Shameless

Cho những người đã quá bận,

đây là phần trước trên Shameless...

Chúng mày nhìn gì tao?

Đây là nhà tao.

Tao là một phần quan trọng trong cái nhà này.

Không có đâu. Giờ ông không sống ở đây.

Bắt này. Mở ra đi.

Tôi đã có bạn trai rồi.

Còn tôi đã có vợ.

- Con bé luôn là cái gai trong mắt. - Không!

Tôi muốn con bé được làm công dân Mỹ.

Khi Sở Di Trú đến hỏi, cậu sẽ là chồng nó.

Beto ngoài kia. Hắn theo anh mọi lúc mọi nơi.

Anh ấy vô hại thôi.

Mẹ kiếp!

Bố cháu trông trẻ con rất giỏi.

Chào cả nhà. Cần giúp đứa bé không?

Anh có đề nghị này, Sheils.

Cho anh ở đây. Em sẽ được ngủ 8 tiếng mỗi tối.

Anh hứa luôn đấy.

Anh biết mình đang làm gì.

Bố cho trẻ em ăn Valium ư?

Tối nay tôi bị lỗ mất 100 đô.

Chị chỉ cố giúp gia cảnh nhà ta khá hơn thôi.

Khi mà đã nghèo, cách kiếm tiền duy nhất của chị

một là ăn cắp, hai là lừa đảo.

Tôi biết rồi. Các người muốn tôi tìm Chúa.

Tôi thấy Người rồi. Cám ơn.

Tôi tìm Kev.

Tôi là vợ anh ấy.

Chào.

Chào.

Dậy rồi hả?

Có ngủ được đâu.

Đi nói chuyện với anh ấy đi.

Cô vợ cũ xuất hiện đâu phải lỗi của anh ấy.

Cô ta không phải là vợ cũ, mà là vợ chính thức.

Cậu nên nhìn mặt Kev lúc gặp cô ta.

Căn nhà thật yên tĩnh.

Dậy! Xuống ăn sáng!

Trời ơi, Fiona.

Tất cả đều do cậu suy diễn thôi.

Căn nhà không hề yên tĩnh.

Và cô ta không phải vợ Kev. Mà là cậu.

Đi nói chuyện với anh ấy đi.

Anh phải uống cà phê.

Hết giấy lọc rồi.

Dùng tạm khăn giấy vậy.

Hết cả khăn giấy luôn.

Vậy dùng bỉm.

Anh phải đi làm đi chứ.

Ừ. Ta xếp lại lịch gặp bác sĩ được không?

Không được, tiêm vacxin rất quan trọng.

Anh không thể tới muộn.

Cửa hiệu xăm đâu có đông vào lúc sáng.

Buổi sáng với bọn anh.

Với một số người, đó là kết thúc của một đêm dài.

Chào cả nhà.

Không có bữa sáng à?

Giờ em chẳng còn sức mà đi chợ nữa.

Vú em Frank đến giúp đây.

Nhóc Hymster và một chuyến đến hiệu tạp hoá nhé.

Chỉ cần ít tiền thôi, phải không bé?

Ông vẫn đang say à, Frank?

Tốt thôi.

Khỉ thật. Anh phải đi đây.

Đành mua cà phê ở ngoài vậy.

Tôi dậy rồi!

Nghỉ chút đi, Sheils.

- Để anh trông nó cho. - Không được.

Hôm nay Hymie phải đến phòng khám khoa nhi.

Bác sĩ nói phải có bảo hiểm mới được khám đột xuất sao?

Tất nhiên rồi.

Bác sĩ là lũ cướp, nhóc Hymster ạ.

Chúng chỉ dùng bằng cấp để không phải đi tù thôi.

Ngủ đi. Anh sẽ đưa nó đi.

Thật chứ?

- Ừ. - Frank!

Ôi Frank, Chúa phù hộ anh.

Chúa phù hộ anh.

Đây, tiền đây.

Chắc đủ đấy.

Khoan đã. Anh không cần địa chỉ à?

- Cô ta đâu? - Vẫn đang ngủ.

Cô ta không đến đây chỉ vì xe bị hỏng.

Hãy

Em nghĩ cô ấy cố tình làm hỏng ư?

Em nghĩ cô ta đã bỏ rơi anh.

Cô ta làm anh đau khổ.

Em đã giúp anh đứng dậy.

Giờ cô ta đến lấy lại những gì em đã hàn gắn.

Nhìn đi, V.

Đơn ly hôn, anh kiếm được trên mạng.

Bảo cô ấy ký vào đơn, đã đến lúc làm cho ra nhẽ rồi.

Sao tối qua anh không nói điều này?

Vì em còn mải chửi rủa về cái mặt anh,

xong em bỏ sang nhà Fiona ngủ.

Phải, em nói đúng về cái mặt của anh.

Chào mọi người.

Chào em.

Anh có pha ít cà phê nguyên chất mà em thích.

Hoan hô, cà phê Kev, loại em ưa thích.

