Van Diemen's Land

Penerjemah : Re3

"Koloni pencuri ini mungkin selanjutnya menjadi kerajaan besar, yang mungkin jadi bangsawan, seperti para bangsawan Roma, membanggakan darah mereka."

Di 1822, Macquarie Harbour, sebuah penyelesaian pidana hukuman yang sangat melelahkan didirikan untuk kembali yang seharusnya.

Untuk tenaga kerja budak, orang-orang ini dibuang ke wilayah yang paling terpencil dan belum dieksplorasi sebagai wilayah Kekaisaran Britania

Saya seorang pendiam.

Seorang pendiam bermimpi tentang apa-apa

Tapi wiski dalam darahku, sebuah lagu di telingaku

seorang wanita ditempat tidurku.

Setan apa dalam dirimu saat kau bawa saya kesini?

Hujan telah turun.

Akhir dunia. Penjara yang baik

Ok. Ayolah, Dalton.

Ayolah.

Berikan tanganmu. Kesini.

OK.

Terus.

Begitu. Terus.

Ayolah, nak.

Ada kebebasan bekerja, nak. Kebebasan bekerja.

Secepat kau menebang hutan ini, semakin cepat kita bisa pulang.

Kapal besar dibangun di bahu mu dan bahu ku.

Kapal yang besar.

Mathers!

Jangan terlalu banyak omong kosong? Eh? Tentu tidak.

Anak buahmu merindukan kampung halamannya hari ini.

dan membuatnya menjadi bisu.

Anak yang malang. Dia merindukan tanah air Skotlandia.

Dia lebih suka berada di sana dibandingkan dengan orang-orang sepertimu.

Satu...dua...tiga.

Kalau yang satu ini tenggelam, pasti akan ada caci maki.

Ada beberapa makan saat saya dirawat semalam.

Sup, roti panggang...

..daging kambing.

Orang-orang seperti saya ini tidak ingat lagi sejak saya meninggalkan tanah air.

Saya tidak membutuhkan lagi kentang.

Tapi ia memberikannya sebagainya.

Saya harap diriku menjadi tuli.

Dia melakukannya lebih dari anjing berkepala tiga.

Tapi saya berhasil juga...

.. menyelundupkan sesuatu yang sedikit untuk ...

Tidak terlalu banyak, tapi...

Yah, ini pasti akan enak sekali dengan rotimu.

Itu kalau ada yang mau.

Kenapa kau jadi tersenyum, Bodenham?

Tidak aturan yang melarang senyum.

Belum saatnya, Thomas. Belum saatnya.

Dimana si pelaut, Greenhill?

Eh, Greenhill? Dimana dia?

Eh? Dimana dia?

Kalian semua akan merasakan rasa itu jika dia tidak ditemukan saat ini juga.

Arggh!

Tidak ada perahu yang terlihat di pelabuhan. Sekarang kesempatan kita.

- Tolong! Tolong! - Bungkam dia!

Kau akan berdarah. Kalau saya dengar satu kata lagi...

Ini untuk mencabut lidahmu. Kalau kau ribut, mengerti?

Buka pakaiannya. Buka pakaiannya!

Buka paksa saja!

Tukar pakaiannya. - Lepaskan!

Lepaskan!

Ayo. Ayo! Ayo pergi!

Ayo pergi!

Ayo!

Dimana kau mau pergi? Tidak ada apa-apa diluar sana.

Jangan! Jangan!

Anjing...gemuk...

Kalau kau pukul dia sekali lagi...

..sekali lagi, dan Saya janji saya akan tinggalkan kau disini dengannya.

Ambil semuanya! Secepatnya!

Akan ada persediaan di kapal kalau kita sudah sampai.

Kita akan bergerak di senja.

Lari!

Apa? mereka saling tembak?

Shh.

- Kita tidak bisa tetap disini. - Tidak bisa kembali sekarang.

Diam.

Kita ke timur.

Jika kau tidak mau lehermu terjerat, ikuti saya.

Delapan orang pria di hutan gelap ini. Jauh dari mata Tuhan

- Saya kedinginan. - Tenanglah.

Saya butuh api.

Kita tidak boleh, kau bodoh.

Saya butuh kehangatan!

- Pukul banci itu, Mathers. - Kau mau pukul.

Ohh. Bukankah pemuda ini ingin jadi seorang pejuang?

Kalian semua bicara, orang tua.

Kau yang bisa bicara. Kenapa kau tidak tutup mulutmu?

Kau bisa bicara kalau kau ketinggalan.

Oh, kenapa kau tidak tidur saja?

Kita semua kedinginan.

Kau baik-baik?

Baik.

kau sendiri?

