Man of Steel

Presto!

Davvero non capite? Il nucleo di Krypton sta collassando.

Ci restano forse poche settimane. Vi avevo avvertito.

Saccheggiare il nucleo era un suicidio. Ha accelerato...

- ...il processo di implosione. - Le nostre riserve di energia...

...erano esaurite! Cosa avremmo dovuto fare, El?

Cercare altre stelle, come hanno fatto i nostri antenati.

Ci sono pianeti abitabili, raggiungibili. Potremmo cominciare dai vecchi avamposti.

Vuoi davvero suggerirci di evacuare l'intero pianeta?

No. Ormai chi è qui è già morto.

Datemi il controllo del Codice. Farò sopravvivere la nostra razza.

C'è ancora speranza.

Ho tenuto quella speranza tra le mie mani.

Questo consiglio è stato esautorato.

E con quale autorità?

La mia.

Tutti gli altri saranno processati e riceveranno la giusta punizione.

- Che vuoi fare, Zod? È una pazzia! Avrei dovuto farlo...

...anni fa.

Questi legislatori...

...con dibattimenti infiniti...

...hanno portato Krypton alla rovina!

Anche se le tue forze prevarranno...

- ...sarai il capo di niente. - Unisciti a me.

Aiutami a salvare la nostra razza. Daremo corso a un nuovo inizio.

Recideremo...

...i lignaggi degenerativi che ci hanno condotti a questo.

E chi deciderà quali lignaggi sopravvivranno?

Tu?

Non mettermi alla prova.

L'ultima cosa che desidero è esserti nemico.

Hai abbandonato i principi che ci legavano.

Hai alzato la spada...

...contro la tua stessa gente.

Onorerò l'uomo che eri una volta, Zod...

...non il mostro che sei diventato.

Portatelo via.

Signore? Va tutto bene?

Levati di mezzo!

Ho detto--

Dammi Lara.

Jor. Dietro di te!

Lara, prepara il lancio.

Appena posso, sono da te.

H'Raka!

Hah!

- Vedi il Codice? È nel cuore centrale.

Ma devo avvisarla.

Violare le Sale della Vita è un crimine di classe B--

Non importa più a nessuno, Kelex. Il mondo sta per finire.

Jor-El, per ordine del Generale Zod...

...consegna il Codice.

Oh!

Ahhh!

Piano, H'Raka.

Trovato il pianeta?

- Trovato. Orbita intorno a una stella...

...di sequenza principale.

Una stella giovane.

Le sue cellule ne assorbiranno le radiazioni.

Sembra abitato da una popolazione intelligente.

Sarà un emarginato.

Un mostro.

Lo uccideranno.

Come?

Sarà un dio per loro.

E se la nave non ci arrivasse?

Morirà laggiù...

...da solo.

Non posso farlo.

Credevo di farcela, ma...

- Lara. - ...ora che è qui...

Krypton è spacciato ormai.

È la sua unica chance.

L'unica speranza per la nostra gente.

Cosa c'è, Kelex?

Cinque navi da combattimento in arrivo da est.

Scannerizzano la Cittadella e valutano le difese.

Carico il Codice.

No, aspetta.

Lara.

Lo guardo ancora per un momento.

Non lo vedremo mai camminare.

Non lo sentiremo dire i nostri nomi.

Ma laggiù...

...tra tante stelle...

...lui vivrà.

Addio, figlio mio.

Porti con te sogni e speranze.

Concentrate il fuoco sulle porte principali!

Lady Lara.

- Propulsori fantasma attivati. - Procedi all'accensione.

Generale.

Abbiamo rilevato l'accensione di un Propulsore nella Cittadella.

Un lancio.

Sorveglia la piattaforma, Comandante.

So che hai trafugato il Codice, Jor-El.

Consegnamelo...

...e ti lascerò vivere.

È una seconda chance per tutta Krypton...

...non solo per i lignaggi che ritieni all'altezza.

Che cosa hai fatto?

Abbiamo avuto un figlio.

Un figlio maschio.

La prima nascita naturale di Krypton, dopo secoli.

E lui sarà libero.

Libero di forgiare il proprio destino.

È un'eresia!

Distruggetelo!

Ah!

Lara...

...ascoltami.

In quel Codice c'è il futuro di Krypton.

Cancella il lancio!

No!

Tuo figlio, Lara...

...dove l'hai mandato?

Il suo nome...

...è Kal...

...figlio di El.

E non riuscirai mai a raggiungerlo.

Abbattete quella nave.

Bersaglio agganciato.

Giù le armi!

Siete circondati.

Generale Zod...

...per i crimini di omicidio e di alto tradimento...

...il consiglio ha deciso di condannarti insieme con le tue truppe ribelli...

...a trecento cicli di ricondizionamento somatico.

Le tue ultime parole?

Non osate ucciderci voi stessi!

Non volete sporcarvi le mani però ci condannate...

...a un buco nero per l'eternità!

Jor-El aveva ragione!

Siete un branco di ignavi, tutti fino all'ultimo di voi!

E tu!

Pensi che tuo figlio sia al sicuro?

Io lo troverò.

Io riuscirò a riprendermi ..quello che ci avete portato via!

Io lo troverò.

Io lo troverò comunque, Lara.

Lo troverò!

Aah!

Lady Lara, non dovrebbe cercare rifugio?

Non c'è alcun rifugio, Kelor.

Jor-El aveva ragione.

Questa è la fine.

Puoi creare un mondo migliore, Kal.

Sta' attento, imbecille!

Tieni gli occhi aperti, o finirai schiacciato!

Dove ti hanno trovato, giovincello?

Issiamo questa trappola.

Fissate il carico.

Abbiamo ricevuto una richiesta di soccorso da una piattaforma a ovest

Fissate il carico.

Allontanatevi.

C'è un guasto alle valvole sottomarine, sta per esplodere.

Ricevuto. E gli uomini rimasti dentro?

Dimenticateli. Sono morti. - Giovincello...

...portami il mio binocolo.

Giovincello!

Non c'è più ossigeno! Non so quanto potremo resistere!

Qui Guardia Costiera 6510. Facciamo un ultimo passaggio.

Un momento, ci sono uomini lì sotto.

Siamo qui!

Andiamo. Forza, muovetevi!

- Presto! Presto!

Caricate quell'uomo!

Dobbiamo andarcene!

Andiamo! Che stai facendo?

Via! Via!

Aah!

Aah!

RAMPLlNG: --il Kansas è entrato nell'Unione?

RAMPLlNG: Clark.

Mi ascolti, Clark?

Ti ho chiesto chi ha colonizzato...

...il Kansas.

Ma ti senti bene?

RAMPLlNG: Clark.

Clark.

Clark!

Clark, vieni fuori da lì.

Lasciatemi in pace.