Cashback

Phải cần một lực hơn 230kg mới nghiền nát được hộp sọ của một người.

Nhưng với tình cảm của một con người thì lại cần tới một thứ tinh tế hơn nhiều.

Ví như Suzy, cô bạn gái thực sự đầu tiên của tôi,

Cũng là lần chia tay thực sự đầu tiên,

đương diễn ra trước mắt tôi.

Chính ra tôi chưa từng nghĩ nó sẽ giống như gặp phải tai nạn ô tô thế này.

Tôi đạp chân phanh,

và cứ thế trượt dài về phía trước bởi tác động của cảm xúc.

Vậy rằng đây hoàn toàn là lỗi của tôi ư?

Tôi. Ben Willis.

Những lúc thế này mà đầu óc chỉ toàn nghĩ tới những thứ khôi hài.

Hai năm rưỡi là khoảng thời gian chúng tôi dành cho nhau.

Những lời chúng tôi đã nguyện thề.

Những kỳ nghỉ cùng gia đình của cổ.

Cái đèn chúng tôi cùng mua ở Ikea.

Đó là chuyện diễn ra vào năm cuối ở trường nghệ thuật.

Và cả trong những tuần tiếp theo sau ngày chia tay ấy,

tôi đã phải cố gắng nghĩ xem vì sao lại xảy ra cơ sự này.

Vì sao chúng tôi lại chia tay?

Buồn cười thật, nghĩ lại thì toàn là những lý do nhỏ nhặt.

Một ngày nọ ở bên tôi, cổ nói "Em yêu anh",

và rồi ngay tuần sau, cổ đã đi với người khác.

Hẳn là cũng nói điều tương tự.

Vậy cổ có thực sự yêu tôi không nhỉ?

Mà tình yêu nghĩa là gì kia chứ?

Và nó thực sự trôi tuột đi nhanh đến vậy sao?

Thôi quên cô ta đi. Bộ cậu muốn phí thời gian,

nghĩ về một con bé đã đá cậu để cặp với thằng rẻ rách Steve Jenkins à?

Cô ấy không đá tớ.

Thế thì sao cô ta lại CHƠI cậu?

Chuyện kết thúc,

vì Suzy nghĩ rằng cỏ bên này xanh hơn bên kia.

Cô ấy luôn lo rằng, ở đâu đó đang tiệc vui hơn.

Hay có một gã khác, xứng để làm bạn trai hơn.

Chỉ là tớ cảm thấy không bao giờ có thể khiến cổ hạnh phúc được thôi.

"Và rồi Steve Jenkins bắt đầu nhắn tin."

Sao thằng Steve Jenkins có số cô ta nhỉ?

Tớ không quan tâm đến điều đó.

Thực sự thì.

Tớ không muốn nghĩ về việc đó.

Cậu nên bắt đầu đi chơi với những cô người mẫu xinh đẹp đi.

Để làm gì?

Thì, nếu cậu đi với một cô gái xinh đẹp,

Họ sẽ thấy cậu đáng giá.

Phụ nữ luôn luôn đó kị với những người phụ nữ khác.

Nếu Suzy thấy cậu đi với một cô gái xinh đẹp, cô ta sẽ nghĩ

"Nếu mình giành lại Ben được từ tay cô gái đó,

có nghĩa là minh xinh đẹp hơn cô ta"

Sự thành công của Sean với phụ nữ rất đáng ngưỡng mộ.

Thật mà, hỏi mẹ cậu đi.

Có một câu hỏi muôn thủa, tình yêu là gì?

Xin lỗi.

Đẹp lắm.

Ben, ông Adams đã giành thời gian cho chúng ta

Cậu có nghĩ chúng ta nên tôn trọng ông ấy một chút không?

Xin lỗi.

Tôi sống trong khu ký túc xá sinh viên, không xa trường là bao.

Một tòa nhà bê tông bốn tầng

Nơi ở của 120 sinh viên tràn trề sức sống.

