Onmyoji (陰陽師)

Tak bolehkah laju lagi?

Aku tak patut bercengkerama dengan dua wanita dalam satu malam.

Kenapa?

Itu apa?

Tuan Narihira, ada kereta lembu aneh ke sini!

Apa yang anehnya?

Tapi tak ditarik oleh lembu.

Jangan-jangan ini hantu!

Jauhkan diri, Tuan…

Hantu kereta lembu, kau nak ke mana?

Saya dalam perjalanan tujuh hari untuk melawat Istana Diraja.

Boleh beri laluan?

Tuan Narihira!

Pergi dari sini, cepat!

ONMYOJI

PENGEMBARA PUAKA

Ini badi kereta lembu itu.

Tolonglah, Hiromasa.

Saya nak awak hapuskan hantu kereta lembu itu.

Serahkan kepada saya.

Saya akan cari jalan untuk lindungi ibu kota dan rakyat.

JABATAN ONMYO

Kereta lembu yang bergerak tanpa ditarik lembu memang pelik.

Saya tak mampu uruskan seorang diri.

Boleh saya dapatkan bantuan onmyoji?

Tugas kami memerhatikan bintang,

memantau takwim dan membuat tilikan.

Bukan hapuskan hantu…

Saya tahu!

Abe Seimei sesuai untuk tugas itu.

Maklumlah, tengok saja asal usulnya.

Yakah? Di mana saya nak cari dia?

Awak tak dengar desas-desus tentang dia?

Desas-desus?

Jadi, Abe Seimei itu anak rubah?

Tumpang tanya!

Ada sesiapa di sini?

Taman ini tak terjaga.

Bunga tetap bunga,

dari saat ia berputik sehingga layu.

Jadi, patutkah ia dicantas dan cuma dinikmati semasa mekar?

Takkanlah itu kehendak alam, bukan?

Tuan ini Abe Seimei?

Saya tak berniat untuk biadab.

Saya…

Tuan Seimei?

Tuan mengusik saya, ya?

Nama saya Minamoto Hiromasa.

Maafkan kebiadaban saya, tapi saya ingin minta…

Betulkah saya sedang lihat Abe Seimei sebenar?

- Awak tak tahu? - Kalau saya tahu, saya tak tanya!

Maafkan saya.

Saya tak berniat untuk buat awak basah kuyup.

- Awak nak masuk? - Tak apa.

Saya tak mahu kotorkan serambi.

Kalau awak rasa ia kotor, maka ia kotorlah.

Saya tak kisah langsung.

Saya tak pasti maksud awak,

tapi kalau betul awak tak kisah…

Baiklah…

Mitsumushi, Mitsuyo.

Biar benar!

Empat hari lalu,

lelaki bernama Ono Narihira, pegawai tentera seperti saya,

ternampak kereta lembu misteri.

Ia bergerak tanpa ditarik lembu.

Ia muncul pada lewat malam di simpang Jalan Suzaku dan Hachijo,

kemudian tiba-tiba ghaib di Shichijo.

Narihira terbaring saja sejak itu.

Begitu.

Jika dibiarkan saja, mungkin lebih ramai akan terkena.

Boleh awak bantu saya uruskan kes ini?

Hal remeh begini pun nak cari saya.

Apa maksud awak, remeh?

Ada makhluk jahat di ibu kota. Penduduk perlukan bantuan kita!

Kalau begitu, suruhlah lelaki itu tolong.

Lelaki itu?

- Maksud saya, maharaja. - Apa…

Berani awak panggil baginda "lelaki itu"?

Kenapa bangun? Dah nak balik sekarang?

Itu apa?

Itu pakaian basah awak.

Saya menyesal minta bantuan awak!

Setakat satu Puteri Puaka, saya boleh lawan sendirilah!

Saya balik dulu!

Puteri Puaka…

Saya dengar Hiromasa jumpa anak rubah untuk minta bantuan.

Jadi, bukan setakat maharaja, cucu Maharaja Daigo pun dia perdayakan?

Menyedihkan sungguh.

Opocot!

Apa…

Awak buat apa di sini?

Saya nak bantu lindungi ibu kota.

Betulkah?

Mestilah tidak.

Saya nak tengok Puteri Puaka.

Puteri Puaka itu naik kereta lembu?

Ya.

Apabila ditanya tempat tujuannya, dia jawab, "Istana."

Istana?

Dia kata dia dalam perjalanan tujuh hari ke istana.

Kita tak boleh biarkan bencana menimpa maharaja.

Ini bukan tempatnya.

Maksud awak?

Puteri Puaka akan muncul di Shijo.

Kenapa Shijo?

Puteri Puaka kata perjalanan ke istana memakan masa tujuh hari.

Empat hari lalu, kereta lembu itu muncul di Hachijo dan ghaib di Shichijo.

Dalam erti kata lain, ia bergerak sejauh satu blok dalam satu malam.

Jika dia di Hachijo empat hari lalu…

Betul kata awak. Nampaknya saya silap tentang awak!

Macam mana awak nak bunuh puaka itu?

Ia tak semudah itu.

Jiwanya perlu disucikan, kemudian barulah dihapuskan.

Dihapuskan?

Saya akan tahu caranya selepas lihat puaka ini.

Bagaimana dengan Narihira?

Dia cuma disampuk. Selepas rehat beberapa hari, dia baiklah.

Yakah?

Dia datang.

Siapa yang bersembunyi di sana?

Kita di…

Dia tak nampak kita dari sana.

Dia tak maksudkan kita.

Celaka kau, puaka! Kau kacau ibu kota!

Aku tak perlukan bantuan anak rubah itu!

Aku, Narihira, akan lawan kau sendiri!

Narihira?

Hiromasa tak patut merumitkan keadaan.

Aku enggan terhutang budi dengan anak rubah!

Tuan Narihira!

- Narihira! - Nanti!

Narihira!

Kenapa, Narihira?

Kenapalah awak tak biar kami uruskan?

"Kerah askar untuk serang kereta lembu di Pintu Kota Suzaku malam ini."

Itulah titah maharaja.

Ada pembesar terbunuh, jadi baginda terpaksa bertindak.

Mungkin salah saya Puteri Puaka datang.