Caddyshack

خیلی خوب بچه ها بیدار شین صبح شده

همگیتون زودِ زود بیدار شین

زود باشین دخترا , انقد با موهاتون ور نرین

سلام مامان

از رختخواباتون بیاید بیرووووووووون

همتون عجله کنین زود باشین بیدار شین

زود باشین همتون بیرون

عجله کنید

دنی صدای رادیو رو کم کن

زود زود زود

عجله کن

اوه دستت درد نکنه سلام دب ، دیشب با پیت اسکالری حرف میزدم

!گفت سینه بندتو زودی پس میاره اینجا کیه؟

دنی برو بیرون خفه شو مامان مامان

دنی منو لخت دید بسه دیگه

فکر میکنی خیلی با نمکی ؟

تو کی هستی؟ اسمت چیه؟

دنیس دنیس؟!؟

کی میخوای بری آرایشگاه؟ عزیزم این کیه ؟

برادر زادته دیگه اینجا چه خبره؟ مهد کودک باز کردیم؟

دیروز سر کار رفتی؟ آره دوبار

صبح کمک دست اقای "تای وب" بودم ، عصر هم همینطور

چقد کاسب شدی؟ تقریبا 30 دلار به اضافه انعام

خب بذارش کنار واسه هزینه دانشگاهت

مثله بچه 3ساله میمونه ، همش باید بهش بگن پولاشو جمع کنه

وقتی از استادیوم برگشتین بیاین یه کم تو رنگ کردن کمک کنید

!تیم شما که قراره قهوه ای بشه !!!دیگه نیاز به رنگ کردن نیست

برو بچه پر رو تیم ما قهرمانه

? چرا به اون کلیسا که کمک هزینه دانشجویی میده یه زنگ نمیزنی

هنوز نمیدونم با یه یارو که رفته بود اونجا صحبت کردم

گفت فقط 2تا دختر اونجا بودن که جفتشونم راهبه بودن

اهاااااا من داشتم میشمردم ده دلار بیشتر نبود

واسه ناهار یه 2تا همبرگر با چند تا نوشابه خوردم

چند تا نوشابه؟ چهار پنج تا

چته؟ مرض قند داری مگه؟؟ نمیدونم

تا وقتی مشکل دانشگاهتو حل نکردیم حق نداری از خونه بری بیرون

. . . اگه این پسره تا سپتامبر تکلیف دانشگاهش روشن نشه

به "تام بردیک" میگم تو مصالح فروشی استخدامش کنه

ولی اون دلش نمیخواد تو مصالح فروشی کار کنه

تا آخر عمرش که نمیتونه پا دوی مردم باشه

سلام آقای وب میتونم ازتون یه سوالی بپرسم؟

حتما "تیمی" ،بپرس

دنی دنی

. . . وقتی شما هم سن من بودید این مشکل رو نداشتید که

واقعا میخواین با زندگیتون چیکار کنید؟

نه هیچ وقت این مشکل رو نداشتم چطور؟

مهم نیست ، فکر نکنم درک کنید

مواد میزنی؟ هر روز

خوبه ، پس مشکلت چیه؟ نمیدونم

شما وقتی سال اخر دبیرستان بودید تست مهارتهای شغلی رو پر کردین؟

آره پر کردم ، بعدش هم بهم گفتن به درد آتش نشان شدن میخورم

تو باید چی قراره بشی؟ !کم توان ذهنی

من واقعا باید برم دانشگاه اوه دنی ، اینجا که روسیه نیست

اینجا که روسیه نیست؟!؟ حالا نکنه روسیه باشه؟!؟ نه فکر نمیکنم

میدونی مسئله چیه؟ تو میخوای بری دانشگاه؟

کالج اونم تو ایالت نبراسکا؟ جُدا از مکانش ، 8000 دلار هزینه سالانشه

صبر کن ببینم مگه من دیروز بهت 2,5 دلار بهت قرض ندادم؟

من که نمیتونم هزینه همه چیزو بدم ، پس ازم تقاضای پول نکن

