The Uncanny Counter (Amazing Rumor / Kyeongirowoon Somoon / 경이로운 소문)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΚΑΘΕ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΜΕ ΠΡΟΣΩΠΑ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΗ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7

Φάτε.

Ξετύλιξέ τους τα χάμπουργκερ.

Τι νόστιμο που φαίνεται! Φάε.

Άντε.

Δεν είναι νόστιμο;

Θυμάσαι αυτόν που ήρθε με την ομορφούλα και τον νεαρό;

Πες μου πού μένει. Θα σου δώσω ό,τι θες.

Δεν ξέρω.

-Δεν τον έχω ξαναδεί. -Γαμώτο!

Γιατί να σας βοηθήσουν κάτι άγνωστοι;

Νταν-ο...

Μη φοβάσαι, Νταν-μπι.

Μόνες σας μένετε εκεί;

Δεν έχετε μαμά ή μπαμπά;

Έχουμε μπαμπά.

Γιατί δεν είστε μαζί του;

Μην τους πεις τίποτα, Νταν-μπι!

Θες να βρεις τον μπελά σου;

Ως φαίνεται...

η αδερφή σου δεν έχει ιδέα πόσο τρομακτικός είμαι.

Θυμήθηκες τίποτα τώρα;

Πάμε στο ίδιο σχολείο.

Βλάκα!

Γιατί με εμπιστεύεσαι;

Πάντα κάνεις ό,τι σου λέω.

Πιες.

-Πατέρα. -Μη γυρνάς, ρεμάλι!

Πατέρα.

Θα με σκότωνες;

Τσονγκ-σιν.

Σκότωσέ με, αν μπορείς.

Τι περιμένεις;

Τσονγκ-σιν.

Μη με σκοτώσεις!

Τσονγκ-σιν!

Μη με σκοτώσεις!

Μη με σκοτώσεις!

Αυτός που σκότωσε τον Τσέολ-τζουνγκ!

Αυτός είναι!

Είσαι εκείνη η σκύλα.

Αποκλείεται να με βλέπει.

Εσύ είσαι.

Μαν, πρέπει να φύγουμε.

Αυτό το κάθαρμα...

Θα θυμάμαι το πρόσωπό σου.

Για να σε βρω...

και να σε κάνω κομματάκια, σκύλα!

Κάθαρμα!

Μαν, όχι!

Μην το κάνεις, Μαν!

Είσαι εκείνος ο μικρός.

-Μαν! -Εσύ!

Πάμε να φάμε τίποτα;

Δεν τελειώσαμε ακόμη.

Μαν, πρέπει να επιστρέψεις!

Γύρνα πίσω!

Γαμώτο!

Γαμώτο!

Πρέπει να φύγουμε!

Μαν, όχι!

Βγες έξω!

Πάμε πάλι μέσα!

Μπορώ να τον πιάσω!

Είναι τρίτου επιπέδου.

Αν παλεύατε, θα ήσουν νεκρός.

Ευχαρίστως να ρισκάρω τη ζωή μου!

Μη φωνάζεις.

Οι δικοί σου.

Θα ρίσκαρες τη ζωή σου;

Τον είπε Σιν.

Έτσι δεν τον είπε ο άλλος;

Έτσι τον είπε.

Θα μετανιώσουν...

που με άφησαν να ζήσω.

-Σωστά ήρθαμε; -Ναι, εδώ είναι.

Αφεντικό.

Εδώ είναι.

-Οι μικροί; -Ναι.

Πάνω τους.

Η κυρία Τσου κι ο Μο-τακ;

Στο εστιατόριο.

Δεν σηκώνεις το ποτό.

Σταμάτα.

Πέρασε δύσκολα ο μικρός.

Μόλις έμαθε ότι ο θάνατος των γονιών του δεν ήταν ατύχημα.

Θες λίγο κίμτσι;

Μαν.

Ένα κακό πνεύμα πήρε τους γονείς του.

Πώς το μάθατε;

Πήγαμε στο παρελθόν του.

Ο φονιάς του Τσέολ-τζουνγκ.

Τι;

Είσαι σίγουρη;

Ναι. Πληρωμένοι δολοφόνοι.

Ο στόχος ήταν ο πατέρας του.

Τι σημαίνει αυτό;

Το πνεύμα που έχει τον Τσέολ-τζουνγκ έχει και τους γονείς του Μαν.

Ξέρω τι σημαίνει.

Κι εσύ το είδες;

Είδες τους γονείς σου να πεθαίνουν;

Θεέ μου!

Φτωχούλη μου!

Μαν.

Να τον πιάσουμε.

Να τον πιάσουμε πάση θυσία.

Καλύτερα έτσι. Τώρα ξέρω ποιος το έκανε.

Τελειώσατε;

Πρέπει να μιλήσουμε, Μαν.

Θα έχεις πολλές ερωτήσεις.

