Supernatural - Thirteenth Season

Kehidupan ini...

berburu, monster...

Tak ada kebahagiaan.

Tak ada apapun selain rasa sakit...

kengerian...

dan kematian.

Kau dan saudaramu terus hidup kembali.

Kalian adalah penghinaan terhadap keseimbangan semesta,

dan menyebabkan gangguan di dunia.

Jadi lain kali, jika kau dan saudaramu berulah lagi,

kami akan melemparkan kalian ke Dunia Hampa.

Dan takkan ada jalan keluar dari sana.

Dengar,...

Aku minta maaf karena tak bisa mengontrol diri.

Saat ini, aku tak percaya itu.

Aku ingin kau tetap percaya, demi kita berdua.

Baterainya penuh?

Ya.

Sudah siap?

Ya.

Kita akan menjadi viral.

Heran, kenapa aku mau melakukan ini.

Apa? Kau yakin mau melakukan ini?

Ayolah. Ini akan luar biasa.

Katakan bahwa pintu itu terbuka.

Kenapa mereka membiarkannya terbuka?

Siapa "mereka"? Tempat ini tak berpemilik, sejak...

Jangan mulai.

Kau tak mau dengar kisah

tentang orang yang membelah tengkorak manusia?

Aku tahu, Evan.

Tidak. Dia ditangkap.

Jika dia membelah tengkorakmu,

kau mau menutup mulutmu yang bawel?

Kenapa kita harus naik ke sana?

Oh, ada yang takut.

Aku tidak takut. Aku hanya...

Mike tidak ikut. Setidaknya aku ikut.

Baik. Jika kau sangat berani, mari kita lihat-lihat.

Dimana dia menyimpan pasiennya.

Evan, aku tidak suka ini.

Berhentilah merengek.

Ya, aku tak mau ke sana.

Baik. Jadilah gadis kecil.

Ayolah.

Aku kan sudah bilang.

Orang ini aneh.

Evan.

Ayo periksa ini.

Apa ini.

Masukkan ke tasmu.

Apa? Tidak.

Ayolah.

Oke,... cepatlah.

- Apa itu? - Bukan apa-apa.

Itu hanya suara rumah atau angin.

Aku akan keluar. Shawn, ayo, jangan...

Lari! Terus lari!

Ayo pergi!

Dimana Dr. Meadows?

Tidak!

Supernatural 13x05 Advanced Thanatology Original Air Date on November 9, 2017

== sync, corrected by elderman == @elder_man

- Hei - Hei

PB&J untuk sarapan pagi? Hebat.

Ya.

Kau ingin bir?

Aku keren?

Ayolah. Hidup itu singkat.

Ini.

Ada apai denganmu?

Apa maksudmu?

Lupakan, lihat ini. Aku menemukan sesuatu.

Tiga hari yang lalu, anak bernama Shawn Raider

ditemukan di pinggir jalan

dekat Grand Junction, Colorado, dengan kepala yang berdarah.

Teman baiknya hilang.

Dan dia hanya berkata...

"Monster."

Oke, itu terdengar seperti sesuatu.

Ya. Jadi kupikir kita harus memeriksanya, kau dan aku.

Bagaimana dengan Jack?

Dia sedang menyukai nonton DVD lamaku...

"Red Sonia," "Beast Master", "Beast Master II".

Juga "The Time Travelers".

Bagaimana dengan "Let's Get Laid".

Ya, itu juga.

Jadi kupikir kita tinggalkan Jack disini.

Sungguh?

Ya. Kita akan pasang tambahan pelindung. Dia akan baik-baik saja.

Maksudku, kapan terakhir kali

kita mengerjakan kasus berdua?

Sudah lama.

Tepat sekali. Bagaimana?

Ini.

Agen Page? Kupikir kau yang selalu jadi Agent Page.

Ya, aku ganti peran.

Ada yang bisa kubantu?

Ya, maaf mengganggumu, Bu.

Agen Page dan Plant, FBI.

Kami di sini untuk menindaklanjuti kejadian anakmu.

Polisi sudah datang ke sini.

Tidakkah sebaiknya kalian bicara dengan mereka?