Nikmati kebebasan.

- Mereka ngomong apa? - Saya tidak tahu.

Eh? Kau orang Irlandia.

Tidurlah.

Kau percaya Greenhill si pelaut?

Saya tidak percaya kau.

Saya tidak tahu kalau dia itu ibumu.

Kita hanya punya tepung dan daging untuk beberapa hari terakhir.

Kita akan berburu.

Berburu apa?

Tidak ada apa-apa diluar sana.

Hantu-hantu.

Ada jarak menjerit dalam diriku

ini bukan marah ini hanya jeritan.

Pearce.

Pearce.

Bangun.

Bagun, Pearce.

Apa?

Ada tentara kemarin malam? Ada tentara?

Tentara?

Ada tentara kemarin malam?

Lima atau enam.

Beritahu mereka kita akan pergi kearah lainnya.

Bagus. Ayo.

Kau mungkin tidak melihatnya dalam diriku,

tapi Saya agak kewanitaan di Kota Hobart.

Hanya kamu saja?

Kalau kamu mempertimbangkan kemungkinan rintangan bertumpuk menyerang kita.

Bukan suatu keluhan, saya ingin kamu tahu.

Apa itu benar?

Saya telah menemukan, dalam waktuku,

bahwa menggosok daging di atas lubang

punya efek kuat pada semua wanita.

dan membawa kebasahan yang kuat seperti lautan.

Bahasa Inggris yang berguna.

Kamu ngomong apa?

Kau tidak apa-apa?

Darah Irlandia bajingan.

Cooee!

Diam!

Kemana sekarang, Kapten?

Setidaknya kita tidak pernah sejauh ini dari pelabuhan.

Little Brown.

Kau baik-baik saja, Ned?

Air itu dingin?

Aye, dingin sekali.

Little Brown! Bersumpah kepada Tuhan!

Hei! Kau tinggalkan dia berada di sana!

Saya tidak mau digantung pada rekening lag tua.

Berenang, nak?

Kau mau ikut, William?

Hati-hati, Dalton! Ada ular besar di depan mu!

Jangan khawatir dengan yang ini!

Apa kawan muda dibelakang sana menarik perhatianku!

Dia mungkin kecil tapi dia sedikit berbahaya.

Jujur pendapatku, nak,

musim semi ini lebih baik daripada yang terakhir.

Itu adalah kebenaran itu sendiri, William Kennerly!

Ini adalah musim semi yang indah!

Dan lebih baik dari yang terakhir, eh, Pearce?

Aye, Pak Dalton,

dan ... lebih dari yang sebelum itu!

Kalian semua orang Irlandia gila.

Oh! Bapa, Mary Allah. Joseph.

Semua penghuni surga. Di vagina itu.

Setelah jiwaku, nak, hari yang benar-benar indah!

Matahari bersinar!

Kita sudah dapat kebebasan!

Ah Tuhan, tanah apa ini!

Hey! Kennerly!

Irlandia merdeka! Irlandia merdeka!

Saya tepat dibelakang mu!

Pakai otot mu! Pakai otot mu!

Dan pintu akan terbuka lebar,

dan dia(wanita) disana, berdiri disana.

dengan anjing kecilnya berayun maju mundur seperti...

Jangan katakan itu.

Saya terlalu sering mendengar hal itu dan dalam rincian yang besar itu tidaklah benar.

Tidak, tidak mungkin.

Apa itu lucu?

Itu bukan apa-apa.

Jadi, setiap pagi tanpa kegagalan,

dia akan membuatku jadi menggosok kakinya yang dingin

dan dia pasti menyanyikan aku lembut

tentang lautan.

Tapi, demi Tuhan, dia tidak akan kentuti saya saat saya ada di sana.

Kasus pada jam enam kentut akan mengirim mataku jadi terbakar.

Kau berdiri di sana dengan pantat yang besar ini.

Ya Tuhan!

Saat mereka kentut kau bisa menciumnya lewat telinga.

- Kamu itu ngomong apa? - Wanita, nak.

Kalau mereka tidak punya pelacur, kau lemparkan batu ke arah mereka.

Apa?

Oh, kami hanya berhubungan

seperti apa kalian berdua lakukan di semak-semak.

Kami mencari kayu untuk api.

- Kau pikir itu lucu? - Aye.

Ini humor.

Satu pertanyaan, Robert.

Apa benar Travers disini

sudah ambil tiket pergi sebelum bertemu kamu

Saya bicara untuk diriku.

Jadi, Robert, Apa benar Travers disini adalah tiket untuk pergi?

Bukan.

Saya tidak punya tiket untuk pergi.

Saya dengar kau punya tanah.

Dan domba untuk dirawat.