پدرم از عهده هزینه دانشگاه بر نمیاد ، منم هنوز بهش نگفتم پولی ندارم

آخرش باید برم تو مصالح فروشی کار کنم

مگه چشه؟ من 2تا مغازه مصالح فروشی دارم

ولی تو اصلا وقتت رو اونجا نمیذاری !!من اصلا نمیدونم کجا هستن

!آهان

باهات حال میکنم بتی دنی هستم قربان

دنی میخوام یه نصیحت کوچیک بکنم

. . . یه قدرتی تو کائنات هست که باعث اتفاق افتادن همۀ چیز هاست

. و تنها کاری که باید انجام بدی اینه که باهاش هم مسیر باشی

. . . فکر نکن ، بذار خودش اتفاق بیوفته

و اینکه توپ باش

دنی دنی بله اقا؟

چوبم کو؟ همین جاس قربان

ممنونم دنی

مرکز رو پیدا کن

هیچی نشنو ، به هیچی فکر نکن

ضربه فوق العاده ای بود قربان

بیا توام امتحان کن دنی ببخشید

ببخشمت؟! بیا یه امتحانی بکن

راستش نمیدونم بیا جلو

ریلکس باش ، مرکزت رو پیدا کن

از هدفت عکس بگیر دنی

همه صداها رو خاموش کن

فقط بذار اتفاق بیوفته ، خود توپ باش

توپ باش دنی به نظر میاد هنوز توپ نیستی

وقتی مدام حرف میزنید که نمیشه توپ باشم اوکی

دیگه حرف نمیزنم ، حرف زدن تموم شد

الان دیگه ساکتم

توپ باش

کجا رفت؟

!توی مصالح فروشی عیب نداره ، روش کار میکنیم

مک فیدیش بله قربان

میدونی الان چی دیدم؟ نخیر قربان

یه موش موش؟ کجا؟

میدونی موشا میتونن چه بلایی سر زمین گلف بیارن؟

بله قربان. فکر کنم اونا از اون قسمتی که داره ساخت و ساز میشه، تونل زدن به اینجا

شرکت ساخت و ساز "چِرویک" ؟

الان میرم به حسابشون میرسم . . . و تو

. . .باید شر اون موشا رو کم کنی

وگرنه شخص دیگه ای جات استخدام میشه مفهومه؟

بله قربان ، کاملا

بهترین شخص رو مامور این کار میکنم

خانوم کرین

من دارم نگاهت میکنم چه لباس سبز خوشگلی پوشیدی

سرزنشت نمیکنم ، از بس که جذابی اوف چه کردی

رفت همونجا که میخواستی

تو میمون کوچولوی منی خانوم کرین؟ اینو میدونستی؟

میمون کوچولوی من . . . شرط میبندم

.کمر باریکی ، با وقاری ، یا یه چیزی بین این دو تا، شایدم حتی بهتر درست میگم؟

دوست داری توپ رو بذارم رو سرم بعدش ضربه بزنی؟

کارل

داری چه غلطی میکنی؟

مگه نگفتم علف های بلندِ بخش 13 رو بزنی و بعدش چمنای زمین تمرینو؟

!!!یهو اینجا کارم گره خورد

بخش 13 و زمین تمرین رو فراموش کن

یه کار مهم تر باید انجام بدی

ازت میخوام هرچی موش توی محوطه هست بکشی

... نمیدونم درست متوجه شدم یا نه ، ولی اگه همه گلف بازا رو بکشم

منو زندانی میکنن

موشها نه گلف بازا موش ..... جانور جوندۀ قهوه ای رنگ

این کارو که میشه کرد حتی نیاز به دلیل هم نداره

پس انجام بده

!حتی میشه همین کار رو با موشها هم کرد

مشکل من چیه هیچ کس نمیفهمه چی میگی

. بلیط "متس" رو بده، منم جاش بلیط "یانکی ها" رو بهت میدم

باهات تماس میگیرم

بخشِ پادوها بفرمایید

آره

چی گرفتی؟

باشه الان میام

- "نونان" - بله "لو" ؟