"Cà phê Kev"?

Cà phê lọc, cà phê phin, cà phê Kev

dùng khi nào cô cần thêm chút động lực.

- Cháu xem TV được không? - Được.

Cô ấy thích uống như thế.

Giường anh thật dễ chịu. Em ngủ say tít luôn.

Cô ngủ trên giường bọn tôi?

Anh ngủ ở phòng khách nhé.

Chúa ơi.

Lâu rồi em không ngửi thấy mùi đó.

Mùi gì cơ?

Mùi nước hoa... trên gối anh ấy.

English Leather, giống như...

- Ông già Carlyle thường dùng. - Ông già Carlyle thường dùng.

"Ông già Carlyle"?

Trại trẻ mồ côi mà bọn anh gặp nhau.

Ông ấy là ông bố hờ giỏi nhất mà chúng tôi biết.

Anh biết thằng con ông ấy phải đi tù không?

- Do trốn thuế. - Carlyle con á, không đùa chứ?

- Không đùa luôn. - Không đùa chứ?

6 OJ đông lạnh tính tiền 5.

Giảm 20% Mac & Cheese,

và cháu mua 4 hộp.

Mỗi khách hàng chỉ được 1 phiếu giảm giá.

- Trong này đâu có nói. - Không cần phải nói.

- Đó là điều hiển nhiên. - Này, Tina.

Đến giờ nghỉ của cô rồi.

Sao không để Kim thay ca đi?

Ôi, Chúa tôi.

- Là nước mũi à? - Xin lỗi.

Bọn nhỏ bị cúm hè.

Cháu có 4 phiếu giảm giá Mac & Cheese.

- Đã nói rồi, mỗi người một phiếu. - Này, để ý cái mồm.

Tôi sẽ lưu ý cái mồm khi dạy con của cô

- cách sử dụng khăn giấy. - Sao cơ?

Cháu có 4 phiếu giảm giá!

Cháu phải bới thùng rác trong phố

- mới có được đấy! - Tina, đến giờ nghỉ rồi.

- Đi thôi. - Biết gì không? Được thôi!

Cầm lấy! Cầm hết đi! Miễn phí cả đấy!

Tôi đếch quan tâm!

Anh nghe thấy không, Bobby?

Tôi đếch quan tâm!

Anh tự nghỉ mẹ anh đi!

Và cầm luôn tiền lương của tôi đi.

Tôi đếch thèm quay lại đâu.

Cứ việc lải nhải chuyện cứt này nếu anh muốn.

Nhưng tôi nghỉ nhé, đồ điên. Té luôn!

Ta nói chuyện một lát đi, Tina.

Được rồi.

Lẽ ra em không nên gắt quá về chuyện phiếu giảm giá.

Cứ đứng đây và gói hết đồ nhé.

Ta có trả tiền đâu.

Chị ấy bảo cho chúng ta.

Xin lỗi. Xin lỗi anh.

Anh là quản lý phải không?

Vâng. Tôi thành thật xin lỗi vì cô và các con cô

phải nghe những lời lẽ như vậy.

Mời cô vào văn phòng,

tôi xin tặng cô một phiếu mua thịt muối miễn phí.

Hay quá.

Nhưng hình như chị ta đã bỏ việc,

nên tôi nghĩ sẽ có một chỗ trống.

Ừm. Cô tên gì nhỉ?

Fiona Gallagher.

Mời cô vào văn phòng tôi, Fiona Gallagher.

Đúng chỗ, đúng lúc nhỉ?

Hy vọng là thế.

Tôi là người chăm chỉ và rất trách nhiệm.

- Cô từng làm thu ngân chưa? - Vâng, chắc chắn là rồi.

Vậy Fiona, cô thấy thịt nguội như thế nào?

Thịt nguội ư?

Tôi không thích thịt ô-liu lắm.

Hồi nhỏ, có lần tôi bị ói vì món đó.

- Nhưng nói chung là thích gần hết. - Tốt.

Rất tốt.

Tôi hỏi vậy, vì nếu cô làm ở đây,

tôi phải xem cô xử lý thịt như thế nào.

Chúng tôi bán cả xúc xích và đậu nữa.

Cả bánh kẹp xúc xích, bánh ngô xúc xích,

sa lát rau củ, pho-mát sữa.

Ý anh là nếu thổi kèn cho anh, tôi sẽ được nhận việc?

Không. Tôi chưa từng nói vậy.

Như thế là không đúng và phạm pháp.

Nếu cô muốn thổi kèn cho tôi,

thì cô phải đủ tuổi vị thành niên.

Chào Frank. Thằng cu đẹp mã nào đây?

Nghe thấy không, Hymie?

Đó là Kate. Cô ấy rất cá tính.

Cho tôi một ly JB, một quả trứng ngâm,

và một cái đinh rệp.

Đinh rệp ư?

Và một cái băng sơ cứu.

Của con đây,

hết hờn dỗi này.

Thôi, nín, nín.