Magic Mike

Dann legen wir mal los, auf geht's! Kommt schon!

Hier! Hier!

Zuerst mal 'n paar Regeln für heute Abend.

In Ordnung? Regel Nr. 1 ist die Was-darf-ich-anfassen-was-nicht-Regel.

Dürft ihr das anfassen?

Dürft ihr's anfassen?

Nein... nein... nein!

Zweite Zone.

Dürft ihr das anfassen?

Dürft ihr das anfassen?

Nein... nein... nein!

Und zum guten Schluss...

Als Letztes, Ladys... Dürft ihr das anfassen?

Dürft ihr das je anfassen?

Schon das Gesetz verbietet, das anzufassen!

Aber ich seh, glaub ich, ziemlich viele Gesetzesbrecherinnen hier.

Und noch ist kein Cop in Sicht. OK?

Ich hab keine Unterwäsche, weil sie mir heute Nacht jemand vom Leib gerissen hat.

- Das ist nicht lustig! - 'tschuldige.

- Die gehörten meiner Omi. - Ganz bestimmt nicht.

- Möglich wär's. - Kannst du mir das Shirt da rüberwerfen?

Und was fangen wir mit ihr an?

Wie heißt sie nochmal? Was denn? Ich weiß...

Entschuldige. Wie heißt sie?

- Du weißt's ja selbst nicht! - Weiß ich wohl!

Und du hast sie aufgegabelt!

- Wie ist ihr Name? - Der ist...

Penelope!

- Hat jedenfalls Spaß gemacht mit ihr. - Klasse Tisch. Woher hast du den?

Ist nur Strandgut vom letzten Hurrikan.

Hast du den gemacht?

- So was solltest du verkaufen. - Danke, das ist auch die Idee.

"Mikes Konzeptmöbel nach Maß". Aber der Markt gibt's noch nicht her.

Ich warte noch auf diverse Darlehen der Bank, dann schlag ich zu.

Toll.

Ich muss los. Ihr kommt zurecht?

Was? Du lässt uns allein?

Ja... warum? Wollt ihr jetzt mein Zeug klauen, oder was?

Wahrscheinlich. Das machen doch Fremde so.

Macht ihr das bitte... nicht?

- Sehen wir uns denn wieder? - Vermutlich, weiß nicht. Ich ruf dich an.

MIKES MOBILE AUTOPFLEGE

- Wo sind George und die anderen? - Haben mich versetzt...

- Jetzt hab ich die Kerle da. - Und woher?

- Na ja, gewerbliche Empfehlung. - Aus dem Internet, oder?

Gewerkschaftler kann ich nicht gebrauchen.

- Mach mal halblang! - Und was mach ich jetzt da drinnen?

Sind Sie Sol?

- Sal. - Adam.

Adam, hallo. Das ist Mike. Ihr beide arbeitet zusammen.

Was?

Moment, ich muss noch was klären. Du kannst schon hoch.

- Du machst doch wohl Witze. - Wieso?

Der hat Turnschuhe an! Der weiß nicht...

Tu mir den Gefallen und mach's für 14 Dollar.

Ich mach's für 20 Dollar die Stunde.

Ich geb dir 18. Du bist wie ein Sohn für mich.

Und dem Sohn bezahlst du 20 Dollar.

Alles klar?

Hast du schon mal ein Dach gedeckt?

- Nein. - Verdammt.

Wie bist du noch mal an den Job gekommen?

Internet.

Und du hast angegeben, dass du schon Dächer gedeckt hast.

Genau.

Und was hast du in deiner Tasche?

- Warum machst du nicht auf? - Ist nix drin.

Mach auf oder ich mach dir 'n Schädel auf, wie wär's damit?

Ich hab ein leckeres Käse-Schinken-Sandwich...

Kannst du lesen?

Eine Pepsi pro Tag. So steht's am Kühlschrank.

Ich mach meine Inventur. Fehlt was, bin ich bei dir.

Kein Saft mehr?

Was ist das?

Ich kann dir Starthilfe geben, aber die Batterie ist es nicht.

Ich glaube, der ist richtig am Arsch.

Wenn die's toll finden, sollen sie hinkommen.

Ich seh dich im "Amp". Bis später.

Was soll das? Stopp! Was soll das, Mann?

'tschuldigung.

Der ist neu und bleibt auch neu. Wenn man das nicht abreißt.

- Wozu hast du das? - Um es zu schützen.

Ich reiß es ab, wenn ich ihn verkaufe, dann ist er wie neu.

Woher kommst du?

Citrus Springs.

Football gespielt?

Ja, Strong Safety.

Siehst gar nicht danach aus.

Ich hab's...

mit dem College probiert, hat nicht so geklappt.

Dann hat dich die Dachdeckerei angezogen?

Ja, das und die Couch meiner Schwester.

Kannst du mich heute Abend zu meinem Auto bringen?

Heute Abend geh ich essen.

Aber morgen früh. Wann musst du bei der Arbeit sein?

Darüber muss ich mit dir reden. Der Polier

der hat mich des Diebstahls beschuldigt.

- Da hab ich gekündigt. - Was?

Aber ich hab... ich hatte das Vorstellungsgespräch bei T-Mobile...

Die wollten, dass ich Krawatte trage. Du weißt ja, wie ich mich da fühle.

Trag doch einfach eine!

- Du kennst meine Grundsätze. - Oh Gott, Bruder...

Was denn? Ich könnte auch...

Was?

