ ช้าๆ ไว้

ผมเห็นมัน

ยังไปไหนไม่ได้ทั้งนั้น อยู่เฉยๆ

ขอความช่วยเหลือจากชรับ ที่ต่างประเทศได้

ใช่ เขาเป็นพวกเรา เขาจัดการได้

เบ็คเกทอยู่มั้ย หรือมอยเออร์ล่ะ

เขาช่วยได้

เขาลังเลที่จะช่วย

ถูกหลอมจากเบ้าเดียวกัน

ผมอยากดูวีซ่า ในพาสปอร์ตโคลัมเบียช่วงนี้

ใครๆ พากันปิดให้ไอ้หมอนั่น

เขาถึงเรียกว่าคุณผีไง

ไอ้เลว

ต้องใช้วัตถุระเบิดแบบเหลวแน่ๆ

เชิญทางนี้ครับ

ผมอยากจะช่วย

ผมคุ้นกับระเบิดและวางเพลิง

เชิญครับ ผมจะพาไปหาคุณฟิบส์

กอร์ดี้ บริวเออร์มาแล้ว

คนดับเพลิง

บอกว่าเขาคุยกับตำรวจ

ขอบคุณมากที่คุณอุตส่าห์มา

เรารู้ตัวแล้วชื่อคลาวดิโอ เพอร์รินี่

ผู้ก่อการร้ายฉายา เอลโลโบ้ "หมาป่า"

ต้องเป็นคนที่ผมเจอแน่นอน

ผมคุยกับมัน

บอกมันว่าผมจะมารับลูกชาย

ไอ้เลวนั่นมันยิ้มกับผม

ระเบิดนั่นถูกจุดชนวนโดยมือถือ

- เขามีอยู่ในมือมั้ย - ไม่รู้สิ

หลังจากพบเขา อีกนานมั้ยถึงจะระเบิด

5 วินาที

หรือ 10 วิ. อย่างมาก

มีเวลาพอที่จะกดมือถือ

อาจจะ

เจ็บปวดมากที่เห็นกับตา

ผมไปสาย

ไม่งั้นลูกเมียคงไม่อยู่ตรงนั้น

ไม่งั้นเขาคงไม่ตาย

มือระเบิดไม่น่าอยู่ตรงนั้น

ปีเตอร์ แบรนท์ ซีไอเอฝ่ายลาตินอเมริกัน

คนนึงที่ตกเป็นเป้า

เสียใจกับการสูญเสีย

ถ้ามีอะไรที่ผมพอช่วยได้..

ผมสัญญา ไม่ว่าวิธีใด จะจับไอ้นั่นให้ได้

ผมจะติดต่อคุณได้ยังไง

- นี่คือกอร์ดี้ - แอนน์

และแม็ทธิวส์ บริวเออร์

ฝากข่าวไว้ได้

ผมคือเคน บาร์เนท จาก "เลทไลน์"

อยากเชิญุคุณมาออกรายการ เพือฟังคุณเล่า

จากปากคุณเอง

ถ้าสนใจ โปรดโทรมาที่ 552-12..

พบกลับ ริค การ์เซีย ข่าวระเบิดในแอลเอ