Με ρώτησες γιατί σκαλίζω το παρελθόν μου.

Εξαιτίας σου.

ΠΡΟΣΦΑΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ

ΣΟ ΓΚΟΥΟΝ

Εξαιτίας του πατέρα σου.

Δηλαδή οι δυο σας...

διερευνούσατε την υπόθεση της Κιμ Γιονγκ-νιμ;

Ήσασταν φίλοι;

Δεν θυμάμαι,

αλλά ο τελευταίος που πήρα...

δεν ήταν η μητέρα μου. Ούτε η κοπέλα μου.

Τον πατέρα σου πήρα.

Άρα σίγουρα γνωριζόμασταν.

ΠΡΟΣΦΑΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ: ΣΟ ΓΚΟΥΟΝ

Όταν πήρα το νούμερο,

το σήκωσες εσύ.

Είναι το νούμερό μου.

Δεν πήρες της μητέρας σου;

Το έδωσα στη γιαγιά μου.

Αλητάκο!

Σε θυμάμαι όταν πρωτοήρθες στο εστιατόριο.

Γεια σας.

Τι;

Μαθητής είναι;

Γιατί μου θυμίζει κάποιον;

Γνωριζόμαστε;

Να γιατί μου είχες φανεί γνώριμος.

Μοιάζουμε πολύ με τον πατέρα μου.

Αλήθεια;

Μο-τακ.

Ο πατέρας μου είπε...

ότι θα το έψαχνε μέχρι τέλους.

"Μέχρι τέλους";

Πριν το ατύχημα,

ανακοίνωσαν τα αποτελέσματα των εκλογών.

Δήμαρχος εκλέγεται ο Σιν Μιονγκ-χουί.

Το έκλεισε, όταν άκουσε

ότι βγήκε ο Σιν Μιονγκ-χουί.

Θα...

το διερευνήσω μέχρι τέλους.

Έτσι είπε ο μπαμπάς.

Ώστε παρότι εκλέχτηκε ο Σιν,

εκείνος θα συνέχιζε;

Αυτό άκουσα.

Να μια απάντηση.

Η Τζονγκ-γιονγκ ανακάλυψε κάτι ενώ διερευνούσε μια άλλη υπόθεση.

Η Κιμ Γιονγκ-νιμ ήταν στην ομάδα του Σιν Μιόνγκ-χουί.

ΣΙΝ ΜΙΟΝΓΚ-ΧΟΥΙ

Και η Κιμ Γιονγκ-νιμ εξαφανίστηκε στη διάρκεια της εκστρατείας.

ΣΙΝ ΜΙΟΝΓΚ-ΧΟΥΙ

ΝΕΑ ΤΖΟΥΝΓΚΤΖΙΝ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ

ΕΛΑΤΕ ΝΑ ΤΗΝ ΑΛΛΑΞΟΥΜΕ ΜΑΖΙ!

Οι εκλογές είναι σαν πόλεμος.

Αν τη σκότωσε δικός τους, θα είχαν χάσει.

Κέρδισε οριακά, για λίγες εκατοντάδες ψήφους.

Όταν ο πατέρας σου κι εγώ αρχίσαμε να ψάχνουμε την Κιμ Γιονγκ-νιμ,

θα φοβήθηκε.

Κι είπε στον Νο Χανγκ-γκιου να τη σκοτώσει;

Αλλά, ξέρεις...

δεν νομίζω πως ό,τι ξεκίνησε επτά χρόνια πριν έχει τελειώσει.

Τι εννοείς;

ΣΙΝ ΜΙΟΝΓΚ-ΧΟΥΙ

Αυτός εδώ.

Δολοφονήθηκε πρόσφατα.

Ποιος είναι;

Πρόεδρος της προεκλογικής εκστρατείας του Σιν για τις δύο θητείες του.

Ο Τζέον Γκι-ουάν.

Πρόεδρος εκστρατείας;

ΣΙΝ ΜΙΟΝΓΚ-ΧΟΥΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΖΟΥΝΓΚΤΖΙΝ

Τον σκότωσε αυτός εδώ.

Ακολουθήσαμε τα ίχνη του στη Σούιλ-ντονγκ.

Ποια ίχνη εννοείς;

Είναι κακό πνεύμα;

Ο ύποπτος είναι κακό πνεύμα;

Το κακό πνεύμα;

Ναι.

Άρα ήταν αυτός;

Έτσι μπαίνετε εσείς;

Μη μας αφήνετε στην απ' έξω για κάτι τόσο σοβαρό.

Πρέπει να τον πιάσουμε αμέσως.

Ωραίο ξενιστή βρήκε αυτός.

Επαγγελματία δολοφόνο;

Πας στην ντετέκτιβ Τζονγκ-γιονγκ;

Γιατί;

Θα με ακολουθήσεις;

Μπορώ;