Nhất là trong chu kỳ này.

Khi con quỷ của sự ân hận đến tìm bạn.

Cô ấy đứng ngay đó

Khi tôi nói:

"Anh rất tiếc

"anh không nghĩ mình có thể làm em hạnh phúc.

có lẽ chúng ta nên chia tay."

Đó chính là lúc cô ấy tức giận.

Chào!

Suzy, Ben đây.

Ben! Em đang ngủ? Chuyện gì vậy?

Suzy, um...

Anh xin lỗi.

Em cũng rất tiếc.

Em nghĩ chúng ta có thể nào trở lại với nhau không?

Em không nghĩ vậy, Ben.

Em nghĩ nó đã.

Với lại, hiện nay em đang cùng với Steve.

Em ngủ với cậu ấy chưa?

Rồi.

Tốt không? Ý anh là có tốt hơn so với...

Em không muốn nói chuyện đó với anh, Ben.

Em phải đi đây, xin lỗi, Ben.

Suzy?

Nghĩ về việc hiện nay cô ấy đang đi với một người khác,

Cảm giác giống với việc ôxy bị hút hết ra khỏi phòng.

Sau khi chia tay Suzy, tôi không thể nào ngủ được.

Càng cô ngủ, tôi càng cảm thấy mệt mỏi.

Tôi tỉnh như sáo

Tôi đã thử nhiều cách.

Dường như tôi đã miễn nhiễm với việc ngủ.

Tôi chợt nhận ra mình có thêm 8 giờ nữa mỗi ngày.

Cuộc đời tôi có thêm 1/3 thời gian.

Tôi muốn thời gian trôi đi thật nhanh, nhưng trái lại, tôi lại trở thành nhân chứng bất đắc dĩ

Chứng kiến sự trôi đi của từng giây.

Tôi muốn nỗi đau của mình biến mất.

Nhưng thật trớ trêu,

Bây giờ tôi lại có nhiều thời gian hơn.

Để dành cho việc nghĩ về Suzy.

Tôi leo lên xe bus và đi lung tung.

Ngắm nhin cảnh vật thay đổi cho đến khi mặt trời lặn,

Và rồi lại một đêm không ngủ nữa.

Tôi bắt đầu đọc những quyển sách mà tôi từng ao ước có thời gian để đọc.

Với thời gian trội ra đó, thậm chí tôi có thể đọc lại những quyển mình thích.

Nhưng hình ảnh cô ấy luôn lởn vởn trong tâm trí tôi.

2 bảng 75 xu

Bớt đi 2 cái này thì sao?

1 bảng 70 xu.

Tôi bắt đầu nghĩ đến việc đánh đổi thời gian của mình.

Yeah, yeah, yeah.

Yeah, yeah.

Yeah. Yeah.

Mmm, mmm, mmm. Trông thật tuyệt với đấy.

Tôi thấy cậu rất thích hợp với công việc này.

Tôi cảm thấy rất tuyệt, Ben.

Chúng tôi hy vọng cậu đã đọc

và hiểu được làm sao để

trở thành một phần của Saintbury.

Có rất nhiều cơ hội, Ben.

Tôi có thể cảm nhận được.

những làn sóng mới đang đến

Những cơn sóng gió bất khả kháng của số phận.

Làm việc theo nhóm.

Ben.

Chào mừng cậu tham gia.

Và tôi bắt đầu đi làm ca đêm tại Sainsbury.

Vào giờ mà hầu hết những người bình thường đều đã ngủ,

Thì tôi lại bận rộn bán thời gian của mình.

Tôi cho họ 8 giờ, và họ trả lại tôi tiền.

- Chào. - Oh, chào.

Tôi lại bị muộn. Jenkins sắp giết tôi.

Yeah, gặp lại cô sau.

- Sharon! - Vâng thưa ông Jenkins?

- Lại muộn rồi Sharon. - Xin lỗi ông Jenkins.

- Lần thứ 2 trong tuần. - Tôi biết thưa ông.