Sudah, tapi kami juga ingin berbicara denganmu dan Shawn.

Kenapa?

Shawn,...

dia tak mau bicara.

Dia tidak bisa.

Apa maksudmu?

Dokter bilang...

Secara fisik dia sehat, tapi psikologisnya terganggu.

Kau tahu, trauma, seperti dia...

melihat sesuatu yang begitu mengerikan.

Tuhan, aku bahkan tidak tahu apa yang dia lakukan akhir-akhir ini.

Shawn?

Hei, aku Dean.

Kudengar kau mengalami masa-masa sulit.

Kau ingin menceritakannya?

Dan Evan, dia masih hilang.

Uh...

Dia, Shawn, dan Mike Ramos,

mereka bertiga sangat akrab.

Ada yang bicara dengan Mike?

Semua orang.

Dia bilang dia tidak tahu apa yang terjadi, tapi...

Tapi kau tak percaya padanya.

Anak-anak itu selalu bersama. Aku hanya...

Aku hanya tidak tahu.

Apa itu monster?

Apa ini yang kau ceritakan pada polisi?

Kau tahu...

Aku tahu bagaimana rasanya melihat monster.

Dan aku tahu saat mereka pergi,

mereka tidak pernah benar-benar pergi.

Kau melihatnya saat menutup mata.

Kau melihatnya dalam mimpi...

Tapi kau tahu...

Aku dan saudaraku

Kamilah orang yang menghentikan monster.

Kamilah orang yang membuat mereka takut.

Tapi kau harus bicarakan denganku.

- Jadi dia bilang apa? - Bukan sebuah kata.

Apapun yang dilihat anak itu, telah membuatnya kacau.

Pagi nanti aku akan bicara dengan Mike,

Terdengan seperti rencana.

- Jadi, Strip Club? - Tunggu.

Apa?

Strip Club.

Ada satu di luar kota,

Clamdiver.

Kau ingin pergi ke Clamdiver?

Ya. Ulasannya bagus.

Kau baca ulasan tentang Clamdiver?

Itu dapat empat setengah...

Ada apa denganmu?

- Apa yang kau bicarakan? - Sepanjang hari...

Kau memberiku bir saat sarapan.

Kau memberiku Agent Page, peran yang selalu kau inginkan.

Kau tidak protes walau aku bersenandung sepanjang hari.

Dan saat kita makan siang, kau memesankan untukku Chili Fries.

Kau menyukai Chili Fries.

Semua orang menyukai Chili Fries. Tapi bukan itu intinya.

Sekarang kau ingin nongkrong di Strip Club?

Kau benci Strip Club.

Tidak, aku tidak benci.

Terakhir kali kau menari Lap adalah saat Natal.

Itu sebuah hadiah yang aku bayarkan.

Kau menghabiskan seluruh lagu untuk meyakinkan gadis itu

bahwa dia harus bersekolah di keperawatan.

Jadi apa itu? Hari ulang tahunku?

Apa aku memenangkan taruhan yang tidak aku ikuti?

Tidak, bukan. Maksudku, aku hanya coba bersikap baik.

- Kenapa? - Karena...

kau tahu alasannya...

Aku baik-baik saja.

Tidak, Dean.

Kau bilang tidak percaya pada apapun,

dan itu tidak benar. Itu bukan kau.

Kau percaya pada sesuatu.

Kau percaya pada orang. Itulah dirimu.

Itulah yang kau lakukan.

Aku tahu keadaanmu, dan aku hanya ingin membantu.

Oke.

Dengar, aku sudah prustasi sebelumnya.

Sekarang aku berjuang lagi.

Aku akan berjuang lagi.

Bagaimana?

Sama seperti yang selalu kulakukan...

peluru, makanan, dan minuman keras.

Minuman keras yang banyak.

Shawn!

Tidak apa-apa, sayang

Hanya mimpi buruk.

Cobalah untuk tidur, oke?

Ya.

Kau akan baik-baik saja.

Kau akan baik-baik saja.

Hebat.

Jadi... kau tidak tahu kemana Shawn pergi malam itu?

Tidak, aku sudah memberitahu polisi.