- Was hast du gesagt? - Was hast du gehört?

- Du machst dieses Spiel. - Welches Spiel?

- Nein, das funktioniert nicht mehr. - Oder... ich könnte Gamer werden.

- Und es den Leuten verkaufen. - Und viel Geld machen.

- Oder meine Stimme leihen. - Noch mehr Geld machen.

Meine Stimme ist sehr gut, ich kann toll nachahmen.

Das stimmt. Wie war das gestern Abend?

- Mach ich jetzt nicht. - Mach's noch mal!

- Nein. - Komm schon!

"Pass mal auf:

Das sind meine Tortillas. Rein in den Helikopter! John Connor, komm mit mir!"

Falls das jetzt nichts wird, geh doch mit mir und Paul essen!

Dann kannst du ihn nach Jobs bei seinen Freunden fragen.

Aber manchmal wollen die Leute, na ja...

Sie meinen, sie hätten mehr zu bekommen, als ihnen zusteht. So ein Jammer auch.

Aber... na ja, egal. Es ist ätzend. Ich will ihnen nicht sagen müssen...

Na ja, dass ihr... dass sie ihr Haus nicht wieder aufbauen können. Egal...

Lasst uns das Thema wechseln.

Du hast recht, mir reicht's auch mit Medicaid und Versicherungsabläufen...

- Stimmt. - Verstehe ich.

Es gibt natürlich Unterschiede zwischen Medicaid und kaputten Häusern,

aber grundsätzlich gleicht es sich. Halt, stopp!

- Was hab ich gesagt? - Oh, tut mir leid.

Ich kann nicht mehr fahren, ich bin die ganze Woche gefahren.

- 'tschuldige. Hatte ich vergessen. - Kein Problem.

Das wird schon noch getrunken.

- Na bitte... Ein Abnehmer. - Mach ich glatt.

Schmeckt's?

Wo willst du hin?

Weißt du, wer heute auflegt?

Nein, leider nicht.

Hey, Mike!

Hey, Mann.

Alles klar?

- Gehst du da rein? - Ja, wir gehen rein.

Kann ich mitkommen?

Alter, so lassen die dich nicht rein.

- Komm schon... alles, was du willst. - Ich kann nix dafür!

Ich sag nur, die machen's nicht. Ich würd's ja...

Ich glaube aber, die nicht.

Na schön.

Scheiße... Also gut...

Komm! Ich hab aber was gut bei dir.

- Versprochen. - Ohne Wenn und Aber.

- Was du willst. - Kapuze runter, versuch, 'n bisschen...

Steck dein Shirt rein! Trag besser keine Turnschuhe.

George, Mann, ich hab hier einen. Tut mir leid... Ich weiß.

Danke, Alter, hast was gut.

Entschuldige, Mann, aber das sind meine einzigen Schuhe.

Hey, Baby!

Können wir einen mitgehen lassen? Danke. Nimm dir was!

Ist der umsonst?

Keine Sorge, den verdienst du dir noch.

Ich hab einen Frischling für uns.

Ladys, das ist The Kid... Portia, Ruby...

Und euer Eindruck? Ja... nein... vielleicht?

- Die Altkatzen werden ihn verschlingen. - Ist 'n Qualitätsstempel, mein Freund.

Was macht ihr denn so?

- Was ist denn? - Komm her...

Wenn ein Mädel wie 'ne Blume heißt oder wie 'n Auto oder 'n Stein,

frag nicht, was sie macht. Du weißt schon, ja?

Machen wir's kurz, jetzt tust du mir einen Gefallen.

Siehst du die Frau mit dem Diadem und der Schärpe?

Geh und rede mit ihr.

- Was soll ich ihr denn sagen? - Egal!

Hast du noch nie 'ne Frau angesprochen? Geh hin, sei kreativ!

Die will wohl nicht belästigt werden.

Sieh sie dir an! Sie will belästigt werden!

- Jetzt geh! Willst du drin sein oder raus? - Hier drin.

Ich Erlös dich gleich, los jetzt!

Wir besaufen uns sinnlos, falls wir jemals was kriegen.

- Allerdings. - Die übersieht die ganze Seite hier.

Hey, Carla!

Mann, pass mal auf, du rempelst meine Freundin um!

Was willst du jetzt machen?

- Kennen wir uns? - Nein.

Ich wusste gar nicht, dass ich einen Freund habe. Aber danke.

- Die Kerle hier sind alle widerlich. - Vielen Dank.

Mit wem sollen wir ficken, um 'nen Drink zu kriegen?

Mit mir...?

- Das würde dir gefallen, was? - Ja.

Wir stehen hier schon 'ne ganze Weile.

- Ich bin 21! - Das stimmt.

- Und kann mich nicht betrinken! - 21?

Herzlichen Glückwunsch. Ich würd euch ja einen ausgeben...

- Nur keinen Stress... - Ich bin Adam.

Ich bin Liz.

Und, mein Kleiner, willst du einen? Ich krieg die nicht los, wollt ihr?

Perfekt, ich kann nicht alles selbst trinken. Also... auf unsere Kinder!

Auf dass sie reiche Eltern haben!

Seid ihr auf der Uni hier?

- Ihr habt Semesterferien? - Richtig!

- Und das hier heißt doch "21", oder? - Ich bin 21, ja!

- Und wieso kotzt sie noch nicht? - Wir kriegen keine Drinks.

Das ist keine Entschuldigung.

- 'ne üble Freundin hast du da. - Ich bin keine üble Freundin!