Tôi xin lỗi, việc này sẽ không lặp lại nữa.

Okay.

Năm đầu ở trường tuy nhàm chán.

Nhưng lại giúp tôi thêm trân trọng những quy tắc cơ bản của cuộc sống.

Tôi luôn nhắc khách hàng

Về những món hàng giảm giá ở kệ số 10.

Bánh mỳ và bánh ngọt.

Đừng đứng nhìn, Ben!

Dọn nó đi chứ.

Bạn thấy đấy, tôi luôn muốn trở thành một họa sỹ.

Và giống như những người đi trước,

Phụ nữ luôn là một nguồn cảm hứng lớn.

Tôi luôn sợ những nỗi ám ảnh khó hiểu từ họ.

Cậu có định dọn nó không đây?

Có một nghệ thuật, để trải qua 8 tiếng làm việc nhàm chán.

Nghệ thuật đưa tâm trí bạn đến nơi khác trong khi đồng hồ vẫn nhích từng giây.

Tôi nhận thấy mỗi người làm ở đây

Đều có gì đó thật đặc biệt.

Hãy nhìn về phía Sharon.

Cô ta biết quy tắc vàng: đồng hồ là kẻ thù.

Cơ bản là:

Bạn càng nhìn đồng hồ nhiều, thì thời gian trôi đi càng chậm.

Nó sẽ tìm thấy nơi tâm trí bạn lẩn trốn

Và tra tấn nó từng giây.

Đây là nghệ thuật cơ bản nhất.

Có phải trả lại không?

Đây là Barry Brickman.

Anh ấy nghĩ rằng mình có thể thành công với những môn thể thao mạo hiểm.

Ban đầu, Barry cũng khá nổi tiếng.

Nhưng có một lần anh ta gặp thất bại,

Rồi người ta đưa nó lên internet.

Thế là Barry chuyển sang đi xe lò cò.

Matt Stephens cũng rất thạo xe lò cò.

Và gì nữa?

Còn gì nữa không?

- Xúc xích! - À vâng.

Hiện tại Barry and Matt là bạn thân.

Của bà đây, cẩn thận.

Họ có những cách khác nhau Của bà đây, cẩn thận.

Họ có những cách khác nhau

Để giết thời gian.

Nhìn kìa.

Nghệ thuật tìm ra những thứ không hoạt động.

Vày ngày sau, Matt và Barry bị phản ánh

Về việc họ làm để "giúp bà già đó".

Lần này thì đến lượt những lọ dầu gội đầu.

Barry và Matt biết nó trông giống thứ gì.

Và họ cũng biết những người phụ nữ mua hàng trong siêu thị thấy chúng giống cái gì.

Lý thuyết của họ là cho dù nó có là một thứ "đồ chơi" của phụ nữ.

Đóng gói dưới dạng chai dầu gội đầu,

Thì phụ nữ cũng sẽ vẫn dùng chúng làm "đồ chơi".

Nhưng họ sẽ cảm thấy ngại khi lấy chúng.

Quyết định của họ sẽ sáng suốt hơn, nếu vật đó đột nhiên xuất hiện khi thanh toán.

Nêu họ không phản đối, Barry và Matt sẽ biết.

Chai dầu gội đầu sẽ được sử dụng đúng mục đích cao cả của nó.

Barry thách đấu Matt đua xe lò cò.

Chạy hết từng kệ hàng

Họ phải đi đủ 14 kệ và quay lại điểm xuất phát.

Họ luôn chờ những ngày giám đốc nghỉ ốm.

Họ say mê làm những việc lẽ ra không nên làm.

Sự kích thích khi làm những việc đó,

và hậu quả nếu bị phát hiện,

Thật sự không thể cưỡng lại được đối với họ.

Chuẩn bị, xuất phát!

Đã 2 tuần rồi tôi không ngủ.

Chia tay với Suzy làm tôi gần như mất cảm giác về thời gian.