جای من واستا الان برمیگردم

جو ، بچه ها

. . . بعدش تو هنگ کنگ از کشتی پیاده شدم

... رفتم سمت تبت

!اونجا تو مسیر هیمالیا مشغول کار شدم، یه چرخنده بودم

چرخنده؟؟؟

. . . چرخنده دیگه ، کسی که بقیه رو میچرخونه

حمال

بعدش بهشون گفتم که من یه چرخنده حرفه ای هستم حدس بزن کیو دادن به من؟

خوده دالایی لاما رو دالایی لامای دوازدهم

. . . عبای بلند ، با ابهت ، گیرا ، کچل

خلاصه اومد رو کولم و منم یه سواریه مشتی بهش دادم

همین جور توی مسیر که داشتم میبردمش یهو دالایی لاما افتاد اونم چه افتادنی ، وحشتناک

افتاد تو شکاف یه یخچال طبیعی، 10,000 فوت ارتفاع

- میدونی دالایی لاما چی گفت؟ - نه

اره خلاصه 18 نفری درش اوردیم

! بعدش گفتم هی لاما

! چطوره واسه زحمتی که کشیدم یه چیزی بهم بدی

... اونم گفت هیچ پولی ندارم

. . . ولی وقتی داری میمیری ، تو بستر مرگ

!!! واست فهم و شعور کامل میفرستم

خلاصه این اتفاق قراره واسم بیوفته که خیلی هم خوبه

توپاتون اونجاس مستقیم برید میبینید

- خانوم "هورکمپ" شما این مسیر رو برید

خانوم "هورکمپ" شما به این هم نیاز دارید !حدس میزدم یه چیزی کمه

بله

. آقای "هورکمپ" توپای شما اینجاس

همین جا

نه آقای "هورکمپ" شما باید توپ رو اون وری بزنید

... نگاه کنید آقا یه کم خم شید ، اون مسیر ، ضربه بزنید

مستقیم به اون سمت درسته ، آفرین

Wee!

چه ضربه هلویی

!!!چقدر امروز هات هستم

"من نمیتونم حقوقت رو بدم ، این وظیفه "لوء

- کجاس؟ - بیرونه

خودم میبینم که بیرونه مُنگل

یه نوشابه بده

یه نوشابه

صبر کن ببینم 50سنت بیشتر نمیشه

لویی قیمت رو برده بالا فردا چِک داره

ها ها ها . ولی من 50سنت بیشتر نمیدم

ها ها پس نوشابه ای هم در کار نیست

میفهمی چی میگم؟

"واست دارم "نونان بازش کن ببینم

در رو باز کن امکان نداره شاسگول

شاسگول؟

بیا بیرون بهت بگم بیا اینو گاز بگیر عزیزم

اینجا چه خبره؟

در رو باز کن نونان

- سلام لو - بیرون

مطمئنی بهم نیاز نداری؟ نه

سلام داداش

Oh.

چطوره من و تو بریم بیرون یه گفتگوی ریزی داشته باشیم

-گفتگو؟ - آره

اصلا نمیتونی تصور کنی این گفتگو چقدر خوشحالم میکنه دوست عزیز

میخوام لذت کامل ببرم البته امیدوارم تو هم مثل من حال کنی

نمیشه حالا یه مچی چیزی بندازیم تموم شه؟

اون داداشمه کمکم کن برم اون بالا

بزن بترکونش تونی اوکی نونان

حالا بگو ببینم کی شاسگوله؟

این چیه؟

اینجا چی نوشته؟ پا برهنه نچرخید

گفتم اینجا چی نوشته؟ دعوا ممنوع

معنیش چی میشه؟ دعوا نکنیم

یه شیشه آدامس توپی بهم بدهکاری اون کاغذ شکلات اونجا چیکار میکنه؟

نمیبینیش؟ برش دار

این دفعه رو چشم پوشی میکنم

همین الان که اینجایید کلی شکایت داریم

. . . یه سری احمق دارن تو زمینا وِل میچرخن ، کسایی که انگلیسی بلد نیستن